Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (289 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-02 01:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-01 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-03 15:07+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/konsole/cs/>\n"
@@ -292,7 +292,7 @@ msgid ""
 "Click for new standard session\n"
 "Click and hold for session menu"
 msgstr ""
-"Klikněte pro nové standardní relaci\n"
+"Klikněte pro novou standardní relaci\n"
 "Klikněte a držte pro nabídku relací"
 
 #: konsole.cpp:979
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr ""
 #: kwrited.cpp:85
 #, c-format
 msgid "KWrited - Listening on Device %1"
-msgstr "KWrited - Naslouchá na zařízení %1"
+msgstr "KWrited – Naslouchá na zařízení %1"
 
 #: kwrited.cpp:118
 msgid "Clear Messages"
@@ -840,11 +840,11 @@ msgstr "Vypsat seznam typů relací"
 
 #: main.cpp:82
 msgid "Set keytab to 'name'"
-msgstr "Nastavit keytab na „name“"
+msgstr "Nastavit klávesnici na „name“"
 
 #: main.cpp:83
 msgid "List available keytabs"
-msgstr "Vypsat seznam dostupných kláves"
+msgstr "Vypsat seznam dostupných klávesnic"
 
 #: main.cpp:84
 msgid "Start with given session profile"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Vypsat seznam typů relací"
 
 #: main.cpp:86
 msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
-msgstr "Nastavit schéma na „jméno“ nebo použít „soubor“"
+msgstr "Nastavit schéma na „name“ nebo použít „file“"
 
 #: main.cpp:88
 msgid "List available schemata"
@@ -872,11 +872,11 @@ msgstr "Změnit pracovní adresář na „dir“"
 
 #: main.cpp:91
 msgid "Execute 'command' instead of shell"
-msgstr "Vykonat „příkaz“ místo shellu"
+msgstr "Vykonat „command“ místo shellu"
 
 #: main.cpp:93
 msgid "Arguments for 'command'"
-msgstr "Parametry pro „příkaz“"
+msgstr "Parametry pro „command“"
 
 #: main.cpp:168
 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "[žádný titulek]"
 
 #: schema.cpp:217
 msgid "Konsole Default"
-msgstr "Výchozí konsole"
+msgstr "Výchozí pro Konsoli"
 
 #: session.cpp:137
 msgid ""
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgid ""
 "Shift key and\n"
 "pressing the Left or Right Arrow keys?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete přecházet mezi relacemi Konsole, když držíte stisknutou "
+"<p>…že můžete přecházet mezi relacemi Konsole, když držíte stisknutou "
 "klávesu Shift a\n"
 "mačkáním kláves Šipka vlevo a Šipka vpravo?\n"
 
@@ -1451,7 +1451,7 @@ msgid ""
 "<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
 "can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
 msgstr ""
-"<p>…že dvojkliknutím vyberete celé slovo?\n"
+"<p>…že dvojklikem vyberete celé slovo?\n"
 "<p>Pokud nepustíte tlačítko myši po druhém kliknutí, tak\n"
 "můžete rozšířit výběr na další slova posouváním myši.\n"
 
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgid ""
 "<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
 "can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
 msgstr ""
-"<p>…že trojkliknutí vybere celý řádek?\n"
+"<p>…že trojklikem vybere celý řádek?\n"
 "<p>Pokud nepustíte tlačítko myši po třetím kliknutí, tak\n"
 "můžete rozšířit výběr na další řádky posouváním myši.\n"