Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (3050 of 3050 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -7,13 +7,13 @@
 # Ivan Kashukov <dolphin210@yandex.ru>, 2005.
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2006-2007.
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022, 2024.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-23 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-01 11:44+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-30 23:00+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/kopete/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "Настроить модули..."
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:285
 msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr "&Настроить глобальные комбинации клавиш..."
+msgstr "&Настроить глобальные сочетания клавиш…"
 
 #: kopete/kopetewindow.cpp:291
 msgid "Show Offline &Users"
@@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr "Атрибут не найден"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
 msgid "User is disabled"
-msgstr "Пользователь отключен"
+msgstr "Пользователь отключён"
 
 #: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
 msgid "Directory failure"
@@ -10996,12 +10996,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Команда, выполняемая, когда вы вводите псевдоним.\n"
 "\n"
-"В команде можно задать аргументы <b>%1, %2 ... %9</b> и они будут заменены "
+"В команде можно задать аргументы <b>%1, %2 ... %9</b>, и они будут заменены "
 "параметрами, переданными псевдониму. Переменная <b>%s</b> означает всю "
 "строку аргументов. \n"
 "\n"
-"Не включайте в команду символ '/' (даже если вы сделаете это, этот символ "
-"все равно будет опущен).</qt>"
+"Не включайте в команду символ «/» (даже если вы сделаете это, этот символ "
+"всё равно будет опущен).</qt>"
 
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:53
 #, no-c-format
@@ -11025,8 +11025,8 @@ msgid ""
 "anyway)."
 msgstr ""
 "Добавляемая строка замены (то, что вы будете вводить после идентификатора "
-"команды (символ /), чтобы выполнить определённую команду). Не нужно включать "
-"сам символ /, он все равно будет проигнорирован."
+"команды (символ «/»), чтобы выполнить определённую команду). Не нужно "
+"включать сам символ «/», он всё равно будет проигнорирован."
 
 #: plugins/alias/aliasdialog.ui:92 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:44
 #, no-c-format