Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (67 of 67 strings)

Translation: tdebase/kcmtaskbar
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtaskbar/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtaskbar.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmtaskbar\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-26 16:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmtaskbar/de/>\n"
@@ -171,11 +171,11 @@ msgid ""
 "taskbars), use the corresponding Configure Taskbar menu option, located in "
 "the taskbar handle popup menu."
 msgstr ""
-"<b>Anmerkung: Sie bearbeiten gerade die globale Fensterleisten Konfiguration."
+"<b>Anmerkung: Sie bearbeiten gerade die globale "
-"</b><br>Um die Konfiguration einer speziellen Fensterleiste zu ändern (falls "
+"Fensterleisteneinrichtung.</b><br>Um die Einrichtung einer speziellen "
-"Sie mehrere Fensterleisten verwenden), nutzen Sie bitte die entsprechende "
+"Fensterleiste zu ändern (falls Sie mehrere Fensterleisten verwenden), "
-"Konfiguriere Fensterleiste Menü Option, welche sich in dem Fensterleisten "
+"verwenden Sie bitte die entsprechende \"Fensterliste einrichten\"-"
-"Kontextmenü befindet."
+"Menüoption, welche sich in dem Kontextmenü der Fensterleiste befindet."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:51
 #, no-c-format
@@ -183,13 +183,13 @@ msgid ""
 "<b>NOTE:</b> Currently you are editing the taskbar configuration for "
 "<b>only</b> this taskbar."
 msgstr ""
-"<b>Anmerkung:</b> Sie bearbeiten gerade die Fensterleisten Konfiguration für "
+"<b>Anmerkung:</b> Sie bearbeiten gerade die Fensterleisteneinrichtung für "
 "<b>nur</b> diese Fensterleiste."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:59
 #, no-c-format
 msgid "Use global floating taskbar configuration"
-msgstr "Globale Fensterleisten Konfiguration benutzen"
+msgstr "Globale Fensterleisteneinrichtung verwenden"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:65
 #, no-c-format
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 "configuration."
 msgstr ""
 "Wenn Sie diese Option aktivieren, wird die Fensterleiste die globale "
-"Fensterleisten Konfiguration benutzen."
+"Fensterleisteneinrichtung benutzen."
 
 #: kcmtaskbarui.ui:73
 #, no-c-format
@@ -206,13 +206,13 @@ msgid ""
 "Overwrite current configuration with the current global floating taskbar "
 "configuration"
 msgstr ""
-"Derzeitige Konfiguration mit der aktuellen globalen Fensterleisten "
+"Derzeitige Einrichtung mit der derzeitigen globalen "
-"Konfiguration überschreiben"
+"Fensterleisteneinrichtung überschreiben"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Edit global floating taskbar configuration"
-msgstr "Globale Fensterleisten Konfiguration bearbeiten"
+msgstr "Globale Fensterleisteneinrichtung bearbeiten"
 
 #: kcmtaskbarui.ui:106
 #, no-c-format