Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.8% (1011 of 1013 strings)

Translation: tdelibs/tdeprint
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeprint/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdelibs/tdeprint.po

@@ -10,21 +10,22 @@
 # Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
 # Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2008.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-#
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeprint\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-13 22:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-08 15:37+0400\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
-"Language-Team: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-13 11:00+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdelibs/tdeprint/ru/>\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -234,7 +235,7 @@ msgstr ""
 
 #: cups/ipprequest.cpp:316
 msgid "The IPP request failed for an unknown reason."
-msgstr "Запрос IPP завершился с ошибкой по неизвестной причине"
+msgstr "Запрос IPP завершился с ошибкой по неизвестной причине."
 
 #: cups/ipprequest.cpp:461
 msgid "Attribute"
@@ -818,8 +819,8 @@ msgid ""
 "quota</nobr></b> (-1). Quota limits are defined on a per-user base and "
 "applied to all users.</p>"
 msgstr ""
-"<p>Установите здесь квоту для этого принтера. Использование предела <b>0</b> "
-"означает, что квоты не будут использоваться. Пределы квот определяются на "
+"<p>Установите здесь квоту для этого принтера. Значение <b>0</b> означает, "
+"что квоты не будут использоваться. Пределы квот определяются на "
 "пользовательской основе и применяются ко всем пользователям.</p>"
 
 #: cups/kmwquota.cpp:130
@@ -1606,7 +1607,6 @@ msgstr ""
 "-o columns=...     # пример: \"2\" или \"4\"  </pre> </p>  </qt>"
 
 #: cups/kptextpage.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt>  <p><b>Margins</b></p>  <p>These settings control the margins of "
 "printouts on the paper. They are not valid for  jobs originating from "
@@ -1625,21 +1625,21 @@ msgid ""
 "example: \"24\"  <br>     -o page-left=...     # example: \"36\"  <br>     -"
 "o page-right=...    # example: \"12\"  </pre> </p>  </qt>"
 msgstr ""
-"<qt>  <p><b>Поля</b></p>  <p>Эти параметры задают поля печатаемого "
+" <qt>  <p><b>Поля</b></p>  <p>Эти параметры задают поля печатаемого "
 "документа. Они не используются при печати из приложений, которые используют "
-"собственную разметку страницы (таких как KOffice или OpenOffice.org). </p>  "
-"<p>При печати приложений TDE, например, KMail или Konqueror, или при печати "
-"текстового файла непосредственно из kprinter вы можете задать здесь поля "
-"страниц. </p>  <p>Поля могут быть заданы отдельно для каждой стороны "
-"страницы. Выпадающий список внизу позволяет выбрать единицы измерения "
-"указанных значений полей (точки, миллиметры, сантиметры или дюймы. </p>  "
-"<p>Вы также можете использовать мышь для перетаскивания границ полей в окне "
+"собственную разметку страницы (таких как KOffice, OpenOffice.org или "
+"LibreOffice). </p>  <p>При печати приложений TDE, например, KMail или "
+"Konqueror или при печати текстового файла непосредственно из kprinter вы "
+"можете задать здесь поля страниц. </p>  <p>Поля могут быть заданы отдельно "
+"для каждого края страницы. Выпадающий список внизу позволяет выбрать единицы "
+"измерения указанных значений полей (точки, миллиметры, сантиметры или дюймы. "
+"</p>  <p>Вы также можете просто перетаскивать границы полей мышью в окне "
 "просмотра справа. </p>  <hr>  <p><em><b>Примечание для продвинутых "
-"пользователей:</b> эти поля соответствует параметрам командной строки при "
-"печати на сервер CUPS:</em>  <pre>     -o page-top=...      # пример: "
-"\"72\"  <br>     -o page-bottom=...   # пример: \"24\"  <br>     -o page-"
-"left=...     # пример: \"36\"  <br>     -o page-right=...    # пример: "
-"\"12\"  </pre> </p>  </qt>"
+"пользователей:</b> эти поля соответствуют параметрам командной строки задачи "
+"сервера CUPS:</em>  <pre>     -o page-top=...      # пример: \"72\"  "
+"<br>     -o page-bottom=...   # пример: \"24\"  <br>     -o page-"
+"left=...     # пример: \"36\"  <br>     -o page-right=...    # пример: \"12\""
+"  </pre> </p>  </qt>"
 
 #: cups/kptextpage.cpp:134
 msgid ""
@@ -1993,7 +1993,6 @@ msgstr ""
 "документа. Это выбор по умолчанию. </p> </qt>"
 
 #: kpcopiespage.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want  to print "
 "the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:</b> this "
@@ -2002,10 +2001,12 @@ msgid ""
 "no means to determine which document page you are currently viewing.</p></qt>"
 msgstr ""
 " <qt><b>Печатать текущую страницу:</b> выберите <em>\"Текущую\"</em> чтобы "
-"распечатать текущую страницу, видимую в приложении TDE.</p> <p><b>Примечание:"
-"</b> этот параметр недоступен, если вы печатаете не из приложений TDE, таких "
-"как Mozilla или OpenOffice.org, поскольку TDEPrint не может определить какая "
-"страница документа видима в приложении сейчас.</p></qt>"
+"распечатать ту страницу,которую вы в данный момент просматриваете в "
+"приложении TDE.</p> <p><b>Примечание:</b> этот параметр недоступен, если вы "
+"печатаете не из приложений TDE, таких как Firefox, PaleMoon, SeaMonkey, "
+"OpenOffice.org или LibreOffice, поскольку в таком случае TDEPrint не может "
+"определить какая именно страница документа видима в приложении в данный "
+"момент.</p></qt>"
 
 #: kpcopiespage.cpp:61
 msgid ""
@@ -2754,7 +2755,6 @@ msgid " <qt>  5.  </qt>"
 msgstr " <qt>  5.  </qt>"
 
 #: kpposterpage.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt>  <b>Print Poster</b> (enabled or disabled).  <p>If you enable this "
 "option, you can print posters of different sizes  The printout will happen "
@@ -2770,16 +2770,16 @@ msgid ""
 "system vendor to  provide a patched version of 'poster' if he does not "
 "already. </p> </qt>"
 msgstr ""
-"<qt>  <b>Плакат</b><p>При включении этого параметра вы можете напечатать "
-"плакат на нескольких листах, которые потом можете склеить. При печати "
-"плаката будет автоматически загружен фильтр <em>'Печать плаката'</em>. </p> "
-"<p>Эта вкладка показывается только в том случае, если в вашей системе "
-"найдена программа <em>'poster'</em>. <em>'poster'</em> является утилитой, "
-"работающей через командную строку и преобразующей файлы PostScript в набор "
-"страниц, из которых потом можно будет склеить большой плакат. </p> "
-"<p><b>Примечание:</b>Оригинальная версия программы 'poster' не будет "
-"работать в системе печати TDE. Вы должны будете использовать исправленную "
-"версию этой программы. </p></qt>"
+" <qt>  <b>Плакат</b><p>. С помощью этого параметра вы можете напечатать "
+"большой плакат на нескольких меньших листах, которые потом можно склеить в "
+"один. При печати плаката будет автоматически загружен фильтр <em>'Печать "
+"плаката'</em>. </p> <p>Эта вкладка показывается только в том случае, если в "
+"вашей системе найдена программа <em>'poster'</em>. <em>'poster'</em> — это "
+"утилита командной строки, преобразующая файлы PostScript в набор страниц, из "
+"которых потом можно будет собрать большой лист. </p> <p><b>Примечание:</"
+"b>Оригинальная версия программы 'poster' не будет работать в системе печати "
+"TDE. Вы должны будете использовать исправленную версию этой программы. "
+"</p></qt>"
 
 #: kpposterpage.cpp:62
 msgid ""
@@ -3197,7 +3197,6 @@ msgstr ""
 "скрыть или показать дополнительные настройки заданий печати.</qt>"
 
 #: kprintdialog.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt><b>System Options:</b>  <p>This button starts a new dialog where you "
 "can adjust various settings of your printing system. Amongst them: <ul><li> "
@@ -3206,12 +3205,12 @@ msgid ""
 "em> for print page previews? <li> Should TDEPrint use a local or a remote "
 "CUPS server?, </ul> and many more....  </qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Параметры системы:</b>  <p>Показ диалога, в котором вы можете "
-"настроить различные параметры вашей системы печати, например: <ul><li> Будут "
-"ли внедрены все шрифты печатаемых документов в PostScript?<li> Использовать "
-"внешнюю программу просмотра PostScript типа <em>gv</em> для предварительного "
-"просмотра страниц? <li> Использовать локальный или сетевой сервер CUPS?</ul> "
-"и многие, многие другие...</qt>"
+" <qt><b>Параметры системы:</b>  <p>Эта кнопка запускает новый диалог, в "
+"котором вы можете настроить различные параметры вашей системы печати, "
+"например: <ul><li> Будут ли внедрены все шрифты печатаемых документов в "
+"PostScript?<li> Использовать ли внешнюю программу просмотра PostScript типа "
+"<em>gv</em> для предварительного просмотра страниц? <li> Использовать ли "
+"локальный или сетевой сервер CUPS?</ul> и многие, многие другие...</qt>"
 
 #: kprintdialog.cpp:182
 msgid ""
@@ -5385,7 +5384,6 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Введение"
 
 #: management/kmwinfopage.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Welcome,</p><br><p>This wizard will help to install a new printer on your "
 "computer. It will guide you through the various steps of the process of "
@@ -5393,12 +5391,12 @@ msgid ""
 "you can always go back using the <b>Back</b> button.</p><br><p>We hope you "
 "enjoy this tool!</p><br>"
 msgstr ""
-"<p>Добро пожаловать!</p><br><p>Мастер поможет вам установить новый принтер. "
-"Он проведёт вас по всем стадиям установки и настройки принтера для вашей "
-"системы печати. В любой момент вы сможете вернуться к предыдущему шагу, "
-"нажав кнопку <b>Назад</b>.</p><br><p>Надеемся, что эта утилита вам "
-"понравится. </p><br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org"
-"\"><i>Разработчики системы печати TDE.</i></p>"
+"<p>Добро пожаловать!</p><br><p>Этот мастер поможет вам установить новый "
+"принтер. Он проведёт вас по всем стадиям установки и настройки принтера для "
+"вашей системы печати. В любой момент вы сможете вернуться к предыдущему "
+"шагу, нажав кнопку <b>Назад</b>.</p><br><p>Надеемся, что эта утилита вам "
+"понравится. </p><br><p align=right><a href=\"http://printing.kde.org\""
+"></p><br>"
 
 #: management/kmwizard.cpp:64 management/kmwizard.cpp:209
 msgid "&Next >"
@@ -6209,13 +6207,12 @@ msgstr ""
 "заполните необходимые поля. </qt>"
 
 #: posterpreview.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Poster preview not available. Either the <b>poster</b> executable is not "
 "properly installed, or you don't have the required version"
 msgstr ""
 "Просмотр плаката недоступен. Либо программа <b>poster</b> не установлена, "
-"либо установлена, но не той версии."
+"либо установлена, но не та версия"
 
 #: ppdloader.cpp:232
 msgid "(line %1): "
@@ -6465,22 +6462,20 @@ msgid "Operation terminated with errors."
 msgstr "Операция завершилась с ошибками."
 
 #: util.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Envelope C5"
-msgstr "Конверт #10 (США)"
+msgstr "Конверт C5"
 
 #: util.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Envelope DL"
-msgstr "Конверт #10 (США)"
+msgstr "Конверт DL"
 
 #: util.h:66
 msgid "Envelope US #10"
-msgstr ""
+msgstr "Конверт #10 (США)"
 
 #: util.h:67
 msgid "Executive"
-msgstr ""
+msgstr "Executive (США)"
 
 #: kprintpreviewui.rc:13
 #, no-c-format