Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 24.1% (37 of 153 strings)

Translation: tdenetwork/kdict
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kdict/ka/

tde-i18n-ka/messages/tdenetwork/kdict.po

@@ -4,31 +4,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-23 18:15+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdenetwork/kdict/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: dict.cpp:203
 msgid "No definitions found for '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "'%1'-სთვის აღწერა აღმოჩენილი არაა."
 
 #: dict.cpp:208
 msgid "No definitions found for '%1'. Perhaps you mean:"
@@ -72,7 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #: dict.cpp:1394 options.cpp:145 options.cpp:150
 msgid "Spell Check"
-msgstr ""
+msgstr "მართლწერის შემოწმება"
 
 #: dict.cpp:1396
 msgid " Received database/strategy list "
@@ -218,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 #: dict.cpp:1498
 msgid "No Errors"
-msgstr ""
+msgstr "შეცდომების შესახებ"
 
 #: dict.cpp:1500
 msgid " Error "
@@ -254,7 +257,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:35
 msgid "Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "ლექსიკონი"
 
 #: main.cpp:37
 msgid "The TDE Dictionary Client"
@@ -262,11 +265,11 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:43
 msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "წამყვანი პროგრამისტი"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "Original Author"
-msgstr ""
+msgstr "საწყისი ავტორი"
 
 #: matchview.cpp:116
 msgid "Match List"
@@ -325,11 +328,11 @@ msgstr ""
 
 #: options.cpp:72 options.cpp:100
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "ტექსტი"
 
 #: options.cpp:76
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "ფონი"
 
 #: options.cpp:80
 msgid "Heading Text"
@@ -341,7 +344,7 @@ msgstr ""
 
 #: options.cpp:88
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "ბმული"
 
 #: options.cpp:92
 msgid "Followed Link"
@@ -349,19 +352,19 @@ msgstr ""
 
 #: options.cpp:105 options.cpp:648
 msgid "Headings"
-msgstr ""
+msgstr "სათაურები"
 
 #: options.cpp:146
 msgid "Exact"
-msgstr ""
+msgstr "ზუსტი"
 
 #: options.cpp:147
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "პრეფიქსი"
 
 #: options.cpp:496
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "სერვერი"
 
 #: options.cpp:496
 msgid "DICT Server Configuration"
@@ -373,11 +376,11 @@ msgstr ""
 
 #: options.cpp:509
 msgid "&Port:"
-msgstr ""
+msgstr "&პორტი:"
 
 #: options.cpp:515 options.cpp:523
 msgid " sec"
-msgstr ""
+msgstr " წმ"
 
 #: options.cpp:517
 msgid "Hold conn&ection for:"
@@ -389,7 +392,7 @@ msgstr ""
 
 #: options.cpp:531
 msgid " bytes"
-msgstr ""
+msgstr " ბაიტი"
 
 #: options.cpp:533
 msgid "Command &buffer:"
@@ -409,15 +412,15 @@ msgstr ""
 
 #: options.cpp:571
 msgid "Pass&word:"
-msgstr ""
+msgstr "&პაროლი:"
 
 #: options.cpp:582
 msgid "Customize Visual Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "ვიზუალური გარეგნობის მორგება"
 
 #: options.cpp:592
 msgid "&Use custom colors"
-msgstr ""
+msgstr "ფერების &ხელით მითითება"
 
 #: options.cpp:597
 msgid "Cha&nge..."
@@ -441,7 +444,7 @@ msgstr ""
 
 #: options.cpp:644
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "განლაგება"
 
 #: options.cpp:644
 msgid "Customize Output Format"
@@ -465,7 +468,7 @@ msgstr ""
 
 #: options.cpp:673
 msgid "Limits"
-msgstr ""
+msgstr "ლიმიტები"
 
 #: options.cpp:680
 msgid "De&finitions:"
@@ -481,7 +484,7 @@ msgstr ""
 
 #: options.cpp:703
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "სხვა"
 
 #: options.cpp:709
 msgid "Sa&ve history on exit"
@@ -503,15 +506,15 @@ msgstr ""
 
 #: queryview.cpp:78
 msgid "&Replace"
-msgstr ""
+msgstr "&ჩანაცვლება"
 
 #: queryview.cpp:84
 msgid "Unable to save file."
-msgstr ""
+msgstr "ფაილის შენახვის შეცდომა."
 
 #: queryview.cpp:92
 msgid "Unable to create temporary file."
-msgstr ""
+msgstr "დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა."
 
 #: queryview.cpp:409
 msgid "Define &Synonym"
@@ -527,7 +530,7 @@ msgstr ""
 
 #: queryview.cpp:422 queryview.cpp:429
 msgid "&Open Link"
-msgstr ""
+msgstr "&ბმულის გახსნა"
 
 #: queryview.cpp:438
 msgid "&Define Selection"
@@ -555,7 +558,7 @@ msgstr ""
 
 #: queryview.cpp:473 queryview.cpp:587 toplevel.cpp:340
 msgid "&Back"
-msgstr ""
+msgstr "&უკან"
 
 #: queryview.cpp:480 queryview.cpp:594
 msgid "&Forward: Information"
@@ -567,7 +570,7 @@ msgstr ""
 
 #: queryview.cpp:487 queryview.cpp:611 toplevel.cpp:345
 msgid "&Forward"
-msgstr ""
+msgstr "&წინ"
 
 #: sets.cpp:33
 msgid "Database Sets"
@@ -579,11 +582,11 @@ msgstr ""
 
 #: sets.cpp:58
 msgid "S&ave"
-msgstr ""
+msgstr "შენა&ხვა"
 
 #: sets.cpp:62
 msgid "&New"
-msgstr ""
+msgstr "&ახალი"
 
 #: sets.cpp:85
 msgid "S&elected databases:"
@@ -599,7 +602,7 @@ msgstr ""
 
 #: toplevel.cpp:318
 msgid "&Save As..."
-msgstr ""
+msgstr "&შენახვა, როგორც..."
 
 #: toplevel.cpp:322
 msgid "St&art Query"
@@ -647,11 +650,11 @@ msgstr ""
 
 #: toplevel.cpp:382
 msgid "&Look for:"
-msgstr ""
+msgstr "&ვეძებთ:"
 
 #: toplevel.cpp:383
 msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "მოთხოვნა"
 
 #: toplevel.cpp:386
 msgid "&in"
@@ -659,7 +662,7 @@ msgstr ""
 
 #: toplevel.cpp:387
 msgid "Databases"
-msgstr ""
+msgstr "მონაცემთა ბაზები"
 
 #: toplevel.cpp:398 toplevel.cpp:609
 msgid " Ready "
@@ -673,7 +676,7 @@ msgstr ""
 #: kdictui.rc:31
 #, no-c-format
 msgid "Ser&ver"
-msgstr ""
+msgstr "&სერვერი"
 
 #: kdictui.rc:35
 #, no-c-format