Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 83.2% (263 of 316 strings)

Translation: tdegames/kbackgammon
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegames/kbackgammon/eo/

tde-i18n-eo/messages/tdegames/kbackgammon.po

@@ -1,19 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-27 19:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-03-09 21:13GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfram Diestel <wolfram@steloj.de>\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdegames/kbackgammon/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9beta4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -1351,14 +1352,14 @@ msgid ""
 "commands. You can drag the bar to a different location within the window."
 msgstr ""
 "Tio estas la ilolisto. Ĝi donas rapidan aliron al plej gravaj ludkomandoj. "
-"Vi povas ŝovi la listelon al alia loko en la fenestro, se vi deziras."
+"Vi povas ŝovi la breton al alia loko en la fenestro, se vi deziras."
 
 #: kbg.cpp:195
 msgid ""
 "This is the status bar. It shows you the currently selected engine in the "
 "left corner."
 msgstr ""
-"Jen la statolistelo. Ĝi montras la momente elektitan ludmaŝinon en la "
+"Jen la statobreto. Ĝi montras la momente elektitan ludmaŝinon en la "
 "maldekstra angulo."
 
 #: kbg.cpp:508
@@ -1464,8 +1465,8 @@ msgid ""
 "You can enable the menubar again with the right mouse button menu of the "
 "board."
 msgstr ""
-"Vi povas reenŝalti la menulistelon per la ĉeloka menuo (dekstra musbutono) "
+"Vi povas reenŝalti la menubreton per la ĉeloka menuo (dekstra musbutono) de "
-"de la tabulo."
+"la tabulo."
 
 #: kbgboard.cpp:130
 msgid "Board"
@@ -1476,14 +1477,12 @@ msgid "Here you can configure the backgammon board"
 msgstr "Agordo de la bakgamon-tabulo"
 
 #: kbgboard.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "Colors"
-msgstr "Koloroj:"
+msgstr "Koloroj"
 
 #: kbgboard.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Short Moves"
-msgstr "Mallongaj movoj:"
+msgstr "Mallongaj Movoj"
 
 #: kbgboard.cpp:163
 msgid "Background"
@@ -1520,7 +1519,7 @@ msgstr ""
 
 #: kbgboard.cpp:209
 msgid "Show pip count in title bar"
-msgstr "Montru nombron en la titollistelo"
+msgstr "Montru nombron en la titolobreto"
 
 #: kbgboard.cpp:222
 msgid "&Board"
@@ -1661,7 +1660,7 @@ msgstr "&Komando"
 #: kbackgammonui.rc:32
 #, no-c-format
 msgid "Command Toolbar"
-msgstr "Komandolistelo"
+msgstr "Komandobreto"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Options"