Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (248 of 248 strings)

Translation: tdenetwork/knewsticker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/knewsticker/de/

tde-i18n-de/messages/tdenetwork/knewsticker.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knewsticker\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdenetwork/knewsticker/de/>\n"
@@ -643,13 +643,13 @@ msgstr ""
 "schnell über neue Nachrichten informiert zu werden. Bitte beachten Sie, dass "
 "dadurch der Netzwerkverkehr stark erhöht wird. Daher sollten solche kleinen "
 "Intervalle nicht benutzt werden, wenn Sie populäre Nachrichtenseiten "
-"abfragen (wie <a href=\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> oder <a href="
+"abfragen (wie <a href=\"http://slashdot.org\">Slashdot</a> oder <a href=\""
-"\"http://freshmeat.net\">Freshmeat</a>), da diese schon genug mit "
+"http://freshmeat.net\">Freshmeat</a>), da diese schon genug mit eingehenden "
-"eingehenden Anfragen zu tun haben.</li>\n"
+"Anfragen zu tun haben.</li>\n"
 "<li>Mit einem großen Wert (größer als <b>45 Minuten</b>) werden nicht so oft "
-"neue Nachrichten angezeigt. Es sollte aber für nicht zeitkritische "
+"neue Nachrichten angezeigt. Es sollte aber für nicht zeitkritische Programme "
-"Anwendungen ein sinnvoller Wert sein. Der positive Aspekt eines langen "
+"ein sinnvoller Wert sein. Der positive Aspekt eines langen Intervalls ist, "
-"Intervalls ist, dass das Netzwerk kaum belastet wird.</li></ul>\n"
+"dass das Netzwerk kaum belastet wird.</li></ul>\n"
 "Der Standardwert (30 Minuten) sollte in den meisten Füllen ausreichend sein."
 
 #: knewstickerconfigwidget.ui:130
@@ -772,13 +772,13 @@ msgstr ""
 "zwischengespeichert werden (im Kontextmenü angezeigt werden).\n"
 "<ul>\n"
 "<li>Um eine Seite hinzuzufügen, können Sie entweder die Adresse einer RDF- "
-"oder RSS-Datei von Konqueror oder einer anderen Anwendung auf diese Liste "
+"oder RSS-Datei von Konqueror oder einem anderen Programm auf diese Liste "
 "ziehen, oder Sie können den Knopf <i>Hinzufügen ...</i> zum Auswählen einer "
 "Datei benutzen.</li>\n"
 "<li>Um eine Seite zu ändern, klicken Sie diese doppelt und ändern die "
 "Eigenschaften im daraufhin erscheinenden Dialog.</li>\n"
-"<li>Um eine Seite zu entfernen, drücken Sie den Knopf <i>Entfernen</i>.</i></"
+"<li>Um eine Seite zu entfernen, drücken Sie den Knopf "
-"ul>\n"
+"<i>Entfernen</i>.</i></ul>\n"
 "Beachten Sie, dass Sie außerdem mit der rechten Maustaste ein Menü mit "
 "entsprechenden Einträgen öffnen können. Sie können auch Nachrichtenquellen "
 "zeitweise ab- oder anschalten indem Sie das danebenliegende Kästchen "