Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.7% (365 of 366 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/kate.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-25 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-25 00:39+0000\n"
 "Last-Translator: Matias Fonzo <selk@dragora.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/es/>\n"
@@ -1523,33 +1523,28 @@ msgid "Open Documents"
 msgstr "Abrir documentos"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Session Name Chooser"
-msgstr "Selector de sesión"
+msgstr "Selector de nombre de sesión"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the new session"
-msgstr "&Iniciar nueva sesión"
+msgstr "Cambiar a la nueva sesión"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "Nueva pestaña"
+msgstr "Nuevo"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
 msgstr "Crear una nueva sesión y cambiar a ella."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Save the selected session."
-msgstr "¿Guardar la sesión actual?"
+msgstr "Guardar la sesión seleccionada."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Save as..."
-msgstr "Gu&ardar como..."
+msgstr "Guardar como..."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:213
 msgid ""
@@ -1560,9 +1555,8 @@ msgstr ""
 "guardada en una nueva sesión."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "&Renombrar..."
+msgstr "Renombrar"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:219
 msgid "Rename the selected session."
@@ -1577,9 +1571,8 @@ msgid "Reload the last saved state of the selected session."
 msgstr "Recargar el último estado guardado de la sesión seleccionada."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Activate"
-msgstr "Activar pestaña siguiente"
+msgstr "Activar"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:236
 msgid "Activate the selected session."
@@ -1604,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:247
 msgid "Move Up"
-msgstr "Ir hacia"
+msgstr "Mover hacia arriba"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:249
 msgid "Move up the selected session."
@@ -1612,7 +1605,7 @@ msgstr "Mover hacia arriba la sesión seleccionada."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:252
 msgid "Move Down"
-msgstr "Ir hacia abajo"
+msgstr "Mover hacia abajo"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:254
 msgid "Move down the selected session."
@@ -1620,23 +1613,23 @@ msgstr "Mover hacia abajo la sesión seleccionada."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:379
 msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Realmente desea borrar la sesión \"%1\"?"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Delete session"
-msgstr "Sesión predeterminada"
+msgstr "Borrar sesión"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:723
-#, fuzzy
 msgid "Save Session"
-msgstr "¿Guardar sesión?"
+msgstr "Guardar sesión"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:729
 msgid ""
 "<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will be "
 "removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p>¿Quiere guardar la sesión actual?<p>¡NOTA!<p>La sesión se eliminará si "
+"selecciona \"Eliminar\""
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:97
 msgid "New Tab"
@@ -1759,9 +1752,8 @@ msgid "Create another view containing the current document"
 msgstr "Crear una nueva vista con el documento actual"
 
 #: app/kwritemain.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Choose Editor Component..."
-msgstr "Elija un componente del editor"
+msgstr "Escoger componente del editor..."
 
 #: app/kwritemain.cpp:159
 msgid "Override the system wide setting for the default editing component"