Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 75.7% (78 of 103 strings)

Translation: tdebase/libkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libkicker/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/libkicker.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-12 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-14 19:53+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/libkicker/cs/>\n"
@@ -320,13 +320,13 @@ msgid "Appearace of the Kickoff tabbar"
 msgstr "Vzhled lišty karet Kickoff nabídky"
 
 #: kickerSettings.kcfg:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is enabled, the tabs in the Kickoff menu will switch "
 "without the need to click"
 msgstr ""
-"Je-li tato volba zapnuta, stane se pseudoprůhledným i panel obsahující lištu "
-"nabídky"
+"Je-li tato volba zapnuta, karty v Kickoff nabídce se budou přepínat bez "
+"potřeby klikat"
 
 #: kickerSettings.kcfg:194
 #, no-c-format
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Zobrazovat jednoduché položky nabídky"
 #: kickerSettings.kcfg:197
 #, no-c-format
 msgid "Show names first on detailed entries"
-msgstr "V podrobnostech zobrazit první jméno"
+msgstr "V podrobných položkách nabídky zobrazit jako první jméno"
 
 #: kickerSettings.kcfg:200
 #, no-c-format
@@ -346,22 +346,22 @@ msgstr "Zobrazit pouze popis položek nabídky"
 #: kickerSettings.kcfg:203
 #, no-c-format
 msgid "Show detailed menu entries"
-msgstr "Zobrazit podrobné nabídky"
+msgstr "Zobrazit podrobné položky nabídky"
 
 #: kickerSettings.kcfg:207
 #, no-c-format
 msgid "Formation of the menu entry text"
-msgstr ""
+msgstr "Formát textu položky nabídky"
 
 #: kickerSettings.kcfg:211
 #, no-c-format
 msgid "Show section titles in Kmenu"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit záhlaví oddílů v KMenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:216
 #, no-c-format
 msgid "Simplify menus with only a single item inside"
-msgstr ""
+msgstr "Zjednodušit nabídky obsahující pouze jednu položku"
 
 #: kickerSettings.kcfg:221
 #, no-c-format
@@ -371,12 +371,12 @@ msgstr "Výška položky nabídky v pixelech"
 #: kickerSettings.kcfg:226
 #, no-c-format
 msgid "Show hidden files in Quick Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat v rychlém procházení skryté soubory"
 
 #: kickerSettings.kcfg:231
 #, no-c-format
 msgid "Show Open in Terminal entry in Quick Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat v rychlém procházení položku Otevřít terminál zde"
 
 #: kickerSettings.kcfg:236
 #, no-c-format
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Zobrazit v KMenu záložky"
 #: kickerSettings.kcfg:247
 #, no-c-format
 msgid "Use the Quick Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Používat rychlé procházení"
 
 #: kickerSettings.kcfg:252
 #, no-c-format
@@ -416,42 +416,44 @@ msgstr "Zobrazovat naposledy použité aplikace místo nejčastěji používaný
 #: kickerSettings.kcfg:272
 #, no-c-format
 msgid "The menu entries shown in the Favorites tab"
-msgstr ""
+msgstr "Položky nabídky zobrazené na kartě Oblíbené"
 
 #: kickerSettings.kcfg:276
 #, no-c-format
 msgid "Whether the panel has been started before or not"
-msgstr ""
+msgstr "Zda byl panel již dříve spuštěn nebo ne"
 
 #: kickerSettings.kcfg:281
 #, no-c-format
 msgid "When the applications were first seen by Kickoff"
-msgstr ""
+msgstr "Když byly aplikace poprvé vidět v Kickoff nabídce"
 
 #: kickerSettings.kcfg:289
 #, no-c-format
 msgid "Enable a tile background image for the KMenu button"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit dlaždicový obrázek pozadí pro tlačítko KMenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:294
 #, no-c-format
 msgid "Enable a tile background image for the Desktop button"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit dlaždicový obrázek pozadí pro tlačítko Zobrazit plochu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:299
 #, no-c-format
 msgid "Enable a tile background image for Application, URL and special buttons"
 msgstr ""
+"Povolit dlaždicový obrázek pozadí pro tlačítka Aplikace, URL a speciální "
+"tlačítka"
 
 #: kickerSettings.kcfg:304
 #, no-c-format
 msgid "Enable a tile background image for the Quick Browser button"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit dlaždicový obrázek pozadí pro tlačítko Rychlé procházení"
 
 #: kickerSettings.kcfg:309
 #, no-c-format
 msgid "Enable a tile background image for the Window List button"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit dlaždicový obrázek pozadí pro tlačítko Nabídka seznamu oken"
 
 #: kickerSettings.kcfg:314
 #, no-c-format