Translated using Weblate (Georgian)

Currently translated at 100.0% (30 of 30 strings)

Translation: tdeaddons/kate - insertcommand
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeaddons/kate-insertcommand/ka/

tde-i18n-ka/messages/tdeaddons/kateinsertcommand.po

@@ -4,53 +4,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-23 04:54+0000\n"
+"Last-Translator: Temuri Doghonadze <rkavt@smartprojects.ge>\n"
+"Language-Team: Georgian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeaddons/kate-insertcommand/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "თემური დოღონაძე"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:86
 msgid "Insert Command..."
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანების ჩასმა..."
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
 msgid ""
 "You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
 "to be able to do this, contact your system administrator."
 msgstr ""
+"თქვენ არ გაქვთ უფლება, უბრალოდ შეასრულოთ გარე აპლიკაციები. თუ გნებავთ, ეს "
+"გააკეთოთ. დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს."
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:113
 msgid "Access Restrictions"
-msgstr ""
+msgstr "წვდომის შეზღუდვები"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:117
 msgid "A process is currently being executed."
-msgstr ""
+msgstr "მიმდინარეობს პროცესის შესრულება."
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
 msgid "Could not kill command."
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანების მოკვლა შეუძლებელია."
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:204
 msgid "Kill Failed"
-msgstr ""
+msgstr "მოკვლა ჩავარდა"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:211
 msgid ""
@@ -59,89 +64,102 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press 'Cancel' to abort."
 msgstr ""
+"სრულდება ბრძანება:\n"
+"%1\n"
+"\n"
+"შესაწყვეტად დააჭირეთ ღილაკს 'გაუქმება'."
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:245
 #, c-format
 msgid "Command exited with status %1"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანება გავიდა სტატუსით %1"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:246
 msgid "Oops!"
-msgstr ""
+msgstr "ვაი!"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:286 plugin_kateinsertcommand.h:74
 msgid "Insert Command"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანების ჩასმა"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:293
 msgid "Enter &command:"
-msgstr ""
+msgstr "შეი&ყვანეთ ბრძანება:"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:305
 msgid "Choose &working folder:"
-msgstr ""
+msgstr "აი&რჩიეთ სამუშაო საქაღალდე:"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:315
 msgid "Insert Std&Err messages"
-msgstr ""
+msgstr "StdErr-ის &შეტყობინებების ჩასმა"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:318
 msgid "&Print command name"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძა&ნების სახელის დაბეჭდვა"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:323
 msgid ""
 "Enter the shell command, the output of which you want inserted into your "
 "document. Feel free to use a pipe or two if you wish."
 msgstr ""
+"შეიყვანეთ გარსის ბრძანება, რომლიც გამოტანილი ინფორმაციაც თქვენს დოკუმენტში "
+"ჩაისმება. შეგიძლიათ გამოიყენოთ გადამისამართება '|'."
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:326
 msgid ""
 "Sets the working folder of the command. The command executed is 'cd <dir> && "
 "<command>'"
 msgstr ""
+"აყენებს სამუშაო საქაღალდეს ბრძანებისთვის. ბრძანება შესრულდება ასე 'cd "
+"<საქაღ> && <ბრძან>'"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:329
 msgid ""
 "Check this if you want the error output from <command> inserted as well.\n"
 "Some commands, such as locate, print everything to STDERR"
 msgstr ""
+"ჩართეთ, თუ გნებავთ, <ბრძანების> შეცდომის შეტყობინებების ჩაისვას.\n"
+"ზოგიერთი ბრძანება, მაგალითად locate, ყველაფერს strerr-ზე წერს"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:332
 msgid ""
 "If you check this, the command string will be printed followed by a newline "
 "before the output."
 msgstr ""
+"თუ ამას ჩართავთ, ბრძანების შემდეგი სტრიქონის გამოტანამდე ახალი ხაზი ჩაისმება."
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:379
 msgid "Remember"
-msgstr ""
+msgstr "დამახსოვრება"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:381
 msgid "Co&mmands"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძა&ნებები"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:388
 msgid "Start In"
-msgstr ""
+msgstr "გაშვება სად"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:390
 msgid "Application &working folder"
-msgstr ""
+msgstr "აპლიკაციის &სამუშაო საქაღალდე"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:391
 msgid "&Document folder"
-msgstr ""
+msgstr "&დოკუმენტის საქაღალდე"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:392
 msgid "&Latest used working folder"
-msgstr ""
+msgstr "&ახლახან გამოყენებული სამუშაო საქაღალდე"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:400
 msgid ""
 "Sets the number of commands to remember. The command history is saved over "
 "sessions."
 msgstr ""
+"აყენებს დასამახსოვრებელი ბრძანებების რაოდენობა. ბრძანებების ისტორია ინახება "
+"სესიებს შორის."
 
 #: plugin_kateinsertcommand.cpp:403
 msgid ""
@@ -152,11 +170,18 @@ msgid ""
 "document. Used only for local documents.</p><p><strong>Latest Working Folder:"
 "</strong> The folder used last time you used this plugin.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>წყვეტს, რა არის <em>სამუშაო საქაღალდე</em> ბრძანებისთვის.</"
+"p><p><strong>აპლიკაციის სამუშაო საქაღალდე (ნაგულისხმევი):</strong>საქაღალდე, "
+"საიდანაც ეშვება აპლიკაცია, რომელიც დამატებას შეიცავს. ჩვეულებრივ, თქვენი "
+"საწყისი საქაღალდე.</p><p><strong>დოკუმენტების საქაღალდე:</strong> დოკუმენტის "
+"საქაღალდე. გამოიყენება, მხოლოდ, ლოკალური დოკუმენტებისთვის</"
+"p><p><strong>უახლესი სამუშაო საქაღალდე:</strong> საქაღალდე, რომელიც ბოლოს "
+"გამოიყენეთ, როცა ეს დამატება ბოლოს გამოიყენეთ.</p></qt>"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.h:76
 msgid "Configure Insert Command Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "ბრძანების ჩასმის დამატების მორგება"
 
 #: plugin_kateinsertcommand.h:137
 msgid "Please Wait"
-msgstr ""
+msgstr "მოითმინეთ"