Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (24 of 24 strings)

Translation: tdebase/kcmperformance
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmperformance/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmperformance.po

@@ -4,33 +4,34 @@
 # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Marina Soboleva <marina_soboleva@inbox.ru>, 2004.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmperformance\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-03 13:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-14 22:13+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmperformance/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "adem4ik@gmail.com"
 
 #: kcmperformance.cpp:48
 msgid ""
@@ -140,7 +141,6 @@ msgstr ""
 "может не повысить, а только снизить производительность."
 
 #: system.cpp:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>During startup TDE needs to perform a check of its system configuration "
 "(mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has "
@@ -160,22 +160,23 @@ msgid ""
 "again with this option turned off, or turn on the developer mode for the "
 "crash handler).</p>"
 msgstr ""
-"<p>При старте среда TDE проверяет конфигурацию системы (типы MIME, "
+"<p>При запуске TDE нужно проверять на изменения системной конфигурации (типы "
-"установленные приложения и т.д.), и если конфигурация была изменена с "
+"файлов, установленные программы и т. д.), и, если конфигурация изменилась, "
-"момента последнего запуска, кэш системной конфигурации (KSyCoCa) должен быть "
+"нужно обновлять кэш системной конфигурации (TDESyCoCa).</p><p>Данный "
-"обновлён.</p><p>Этот параметр откладывает проверку, таким образом запуск TDE "
+"параметр задерживает эту проверку при запуске TDE; это позволяет не "
-"происходит быстрее за счёт отключения сканирования каталогов, содержащих "
+"сканировать все каталоги, содержащие описания системы; и поэтому запуск TDE "
-"указанные файлы конфигурации. Однако в редких случаях, когда конфигурация "
+"происходит быстрее. Однако, в отдельных случаях, когда конфигурация "
-"системы была изменена после последнего запуска, этот параметр может привести "
+"изменилась, и эти изменения нужно сделать до отложенной проверки, этот "
-"к разнообразным проблемам (отсутствующие в меню \"К\" приложения, сообщения "
+"параметр может привести к возникновению различных проблем (отсутствие "
-"программ об отсутствии требуемых типов MIME и т.д.).</p><p>Изменения "
+"программ в меню TDE, отчёты программ об отсутствии типа файлов, которые им "
-"конфигурации системы как правило происходят при установке или удалении "
+"нужны, и т. д.).</p><p>Изменения системной конфигурации преимущественно "
-"приложений. Поэтому рекомендуется при установке или удалении приложений "
+"происходят при установке/удалении программ. Поэтому рекомендуется временно "
-"временно отключить этот параметр.</p><p>По этой причине использование этого "
+"отключать этот параметр при установке/удалении программ.</p><p>По причинам "
-"параметра не рекомендуется. Обработчик ошибок TDE не будет предоставлять "
+"приведённым выше использование этого параметра не рекомендуется. Если этот "
-"трассировку для отчёта об ошибке, если этот параметр включен (вам нужно "
+"параметр включён, анализатор сбоев TDE будет отказываться предоставлять "
-"будет воспроизвести сбой снова с выключенным параметром, или режим "
+"обратную трассировку для отчётов об ошибках (нужно будет повторить сбой "
-"разработчика в обработчике ошибок).</p>"
+"программы с отключением этого параметра для получения обратной "
+"трассировки).</p>"
 
 #: konqueror_ui.ui:27
 #, no-c-format