Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (140 of 140 strings)

Translation: tdebase/khelpcenter
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/khelpcenter/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/khelpcenter.po

@@ -10,22 +10,23 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-#
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khelpcenter\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-21 09:36-0400\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-14 22:13+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/khelpcenter/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -535,18 +536,15 @@ msgid "Help Center"
 msgstr "Центр помощи TDE"
 
 #: view.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to the Trinity Desktop Environment"
-msgstr "Добро пожаловать в TDE!"
+msgstr "Добро пожаловать в Trinity Desktop Environment"
 
 #: view.cpp:121
-#, fuzzy
 msgid "The TDE team welcomes you to user-friendly UNIX-like computing"
 msgstr ""
-"Команда TDE приглашает вас в удобную в работе графическую среду под Unix."
+"Команда TDE приглашает вас в удобную пользовательскую среду в стиле UNIX"
 
 #: view.cpp:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Trinity Desktop Environment (TDE) is a graphical desktop\n"
 "environment for UNIX-like workstations. The\n"
@@ -555,21 +553,19 @@ msgid ""
 "professional graphical design along with the technical advantages of\n"
 "UNIX-like operating systems."
 msgstr ""
-"TDE - это мощная графическая рабочая среда для рабочих станций\n"
-"UNIX. Рабочий стол TDE сочетает лёгкость в использовании,\n"
-"современную функциональность и выдающийся графический\n"
-"дизайн с технологическим превосходством операционной системы\n"
-"UNIX."
+"Trinity Desktop Environment (TDE) — это графическая среда для\n"
+"UNIX-подобных рабочих станций. Trinity Desktop Environment сочетает\n"
+"в себе простоту использования, современную функциональность и\n"
+"профессиональный графический дизайн наряду с техническими\n"
+"возможностями UNIX-подобных операционных систем."
 
 #: view.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "What is the Trinity Desktop Environment?"
-msgstr "Что такое графическая среда TDE?"
+msgstr "Что такое Trinity Desktop Environment?"
 
 #: view.cpp:128
-#, fuzzy
 msgid "Contacting the TDE Project Members"
-msgstr "Как связаться с разработчиками TDE?"
+msgstr "Связь с участниками проекта TDE"
 
 #: view.cpp:129
 msgid "Supporting the TDE Project"
@@ -596,9 +592,8 @@ msgid "TDE Users' guide"
 msgstr "Руководство пользователя TDE"
 
 #: view.cpp:135
-#, fuzzy
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr "Вопросы и ответы"
+msgstr "Часто задаваемые вопросы"
 
 #: view.cpp:136
 msgid "Basic Applications"