Translated using Weblate (German)

Currently translated at 69.1% (67 of 97 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-12 22:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-29 12:20+0200\n"
-"Last-Translator: Stephan Johach <hunsum@gmx.de>\n"
-"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/ktip/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -55,7 +56,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tips:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "TDE is translated into many languages. You can change the country and\n"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "TDE wird in viele Sprachen übersetzt. Sie können Land und Sprache\n"
 "mit Hilfe des Kontrollzentrums auswählen oder über das\n"
-"K-Menü -> Einstellungen -> Regionaleinstellungen &amp; Zugangshilfen\n"
+"TDE-Menü -> Einstellungen -> Regionaleinstellungen &amp; Zugangshilfen\n"
 "-> Land/Region &amp; Sprache.\n"
 "</p>\n"
 "<br>\n"
@@ -78,7 +78,6 @@ msgstr ""
 "<p align=\"right\"><em>Beigesteuert von Andrea Rizzi</em></p>\n"
 
 #: tips:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can minimize all your windows on the current desktop at once and\n"
@@ -105,7 +104,6 @@ msgstr ""
 "</center>\n"
 
 #: tips:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>\"fold\n"
@@ -124,11 +122,14 @@ msgstr ""
 "der Pfeile am äußeren Rand klicken. Alternativ können Sie die\n"
 "Leiste auch automatisch ausblenden lassen. (Die entsprechende Einstellung "
 "finden Sie\n"
-"im Kontrollzentrum unter Arbeitsfläche -> Kontrollleisten -> Ausblenden).</"
-"p>\n"
+"im Kontrollzentrum unter Arbeitsfläche -> Kontrollleisten -> Ausblenden).</p>"
+"\n"
+"\n"
+"<p>Für mehr Informationen über Kicker, die TDE Kontrolleiste, sehen Sie sich "
+"<a href=\"help:/kicker\">das Kicker Handbook</a> an.\n"
+"</p>\n"
 
 #: tips:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "The program Klipper, which is started by default and resides in the\n"
@@ -147,10 +148,10 @@ msgstr ""
 "Kontrollleiste (rechts) zu finden ist, speichert Texte, die Sie zuletzt "
 "ausgewählt\n"
 "hatten und nun nach Belieben weiterverwenden können. Manche der Texte\n"
-"(wie z. B. URLs) lassen sich auch zum Ausführen von Programmen verwenden.</"
-"p>\n"
-"<p>Weitere Informationen dazu finden Sie im <a href=\"help:/klipper"
-"\">Handbuch zu Klipper</a></p>\n"
+"(wie z. B. URLs) lassen sich auch zum Ausführen von Programmen verwenden.</p>"
+"\n"
+"<p>Weitere Informationen dazu finden Sie im <a href=\"help:/klipper\">"
+"Handbuch zu Klipper</a></p>\n"
 "<br>\n"
 "<center>\n"
 "<img src=\"hicolor/48x48/apps/klipper.png\">\n"
@@ -244,7 +245,6 @@ msgstr ""
 "von TDE</a>.</p>\n"
 
 #: tips:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the\n"
@@ -260,9 +260,11 @@ msgstr ""
 "oder\n"
 "die Umschalt+Tabulator-Taste betätigen.</p><br>\n"
 "<center><img src=\"crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png\"></center>\n"
+"<p>Für mehr Informationen, sehen Sie sich <a\n"
+"href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html\">das TDE\n"
+"Benutzerhandbuch</a> an.</p>\n"
 
 #: tips:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in "
@@ -274,7 +276,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Sie können Ihren Programmen über den Menü-Editor <b>Tastenkürzel</b>\n"
-"zuordnen (K-Menü -> Einstellungen -> Menü-Editor). Wählen Sie das\n"
+"zuordnen (TDE-Menü -> Einstellungen -> Menü-Editor). Wählen Sie das\n"
 "Programm aus (z. B. Konsole) und klicken Sie auf das Bild neben\n"
 "\"Aktuelles Tastenkürzel\". Drücken Sie jetzt die gewünschte\n"
 "Tastenkombination wie z. B. \"Strg+Alt+K\".</p>\n"
@@ -282,7 +284,6 @@ msgstr ""
 "Strg+Alt+K starten.</p>\n"
 
 #: tips:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>\n"
 "You can configure the number of virtual desktops by adjusting the \"Number\n"
@@ -296,7 +297,7 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "Sie können die Anzahl der virtuellen Arbeitsflächen verändern, indem Sie\n"
 "im Kontrollzentrum \"Arbeitsfläche\" -> \"Virtuelle Arbeitsflächen\"\n"
-"auswählen und dort die \"Anzahl der Arbeitsflächen\" einstellen..</p>\n"
+"auswählen und dort die \"Anzahl der Arbeitsflächen\" einstellen.</p>\n"
 "<p>Weitere Informationen zu virtuellen Arbeitsflächen finden Sie im <a\n"
 "href=\"help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-"
 "desktops\">TDE-Handbuch</a>.</p>\n"