Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1199 of 1199 strings)

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/tdeio.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-07 20:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-08 13:29+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdeio/de/>\n"
@@ -648,11 +648,11 @@ msgstr "Die Gruppe, von der oder auf die Werte bezogen werden"
 
 #: misc/tdefile/fileprops.cpp:255
 msgid "The file (or a number of files) to operate on."
-msgstr "Datei (oder eine Anzahl davon), mit denen gearbeitet werden soll"
+msgstr "Datei (oder eine Anzahl davon), mit denen gearbeitet werden soll."
 
 #: misc/tdefile/fileprops.cpp:270
 msgid "No support for metadata extraction found."
-msgstr "Keine Unterstützung auffindbar für das Auslesen von Metadaten"
+msgstr "Keine Unterstützung auffindbar für das Auslesen von Metadaten."
 
 #: misc/tdefile/fileprops.cpp:275
 msgid "Supported MimeTypes:"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "tdefile"
 #: misc/tdefile/fileprops.cpp:411
 msgid "A commandline tool to read and modify metadata of files."
 msgstr ""
-"Befehlszeilenprogramm zum Lesen und Bearbeiten der Metadaten von Dateien"
+"Befehlszeilenprogramm zum Lesen und Bearbeiten der Metadaten von Dateien."
 
 #: misc/tdefile/fileprops.cpp:438
 msgid "No files specified"
@@ -693,15 +693,15 @@ msgstr "Empfänger"
 
 #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:33
 msgid "Error connecting to server."
-msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau mit dem Server"
+msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau mit dem Server."
 
 #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:36
 msgid "Not connected."
-msgstr "Nicht verbunden"
+msgstr "Nicht verbunden."
 
 #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:39
 msgid "Connection timed out."
-msgstr "Zeitüberschreitung: Verbindung beendet"
+msgstr "Zeitüberschreitung: Verbindung beendet."
 
 #: misc/tdesendbugmail/main.cpp:42
 msgid "Time out waiting for server interaction."
@@ -820,14 +820,15 @@ msgstr ""
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:561
 msgid "<qt>TDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'."
-msgstr "<qt>TDE verlangt Zugriff auf die digitale Brieftasche \"%1\""
+msgstr "<qt>TDE verlangt Zugriff auf die digitale Brieftasche <b>\"%1</b>\"."
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:563
 msgid ""
 "<qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>"
 "%2</b>'."
 msgstr ""
-"<qt>Das Programm \"%1\" verlangt Zugriff auf digitale Brieftasche \"%2\""
+"<qt>Das Programm \"<b>%1</b>\" verlangt Zugriff auf digitale Brieftasche \""
+"<b>%2</b>\"."
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletd.cpp:650
 msgid ""
@@ -869,11 +870,11 @@ msgstr ""
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui.h:25
 msgid "Passwords match."
-msgstr "Passwörter stimmen überein"
+msgstr "Passwörter stimmen überein."
 
 #: misc/tdewalletd/tdewalletwizard.ui.h:28
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
+msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
 
 #: misc/uiserver.cpp:98 misc/uiserver.cpp:603 misc/uiserver.cpp:682
 msgid "Settings..."
@@ -909,7 +910,7 @@ msgstr "Spaltenbreiten können vom Benutzer geändert werden"
 
 #: misc/uiserver.cpp:136
 msgid "Show information:"
-msgstr "Informationen anzeigen"
+msgstr "Informationen anzeigen:"
 
 #: misc/uiserver.cpp:143 misc/uiserver.cpp:474
 msgid "URL"
@@ -1703,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1693
 msgid "Only the owner can change permissions."
-msgstr "Berechtigungen können nur vom Eigentümer geändert werden"
+msgstr "Berechtigungen können nur vom Eigentümer geändert werden."
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1696
 msgid "O&wner:"
@@ -1723,7 +1724,7 @@ msgstr "Gibt die Aktionen an, die Mitglieder der Gruppe ausführen können."
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1712
 msgid "O&thers:"
-msgstr "&Sonstige"
+msgstr "&Sonstige:"
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1718
 msgid ""
@@ -1926,7 +1927,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: File permission\n"
 "Sticky"
-msgstr "Sticky"
+msgstr "Klebrig"
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2050
 msgid ""
@@ -1942,7 +1943,7 @@ msgid ""
 "The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some "
 "systems"
 msgstr ""
-"Die Markierung \"Sticky\" für Dateien wird unter Linux ignoriert, aber von "
+"Die Markierung \"Klebrig\" für Dateien wird unter Linux ignoriert, aber von "
 "anderen Systemen verwendet."
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2241
@@ -2044,7 +2045,7 @@ msgid ""
 "the list of supported file types."
 msgstr ""
 "Ausgewählten Dateityp zur Liste\n"
-"unterstützter Dateitypen hinzufügen"
+"unterstützter Dateitypen hinzufügen."
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3512 tdefile/kpropertiesdialog.cpp:3968
 msgid "Only executables on local file systems are supported."
@@ -2708,7 +2709,7 @@ msgstr "Vorschau"
 
 #: tdefile/tdefilepreview.cpp:69
 msgid "No preview available."
-msgstr "Keine Vorschau verfügbar"
+msgstr "Keine Vorschau verfügbar."
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:58
 msgid "&Share"
@@ -2762,11 +2763,11 @@ msgstr "Sie müssen autorisiert sein, um die Ordnerfreigabe nutzen zu können."
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:217
 msgid "File sharing is disabled."
-msgstr "Dateifreigabe deaktiviert"
+msgstr "Dateifreigabe deaktiviert."
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:282
 msgid "Sharing folder '%1' failed."
-msgstr "Freigabe des Ordners \"%1\" nicht möglich"
+msgstr "Freigabe des Ordners \"%1\" nicht möglich."
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:283
 msgid ""
@@ -2779,7 +2780,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:288
 msgid "Unsharing folder '%1' failed."
-msgstr "Deaktivieren Freigabe des Ordners \"%1\" fehlgeschlagen"
+msgstr "Deaktivieren der Freigabe des Ordners \"%1\" fehlgeschlagen."
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:289
 msgid ""
@@ -2989,11 +2990,11 @@ msgstr "%1/s (abgeschlossen)"
 
 #: tdeio/global.cpp:48 tdeio/global.cpp:81
 msgid "%1 B"
-msgstr " %1 B"
+msgstr "%1 B"
 
 #: tdeio/global.cpp:62
 msgid "%1 TB"
-msgstr " %1 TB"
+msgstr "%1 TB"
 
 #: tdeio/global.cpp:64
 msgid "%1 GB"
@@ -3217,12 +3218,12 @@ msgstr ""
 #: tdeio/global.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not read file %1."
-msgstr "Lesen der Datei nicht möglich: %1"
+msgstr "Lesen der Datei nicht möglich: %1."
 
 #: tdeio/global.cpp:322
 #, c-format
 msgid "Could not write to file %1."
-msgstr "Datei kann nicht geschrieben werden: %1"
+msgstr "Datei kann nicht geschrieben werden: %1."
 
 #: tdeio/global.cpp:325
 #, c-format
@@ -3242,12 +3243,12 @@ msgstr "%1 wird nicht akzeptiert."
 #: tdeio/global.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not access %1."
-msgstr "Zugriff nicht möglich auf: %1"
+msgstr "Zugriff nicht möglich auf: %1."
 
 #: tdeio/global.cpp:340
 #, c-format
 msgid "Could not terminate listing %1."
-msgstr "Auflistung kann nicht abgebrochen werden: %1"
+msgstr "Auflistung kann nicht abgebrochen werden: %1."
 
 #: tdeio/global.cpp:343
 #, c-format
@@ -3692,7 +3693,7 @@ msgstr "Die angegebene Ressource scheint nicht zu existieren."
 
 #: tdeio/global.cpp:626
 msgid "You may have incorrectly typed the location."
-msgstr "Vielleicht haben Sie die Adresse falsch eingegeben?"
+msgstr "Vielleicht haben Sie die Adresse falsch eingegeben."
 
 #: tdeio/global.cpp:627
 msgid "Double-check that you have entered the correct location and try again."
@@ -4100,7 +4101,7 @@ msgstr "Die Anfrage wurde abgebrochen und daher nicht ausgeführt."
 
 #: tdeio/global.cpp:837 tdeio/global.cpp:1031 tdeio/global.cpp:1130
 msgid "Retry the request."
-msgstr "Anfrage wiederholen"
+msgstr "Anfrage wiederholen."
 
 #: tdeio/global.cpp:841
 msgid "Cyclic Link Detected During Copy"
@@ -4835,7 +4836,7 @@ msgstr ""
 msgid "The desktop entry file %1 has no Type=... entry."
 msgstr ""
 "Die Desktop-Datei %1\n"
-"hat keinen Eintrag \"Type=...\""
+"hat keinen \"Type=...\" Eintrag."
 
 #: tdeio/kmimetype.cpp:819
 msgid ""
@@ -5444,7 +5445,7 @@ msgstr "kurifiltertest"
 
 #: tests/kurifiltertest.cpp:145
 msgid "Unit test for the URI filter plugin framework."
-msgstr "Einheitenprüfung für das Framework des URI-Filter-Modul"
+msgstr "Einheitenprüfung für das Framework des URI-Filter-Modul."
 
 #: tests/kurifiltertest.cpp:150
 msgid "Use space as keyword delimeter for web shortcuts"
@@ -5549,11 +5550,11 @@ msgstr "Anmeldung erfolgt"
 #: ../tdeioslave/ftp/ftp.cc:691
 #, c-format
 msgid "Could not login to %1."
-msgstr "Anmeldung nicht möglich auf %1"
+msgstr "Anmeldung nicht möglich auf %1."
 
 #: ../tdeioslave/http/http.cc:489
 msgid "No host specified."
-msgstr "Kein Rechner angegeben"
+msgstr "Kein Rechner angegeben."
 
 #: ../tdeioslave/http/http.cc:1582
 msgid "Otherwise, the request would have succeeded."
@@ -5609,7 +5610,7 @@ msgstr "Bei Ausführung von %2 ist der unerwartete Fehler %1 aufgetreten."
 
 #: ../tdeioslave/http/http.cc:1636
 msgid "The server does not support the WebDAV protocol."
-msgstr "Server unterstützt das WebDAV-Protokoll nicht"
+msgstr "Server unterstützt das WebDAV-Protokoll nicht."
 
 #: ../tdeioslave/http/http.cc:1677
 msgid ""
@@ -5622,7 +5623,7 @@ msgstr ""
 #: ../tdeioslave/http/http.cc:1689 ../tdeioslave/http/http.cc:1792
 #, c-format
 msgid "Access was denied while attempting to %1."
-msgstr "Zugriff verweigert beim Versuch von %1"
+msgstr "Zugriff verweigert beim Versuch von %1."
 
 #: ../tdeioslave/http/http.cc:1696
 msgid "The specified folder already exists."
@@ -5729,11 +5730,11 @@ msgstr "Übertragung läuft für %1 ..."
 
 #: ../tdeioslave/http/http.cc:5183 ../tdeioslave/http/http.cc:5331
 msgid "Authentication Failed."
-msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
+msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."
 
 #: ../tdeioslave/http/http.cc:5186 ../tdeioslave/http/http.cc:5334
 msgid "Proxy Authentication Failed."
-msgstr "Proxy-Authentifizierung fehlgeschlagen"
+msgstr "Proxy-Authentifizierung fehlgeschlagen."
 
 #: ../tdeioslave/http/http.cc:5212 ../tdeioslave/http/http.cc:5229
 msgid "<b>%1</b> at <b>%2</b>"
@@ -5814,7 +5815,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie nur dieses Cookie annehmen oder "
 "ablehnen möchten. Es wird nachgefragt, sobald ein anderes Cookie empfangen "
-"wird. <em>(Siehe Webbrowser/Cookies im Kontrollzentrum.)</em>"
+"wird. <em>(Siehe Webbrowser/Cookies im Kontrollzentrum)</em>."
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:154
 msgid "All cookies from this do&main"
@@ -5830,8 +5831,8 @@ msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie alle Cookie dieser Domain "
 "annehmen oder ablehnen möchten. Die Auswahl dieser Einstellung fügt eine "
 "neue Regelung für die Adresse ein, von der das Cookie stammt. Diese Regelung "
-"wird dann beibehalten, bis Sie sie manuell im Kontrollzentrum ändern. "
+"wird dann beibehalten, bis Sie sie manuell im Kontrollzentrum ändern. <em>("
-"<em>(Siehe Webbrowser/Cookies im Kontrollzentrum.)</em>"
+"Siehe Webbrowser/Cookies im Kontrollzentrum)</em>."
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:163
 msgid "All &cookies"
@@ -5846,7 +5847,7 @@ msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie alle Cookie annehmen oder "
 "ablehnen möchten, woher sie auch stammen. Die Auswahl dieser Einstellung "
 "ändert die globale Regelung, die für Cookies im Kontrollzentrum vorgenommen "
-"wurde. <em>(Siehe Webbrowser/Cookies im Kontrollzentrum.)</em>"
+"wurde. <em>(Siehe Webbrowser/Cookies im Kontrollzentrum)</em>."
 
 #: ../tdeioslave/http/kcookiejar/kcookiewin.cpp:182
 msgid "&Accept"
@@ -6435,7 +6436,9 @@ msgstr "&Kommentar:"
 #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:153 tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:161
 #, no-c-format
 msgid "Type any comment you think is useful here."
-msgstr "Beliebigen Kommentar eingeben"
+msgstr ""
+"Geben Sie einen beliebigen Kommentar hier ein, welchen Sie als hilfreich "
+"empfinden."
 
 #: tdefile/kpropertiesdesktopbase.ui:169
 #, no-c-format