Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 93.8% (5277 of 5622 strings)

Translation: tdeedu/kstars
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdeedu/kstars.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-09-19 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-01 04:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-03 17:55+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeedu/kstars/ru/>\n"
@@ -8101,7 +8101,7 @@ msgstr "Бангасу"
 msgid ""
 "_: Country name (optional, but should be translated)\n"
 "Central African Republic"
-msgstr "Центрально-Африканская Республика"
+msgstr "Центральноафриканская Республика"
 
 #: data/Cities.dat:194
 msgid ""
@@ -10328,7 +10328,7 @@ msgstr "Борнхольм"
 msgid ""
 "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
 "Christmas Island"
-msgstr "о. Рождества"
+msgstr "Остров Рождества"
 
 #: data/Cities.dat:502
 msgid ""
@@ -10515,7 +10515,7 @@ msgstr "Коберн-Таун"
 msgid ""
 "_: Country name (optional, but should be translated)\n"
 "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Теркс и Кайкос"
+msgstr "Острова Теркс и Кайкос"
 
 #: data/Cities.dat:531
 msgid ""
@@ -10581,13 +10581,13 @@ msgstr "Коломбо"
 msgid ""
 "_: Country name (optional, but should be translated)\n"
 "Sri Lanka"
-msgstr "Шри Ланка"
+msgstr "Шри-Ланка"
 
 #: data/Cities.dat:541
 msgid ""
 "_: City name (optional, probably does not need a translation)\n"
 "Colon"
-msgstr "Колумб"
+msgstr "Колон"
 
 #: data/Cities.dat:542
 msgid ""
@@ -11761,7 +11761,7 @@ msgstr "Эдмундстон"
 msgid ""
 "_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
 "New Brunswick"
-msgstr "Нью-Брунсвик"
+msgstr "Нью-Брансуик"
 
 #: data/Cities.dat:725
 msgid ""
@@ -12395,7 +12395,7 @@ msgstr "Форт-МакФерсон"
 msgid ""
 "_: Region/state name (optional, rarely needs a translation)\n"
 "Northwest Territories"
-msgstr "Северно-западные территории"
+msgstr "Северо-Западные территории"
 
 #: data/Cities.dat:831
 msgid ""
@@ -12615,7 +12615,7 @@ msgstr "Фритаун"
 msgid ""
 "_: Country name (optional, but should be translated)\n"
 "Sierra Leone"
-msgstr "Сьерра Леоне"
+msgstr "Сьерра-Леоне"
 
 #: data/Cities.dat:863
 msgid ""
@@ -12937,7 +12937,7 @@ msgstr "Остров Вознесения"
 msgid ""
 "_: Country name (optional, but should be translated)\n"
 "Cayman Islands"
-msgstr "Каймановы острова"
+msgstr "Острова Кайман"
 
 #: data/Cities.dat:913
 msgid ""
@@ -13542,7 +13542,7 @@ msgstr "Гамильтон"
 msgid ""
 "_: Country name (optional, but should be translated)\n"
 "Bermuda"
-msgstr "Бермудские острова"
+msgstr "Бермуды"
 
 #: data/Cities.dat:1016
 msgid ""
@@ -14279,7 +14279,7 @@ msgstr "Аилук (Крузенштерна)"
 msgid ""
 "_: Country name (optional, but should be translated)\n"
 "Marshall Islands"
-msgstr "Маршалловы острова"
+msgstr "Маршалловы Острова"
 
 #: data/Cities.dat:1138
 msgid ""
@@ -16618,7 +16618,7 @@ msgstr "Мандалай"
 msgid ""
 "_: Country name (optional, but should be translated)\n"
 "Myanmar"
-msgstr "Бирма"
+msgstr "Мьянма"
 
 #: data/Cities.dat:1525
 msgid ""
@@ -17810,7 +17810,7 @@ msgstr "Эребус"
 msgid ""
 "_: Country name (optional, but should be translated)\n"
 "Antarctica"
-msgstr "Антарктида"
+msgstr "Антарктика"
 
 #: data/Cities.dat:1721
 msgid ""
@@ -19883,7 +19883,7 @@ msgstr "Порт-Морсби"
 msgid ""
 "_: Country name (optional, but should be translated)\n"
 "Papua New Guinea"
-msgstr "Папуа-Новая Гвинея"
+msgstr "Папуа Новая Гвинея"
 
 #: data/Cities.dat:2074
 msgid ""
@@ -21164,7 +21164,7 @@ msgstr "Санто-Доминго"
 msgid ""
 "_: Country name (optional, but should be translated)\n"
 "Dominican Republic"
-msgstr "Доминиканская республика"
+msgstr "Доминиканская Республика"
 
 #: data/Cities.dat:2297
 msgid ""