Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 44.1% (64 of 145 strings)

Translation: tdeedu/kiten
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kiten/eo/

tde-i18n-eo/messages/tdeedu/kiten.po

@@ -1,17 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kiten\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-10 09:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
-"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdeedu/kiten/eo/>\n"
+"Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 "X-Poedit-Language: Esperanto\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -66,11 +68,11 @@ msgstr "Neniu vortaro en listo!"
 
 #: dict.cpp:730
 msgid "In names: "
-msgstr "En nomoj:"
+msgstr "En nomoj: "
 
 #: dict.cpp:734
 msgid "As radical: "
-msgstr "Kiel radiko:"
+msgstr "Kiel radiko: "
 
 #: kiten.cpp:58
 msgid "Lookup Kanji (Kanjidic)"
@@ -146,11 +148,11 @@ msgstr ""
 
 #: kiten.cpp:83
 msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
-msgstr ""
+msgstr "&Aŭtomate serĉi en la poŝenhavo"
 
 #: kiten.cpp:84
 msgid "Search &in Results"
-msgstr ""
+msgstr "Serĉi en la &rezultoj"
 
 #: kiten.cpp:86
 msgid "Add &Kanji to Learning List"
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr ""
 
 #: kiten.cpp:88
 msgid "Configure &Global Shortcuts..."
-msgstr ""
+msgstr "Agordu &Ĝeneralajn Klavkombinojn..."
 
 #: kiten.cpp:90
 msgid "&History"
@@ -261,7 +263,7 @@ msgstr ""
 #: ksaver.cpp:88
 #, c-format
 msgid "Could not write to %1."
-msgstr ""
+msgstr "Ne eblis skribi al %1"
 
 #: learn.cpp:79
 msgid "&List"
@@ -350,7 +352,7 @@ msgstr ""
 
 #: learn.cpp:208
 msgid "Unsaved Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Nekonservitaj ŝanĝoj"
 
 #: learn.cpp:292
 msgid "Grade not loaded"
@@ -394,11 +396,11 @@ msgstr "Kiten"
 
 #: main.cpp:44
 msgid "Japanese Reference Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Referenca japanlingvilo"
 
 #: main.cpp:47
 msgid "Original author"
-msgstr ""
+msgstr "Origina aŭtoro"
 
 #: main.cpp:48
 msgid ""
@@ -409,7 +411,7 @@ msgstr ""
 
 #: main.cpp:49
 msgid "Code simplification, UI suggestions."
-msgstr ""
+msgstr "Koda simpligado, interfacaj sugestoj."
 
 #: main.cpp:50
 msgid "svg icon"
@@ -422,7 +424,7 @@ msgstr ""
 #: configdictionariesbase.ui:16 optiondialog.cpp:47
 #, no-c-format
 msgid "Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Vortaroj"
 
 #: configsearching.ui:16 optiondialog.cpp:48
 #, no-c-format
@@ -579,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #: configdictionariesbase.ui:61 kiten.kcfg:12
 #, no-c-format
 msgid "Use preinstalled edict"
-msgstr ""
+msgstr "Uzi la antaŭinstalitan edict"
 
 #: configdictionariesbase.ui:94 configdictionariesbase.ui:232
 #, no-c-format
@@ -594,7 +596,7 @@ msgstr "Aldonu..."
 #: configdictionariesbase.ui:199 kiten.kcfg:21
 #, no-c-format
 msgid "Use preinstalled kanjidic"
-msgstr ""
+msgstr "Uzi la antaŭinstalitan kanjidic"
 
 #: configlearn.ui:35 kiten.kcfg:70
 #, no-c-format
@@ -624,7 +626,7 @@ msgstr "Eblaj respondoj"
 #: configsearching.ui:35 kiten.kcfg:31
 #, no-c-format
 msgid "Case sensitive searches"
-msgstr ""
+msgstr "Usklecodistinga serĉado"
 
 #: configsearching.ui:43
 #, no-c-format
@@ -634,12 +636,12 @@ msgstr ""
 #: kiten.kcfg:9
 #, no-c-format
 msgid "Edict dictionary files"
-msgstr ""
+msgstr "Edict vortaraj dosieroj"
 
 #: kiten.kcfg:18
 #, no-c-format
 msgid "Kanjidic dictionary files"
-msgstr ""
+msgstr "Kanjidic vortaraj dosieroj"
 
 #: kiten.kcfg:27
 #, no-c-format