|
|
|
|
@ -7,12 +7,13 @@
|
|
|
|
|
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
|
|
|
|
|
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006.
|
|
|
|
|
# Виталий Жуков <DragonZX@yandex.ru>, 2024.
|
|
|
|
|
# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-07 18:17+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 14:44+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Виталий Жуков <DragonZX@yandex.ru>\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-04-21 17:50+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/tdebase/kcmtaskbar/ru/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ru\n"
|
|
|
|
|
@ -64,9 +65,8 @@ msgid "Minimize Task"
|
|
|
|
|
msgstr "Свернуть"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:103
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Move To Current Desktop"
|
|
|
|
|
msgstr "На текущий рабочий стол"
|
|
|
|
|
msgstr "Перенести на текущий рабочий стол"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:104
|
|
|
|
|
msgid "Close Task"
|
|
|
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Только запущенные"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:160
|
|
|
|
|
msgid "Icons and Text"
|
|
|
|
|
msgstr "Иконки и текст"
|
|
|
|
|
msgstr "Значки и текст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Text only"
|
|
|
|
|
@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Только текст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:162
|
|
|
|
|
msgid "Icons only"
|
|
|
|
|
msgstr "Только иконки"
|
|
|
|
|
msgstr "Только значки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbar.cpp:213
|
|
|
|
|
msgid "Elegant"
|
|
|
|
|
@ -189,15 +189,13 @@ msgid "Use global floating taskbar configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Использовать общие настройки плавающей панели задач"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:62
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to use the global taskbar "
|
|
|
|
|
"configuration."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"При включении этого параметра панель задач будет показывать окна "
|
|
|
|
|
"сгруппированные по рабочим столам.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"По умолчанию параметр включен."
|
|
|
|
|
"При включении этого параметра панель задач будет использовать глобальную "
|
|
|
|
|
"конфигурацию панели задач."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:70
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -229,16 +227,15 @@ msgid "&Show windows from all desktops"
|
|
|
|
|
msgstr "&Показывать окна со всех рабочих столов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:153
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the "
|
|
|
|
|
"windows on the current desktop. By default, this option is selected and all "
|
|
|
|
|
"windows are shown."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Отключите этот параметр, если вы хотите, чтобы на панели задач отображались "
|
|
|
|
|
"окна <b>только</b> с текущего рабочего стола.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"По умолчанию показываются окна со всех рабочих столов."
|
|
|
|
|
"окна <b>только</b> с текущего рабочего стола. По умолчанию этот параметр "
|
|
|
|
|
"включён, и показываются окна со всех рабочих столов."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:178
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -246,15 +243,13 @@ msgid "Sort windows by desk&top"
|
|
|
|
|
msgstr "С&группировать окна по рабочим столам"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:184
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the "
|
|
|
|
|
"desktop they appear on. By default this option is selected."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"При включении этого параметра панель задач будет показывать окна "
|
|
|
|
|
"сгруппированные по рабочим столам.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"По умолчанию параметр включен."
|
|
|
|
|
"сгруппированные по рабочим столам. По умолчанию этот параметр включён."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:192
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -262,15 +257,15 @@ msgid "Show windows from all sc&reens"
|
|
|
|
|
msgstr "&Показывать окна со всех рабочих столов"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:198
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> "
|
|
|
|
|
"windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, "
|
|
|
|
|
"this option is selected and all windows are shown."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Отключите этот параметр, если хотите, чтобы на панели задач были показаны "
|
|
|
|
|
"<b>только</b> окна указанного экрана Xinerama.\n"
|
|
|
|
|
"По умолчанию панель задач будет показывать все окна."
|
|
|
|
|
"<b>только</b> окна указанного экрана Xinerama. По умолчанию этот параметр "
|
|
|
|
|
"включён, и панель задач показывает все окна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:206
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -278,24 +273,23 @@ msgid "Show o&nly minimized windows"
|
|
|
|
|
msgstr "Показывать только свёр&нутые окна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:209
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized "
|
|
|
|
|
"windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show "
|
|
|
|
|
"all windows."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Включите этот параметр, если вы хотите, чтобы на панели задач были показаны "
|
|
|
|
|
"<b>только</b> свёрнутые окна.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"По умолчанию этот параметр отключен и панель задач будет показывать все окна."
|
|
|
|
|
"<b>только</b> свёрнутые окна. По умолчанию этот параметр отключён, и панель "
|
|
|
|
|
"задач будет показывать все окна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:228
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Show tasks with state:"
|
|
|
|
|
msgstr "Показать список окон"
|
|
|
|
|
msgstr "Показать задани&я с состоянием:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:253
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The taskbar can show and/or hide tasks based on their current process state. "
|
|
|
|
|
"Select <em>Any</em> to show all tasks regardless of current state."
|
|
|
|
|
@ -335,7 +329,7 @@ msgid "&Group similar tasks:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Объединять схожие задачи:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:377
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these "
|
|
|
|
|
"window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows "
|
|
|
|
|
@ -347,18 +341,15 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Панель задач может группировать схожие задачи в одну кнопку. Если нажать на "
|
|
|
|
|
"эту кнопку, появится выпадающий список сгруппированных окон. Эта возможность "
|
|
|
|
|
"очень полезна с включенным параметром <em>Показывать все окна</em>.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Вы можете выбрать следующие политики группирования: <strong>Никогда</"
|
|
|
|
|
"strong>, <strong>Всегда</strong> и <strong>Когда нет места на панели задач</"
|
|
|
|
|
"strong>.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"По умолчанию используется политика когда нет места на панели задач."
|
|
|
|
|
"очень полезна с включённым параметром <em>Показывать все окна</em>. Вы "
|
|
|
|
|
"можете выбрать следующие политики группирования: <strong>Никогда</strong>, "
|
|
|
|
|
"<strong>Всегда</strong> и <strong>Когда нет места на панели задач</strong>. "
|
|
|
|
|
"По умолчанию используется политика, когда нет места на панели задач."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:423
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Appearance"
|
|
|
|
|
msgstr "&Внешний вид:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Внешний вид"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:459
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -411,14 +402,14 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Эта опция позволяет установить максимальную ширину кнопок панели задач."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:634 kcmtaskbarui.ui:789
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid " px"
|
|
|
|
|
msgstr " px"
|
|
|
|
|
msgstr " пикс"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:661
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Иконки"
|
|
|
|
|
msgstr "Значки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:672
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -431,20 +422,20 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"Choose taskbar display mode among <strong>Icons and text</strong>, "
|
|
|
|
|
"<strong>Text only</strong> and <strong>Icons only</strong>."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Выберите режим отображения панели задач из списка <strong>Значков и текста</"
|
|
|
|
|
"strong>, <strong>Только текст</strong> и <strong>Только значки</strong>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:736
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Small icons"
|
|
|
|
|
msgstr "Маленькие иконки"
|
|
|
|
|
msgstr "Маленькие значки"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:739
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Selecting this option makes the taskbar use small icons."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"При включении этого параметра панель задач будет показывать окна "
|
|
|
|
|
"сгруппированные по рабочим столам.\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"По умолчанию параметр включен."
|
|
|
|
|
"При включении этого параметра на панели задач будут использоваться маленькие "
|
|
|
|
|
"значки."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:750
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -482,14 +473,14 @@ msgid "Draw halo around text"
|
|
|
|
|
msgstr "Рисовать ореол вокруг текста"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:943
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "A&ctions"
|
|
|
|
|
msgstr "Действия"
|
|
|
|
|
msgstr "Дей&ствия"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:962
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Mouse Actions"
|
|
|
|
|
msgstr "Действия"
|
|
|
|
|
msgstr "Действия мыши"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:973
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
@ -507,9 +498,9 @@ msgid "Right b&utton:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Правая кнопка:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmtaskbarui.ui:1045
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Cycle through windows with mouse wheel"
|
|
|
|
|
msgstr "Циклический просмотр окон"
|
|
|
|
|
msgstr "Циклический просмотр окон с помощью колёсика мыши"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Sho&w application icons"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Показы&вать значки приложений"
|
|
|
|
|
|
