Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 86.4% (89 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/ktip.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-04 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-14 22:13+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ktip/ru/>\n"
@@ -524,17 +524,6 @@ msgstr ""
 "<p align=\"right\"><em>Автор совета: Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 
 #: tips:290
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>You may at any time switch <strong>tdeprinter</strong> to another\n"
-#| "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do "
-#| "it.)\n"
-#| "</p>\n"
-#| "<p>Laptop users who frequently change to different environments may find\n"
-#| "<A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A> a useful complement to CUPS\n"
-#| "(or any other print subsystem they use as their preferred one).\n"
-#| "</p>\n"
-#| "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 msgid ""
 "<p>You may at any time switch <strong>tdeprinter</strong> to another\n"
 "print subsystem \"on the fly\" (and you do not need to be root to do it.)\n"
@@ -546,11 +535,10 @@ msgid ""
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>Изменить систему печати, используемую <strong>tdeprinter</strong>, можно\n"
-"\"на лету\" (причём для этого не нужны права администратора).\n"
+"на лету (причём для этого не нужны права администратора).\n"
 "</p>\n"
-"<p>Пользователям ноутбуков, которым приходится работать в разных сетях,\n"
+"<p>Пользователям ноутбуков, которым приходится работать\n"
-"может помочь <A HREF=\"ftp://truffula.com/pub/\">RLPR</A>, полезное "
+"в разных сетях, может помочь RLPR, полезное дополнение\n"
-"дополнение\n"
 "к CUPS (или к любой другой предпочитаемой системе печати).\n"
 "</p>\n"
 "<p align=\"right\"><em>Автор совета: Kurt Pfeifle</em></p>\n"
@@ -928,12 +916,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>\n"
 "Некоторые люди открывают несколько окон терминала для ввода\n"
-"<em>одной-единственной</em> команды.\n"
+"<em>единственной</em> команды.\n"
 "<ul>\n"
-"<li>Используйте <strong>Alt+F2</strong> для запуска программ (Alt+F2 \"kword"
+"<li>Используйте <strong>Alt+F2</strong> для запуска программ (Alt+F2 «kword»)"
-"\") или\n"
+" или\n"
-"<li>используйте новые сеансы консоли (кнопка \"Новый\" на панели "
+"<li>используйте новые сеансы консоли (кнопка «Новый» на панели инструментов)"
-"инструментов), если\n"
+", если\n"
 "вам нужен текстовый вывод запускаемой программы.\n"
 "</ul>\n"
 
@@ -1170,15 +1158,6 @@ msgstr ""
 "(Thomas Diehl)</em></p>\n"
 
 #: tips:706
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<p>\n"
-#| "Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her\n"
-#| "files as well as user-dependent configuration files are saved. If you\n"
-#| "work in a Konsole window, you can easily change to your home folder\n"
-#| "by entering the <b>cd</b> command without any parameters.\n"
-#| "</p>\n"
-#| "<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
 msgid ""
 "<p>\n"
 "Each UNIX user has a so-called Home folder in which their\n"
@@ -1189,12 +1168,12 @@ msgid ""
 "<p align=\"right\"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Каждый пользователь Unix имеет так называемую домашнюю папку,\n"
+"У каждого пользователя UNIX есть так называемая домашняя\n"
-"в которой хранятся его файлы и личные настройки. Если вы работаете\n"
+"папка, в которой хранятся его файлы и личные настройки. Если\n"
-"в окне Konsole, вы можете быстро перейти в свою домашнюю папку, \n"
+"вы работаете в окне Konsole, вы можете быстро перейти в свою\n"
-"просто введя <b>cd</b> без параметров.\n"
+"домашнюю папку, просто введя <b>cd</b> без параметров.\n"
 "</p>\n"
-"<p align=\"right\"><em>Carsten Niehaus</em></p>\n"
+"<p align=\"right\"><em>Автор совета: Карстен Нихаус</em></p>\n"
 
 #: tips:718
 msgid ""