Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.1% (2968 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-04 18:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-07 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -7434,7 +7434,7 @@ msgstr "Hobby"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
 msgid "ICQ - Help"
-msgstr "ICQ - pomoc"
+msgstr "ICQ – pomoc"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
 msgid "Internet"
@@ -7454,7 +7454,7 @@ msgstr "Hudba"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
 msgid "Outdoors"
-msgstr "Venkovní činnosti"
+msgstr "Venkovní aktivity"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
 msgid "Parenting"
@@ -7490,7 +7490,7 @@ msgstr "Ekologie"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
 msgid "News and media"
-msgstr "Novinky a média"
+msgstr "Zprávy a média"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
 msgid "Government"
@@ -7498,7 +7498,7 @@ msgstr "Vláda"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
 msgid "Business"
-msgstr "Business"
+msgstr "Obchod"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
 msgid "Mystics"
@@ -7534,19 +7534,19 @@ msgstr "Společenské vědy"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
 msgid "60's"
-msgstr "60's"
+msgstr "60. léta"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
 msgid "70's"
-msgstr "70's"
+msgstr "70. léta"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
 msgid "40's"
-msgstr "40's"
+msgstr "40. léta"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
 msgid "50's"
-msgstr "50's"
+msgstr "50. léta"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
 msgid "Finance and corporate"
@@ -7574,7 +7574,7 @@ msgstr "Média"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653
 msgid "Household products"
-msgstr "Domácí produkty"
+msgstr "Produkty pro domácnost"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
 msgid "Mail order catalog"
@@ -7607,11 +7607,11 @@ msgstr "&Získat znovu"
 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:82
 msgid "'%2' Message for %1"
-msgstr "'%2' Zpráva pro %1"
+msgstr "Zpráva „%2“ pro %1"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:77
 msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
-msgstr "Stahuji '%2' zprávu pro %1..."
+msgstr "Stahuji zprávu „%2“ pro %1…"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:94
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:108
@@ -7625,15 +7625,15 @@ msgstr "Odpověď na autorizaci"
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:53
 msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
 msgstr ""
-"<b>%1</b> si vyžádal autorizaci pro vaše zařazení do svého seznamu kontaktů."
+"<b>%1</b> si vyžádal autorizaci, aby si vás přidal do svého seznamu kontaktů."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:55
 msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
-msgstr "Autorizační odpověď pro <b>%1</b>."
+msgstr "Odpověď na autorizaci pro <b>%1</b>."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:45
 msgid "ICQ User Search"
-msgstr "Vyhledávání ICQ uživatelů"
+msgstr "Vyhledávání uživatelů ICQ"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:83
 msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
@@ -7649,16 +7649,16 @@ msgstr "Pro zobrazení informací o uživateli je potřeba být přihlášen."
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:44
 msgid "ICQ User Information"
-msgstr "Informace o ICQ uživateli"
+msgstr "Informace o uživateli ICQ"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:48
 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
 msgid "General Info"
-msgstr "Obecné info"
+msgstr "Obecné informace"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:49
 msgid "General ICQ Information"
-msgstr "Obecné ICQ informace"
+msgstr "Obecné informace ICQ"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:55
 #: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:55
@@ -7677,7 +7677,7 @@ msgstr "Ostatní informace"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:63
 msgid "Other ICQ Information"
-msgstr "Ostatní ICQ informace"
+msgstr "Ostatní informace ICQ"
 
 #: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:69
 msgid "Interest Info"
@@ -7688,37 +7688,33 @@ msgid "Interest"
 msgstr "Zájmy"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:328
-#, fuzzy
 msgid "MICQ"
-msgstr "ICQ"
+msgstr "MICQ"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:333
-#, fuzzy
 msgid "SIM"
-msgstr "AIM"
+msgstr "SIM"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:338
-#, fuzzy
 msgid "Trillian"
-msgstr "Trillian uživatel"
+msgstr "Trillian"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:343
-#, fuzzy
 msgid "MacICQ"
-msgstr "ICQ"
+msgstr "MacICQ"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:350
 msgid "Licq SSL"
-msgstr ""
+msgstr "Licq SSL"
 
 #: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:352
 msgid "Licq"
-msgstr ""
+msgstr "Licq"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:237 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:616
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:622
 msgid "Buddies"
-msgstr "Kámoši"
+msgstr "Kamarádi"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:406
 msgid "ICQ Web Express"
@@ -7739,14 +7735,14 @@ msgid ""
 "There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
 "not be disconnected."
 msgstr ""
-"Při obsluze protokolu nastala chyba - nebyla velmi závažná a proto nedojde k "
-"vašemu odpojení."
+"Při obsluze protokolu nastala chyba. Nebyla závažná a proto nedojde k vašemu "
+"odpojení."
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:773
 msgid ""
 "There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
 "occurring."
-msgstr "Při obsluze protokolu nastala chyba - znovu se automaticky připojuji."
+msgstr "Při obsluze protokolu nastala chyba. Automaticky se znovu připojuji."
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:775
 msgid "OSCAR Protocol error"
@@ -7762,7 +7758,7 @@ msgstr "UIN"
 msgid ""
 "_: AIM user id\n"
 "screen name"
-msgstr "AIM jméno:"
+msgstr "zobrazované jméno"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:820
 msgid ""
@@ -7775,35 +7771,35 @@ msgid ""
 "Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
 "your settings for account %2."
 msgstr ""
-"Přihlášení selhalo, protože buď váš %1 nebo heslo jsou neplatné. Prosím "
+"Přihlášení selhalo, protože buď vaše %1 nebo heslo jsou neplatné. Prosím, "
 "zkontrolujte nastavení účtu %2."
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:834
 msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
-msgstr "Služba %1 je dočasně nedostupná. Prosím zkuste to znovu později."
+msgstr "Služba %1 je dočasně nedostupná. Prosím, zkuste to znovu později."
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:839
 msgid ""
 "Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
-msgstr "Nelze se přihlásit k %1 s účtem %2, protože je heslo nesprávné."
+msgstr "Nelze se přihlásit k %1 s účtem %2, protože heslo je nesprávné."
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:844
 msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
-msgstr "Nelze se přihlásit k %1 s neexistujícím účtem %2."
+msgstr "Nelze se přihlásit k %1 s neexistujícím účtem %2."
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:848
 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
-msgstr "Přihlášení k %1 selhalo, protože váš účet %2 vypršel."
+msgstr "Přihlášení k %1 selhalo, protože váš účet %2 vypršel."
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:852
 msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
-msgstr "Přihlášení k %1 selhalo, protože váš účet %2 je právě zablokován."
+msgstr "Přihlášení k %1 selhalo, protože váš účet %2 je právě zablokován."
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:858
 msgid ""
 "Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
 msgstr ""
-"Nelze se přihlásit k %1, protože je na jednom počítači příliš mnoho klientů."
+"Nelze se přihlásit k %1, protože je na stejném počítači příliš mnoho klientů."
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:864
 msgid ""
@@ -7821,21 +7817,21 @@ msgid ""
 "ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
 "even longer."
 msgstr ""
-"Server zablokoval %1 účet %2 kvůli příliš častému připojování. Počkejte "
+"Server %2 zablokoval %1 účet kvůli příliš častému připojování. Počkejte "
 "deset minut a zkuste to znovu. Jestliže to zkusíte dřív, čas, který budete "
 "muset čekat, se prodlouží."
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:885 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:905
 msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
-msgstr "Přihlášení k %1 s účtem %2 selhalo."
+msgstr "Přihlášení k %1 s účtem %2 selhalo."
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:892
 msgid ""
 "The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
 "as a bug at http://bugs.trinitydesktop.org"
 msgstr ""
-"%1 server se domnívá, že je váš klient příliš starý. Nahlaste to prosím na "
-"http://bugs.trinitydesktop.org jako chybu."
+"%1 server se domnívá, že je váš klient příliš starý. Nahlaste to prosím jako "
+"chybu na https://bugs.trinitydesktop.org"
 
 #: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:898
 msgid ""
@@ -7844,7 +7840,7 @@ msgstr "Účet %1 byl na %2 serveru zakázán kvůli vašemu věku (méně než
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:174
 msgid "Mobile AIM Client"
-msgstr "Mobilní AIM klient"
+msgstr "Mobilní klient AIM"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:180
 #, c-format
@@ -7855,7 +7851,7 @@ msgstr "%1"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:186
 msgid "Buddy icons"
-msgstr "Ikony kámošů"
+msgstr "Ikony kamarádů"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:190
 msgid "Rich text messages"
@@ -7871,7 +7867,7 @@ msgstr "Hlasový rozhovor"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:198
 msgid "Send buddy list"
-msgstr "Poslat seznam kámošů"
+msgstr "Poslání seznamu kamarádů"
 
 #: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:200
 msgid "File transfers"