Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (196 of 196 strings)

Translation: tdepim/kleopatra
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kleopatra/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/kleopatra.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kleopatra\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kleopatra/de/>\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "luc@delouw.ch, kalle@klaralvdalens-datakonsult.se, Chris (TDE)"
 
 #: aboutdata.cpp:42
 msgid "TDE Key Manager"
-msgstr "TDE-Zertifikatsmanager"
+msgstr "TDE-Zertifikatsverwaltung"
 
 #: aboutdata.cpp:52
 msgid "Current Maintainer"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Gültig"
 
 #: certificateinfowidgetimpl.cpp:131
 msgid "Can be used for signing"
-msgstr "Kann zur Signierung verwendet werden"
+msgstr "Kann zur Unterschrift verwendet werden"
 
 #: certificateinfowidgetimpl.cpp:133
 msgid "Can be used for encryption"
@@ -212,11 +212,11 @@ msgstr "Die Zertifikatsgenerierung kann nicht gestartet werden: %1"
 #: certmanager.cpp:876 certmanager.cpp:878 certmanager.cpp:938
 #: certmanager.cpp:993 certmanager.cpp:995 crlview.cpp:111 crlview.cpp:134
 msgid "Certificate Manager Error"
-msgstr "Fehler des Zertifikat-Managers"
+msgstr "Fehler der Zertifikatsverwaltung"
 
 #: certificatewizardimpl.cpp:263
 msgid "Generating key"
-msgstr "Erzeuge Zertifikat"
+msgstr "Zertifikat erzeugen"
 
 #: certificatewizardimpl.cpp:280
 #, c-format
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Suchen"
 
 #: certmanager.cpp:372
 msgid "Configure &GpgME Backend"
-msgstr "&GpgME-Backend konfigurieren"
+msgstr "&GpgME-Backend einrichten"
 
 #: certmanager.cpp:465
 msgid "Canceled."
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Importiert:"
 
 #: certmanager.cpp:818
 msgid "New signatures:"
-msgstr "Neue Signaturen:"
+msgstr "Neue Unterschriften:"
 
 #: certmanager.cpp:821
 msgid "New user IDs:"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Sperrliste erfolgreich importiert."
 
 #: certmanager.cpp:880 certmanager.cpp:997
 msgid "Certificate Manager Information"
-msgstr "Informationen des Zertifikatsmanagers"
+msgstr "Informationen der Zertifikatsverwaltung"
 
 #: certmanager.cpp:893
 msgid ""
@@ -807,8 +807,8 @@ msgid ""
 "<qt>The crypto plugin could not be initialized.<br>Certificate Manager will "
 "terminate now.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Das Krypto-Modul lässt sich nicht initialisieren.<br>Der "
-"Zertifikatsmanager wird jetzt beendet.</qt>"
+"<qt>Das Verschlüsselungsmodul lässt sich nicht initialisieren.<br>Die "
+"Zertifikatsverwaltung wird jetzt beendet.</qt>"
 
 #: certificateinfowidget.ui:45
 #, no-c-format
@@ -869,7 +869,7 @@ msgstr ""
 "<br>\n"
 "<br>\n"
 "Dieser Assistent hilft Ihnen dabei, ein Schlüsselpaar in wenigen Schritten "
-"zu erstellen. Sie können dieses zum Signieren und Verschlüsseln von "
+"zu erstellen. Sie können dieses zum Unterschreiben und Verschlüsseln von "
 "Nachrichten sowie zum Entschlüsseln von Nachrichten, die Ihnen von anderen "
 "zugeschickt werden, verwenden.\n"
 "<p>\n"
@@ -888,13 +888,13 @@ msgid ""
 "On this page, you will configure the cryptographic key length and the type "
 "of certificate to create."
 msgstr ""
-"Auf dieser Seite können Sie die Länge des kryptografischen Schlüssels und "
+"Auf dieser Seite können Sie die Länge des Schlüssels zur Verschlüsselung und "
 "den Typ des zu erstellenden Zertifikats einrichten."
 
 #: certificatewizard.ui:111
 #, no-c-format
 msgid "Cryptographic Key Length"
-msgstr "Kryptografische Schlüssellänge"
+msgstr "Verschlüsselte Schlüssellänge"
 
 #: certificatewizard.ui:122
 #, no-c-format
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Verwendung des Zertifikats"
 #: certificatewizard.ui:168
 #, no-c-format
 msgid "For &signing only"
-msgstr "Nur zum &Signieren"
+msgstr "Nur zum &Unterschreiben"
 
 #: certificatewizard.ui:176
 #, no-c-format
@@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "Nur zum &Verschlüsseln"
 #: certificatewizard.ui:184
 #, no-c-format
 msgid "For signing &and encrypting"
-msgstr "Zum Signieren &und zum Verschlüsseln"
+msgstr "Zum Unterschreiben &und zum Verschlüsseln"
 
 #: certificatewizard.ui:216
 #, no-c-format