Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (171 of 171 strings)

Translation: tdemultimedia/kmix
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdemultimedia/kmix/pt/

tde-i18n-pt/messages/tdemultimedia/kmix.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmix\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-23 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-25 16:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-25 18:25+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdemultimedia/kmix/pt/>\n"
@@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org,hugokarvalho@hotmail.com"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:42
 msgid "Select Master Channel"
-msgstr "Escolha o Canal Mestre"
+msgstr "Escolha o Canal Principal"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:64
 msgid "KMix master channel selection"
-msgstr "Selecção de canal mestre KMix"
+msgstr "Selecção de canal principal KMix"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:68
 msgid "Custom"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Mesa de mistura actual"
 
 #: dialogselectmaster.cpp:92
 msgid "Select the channel representing the master volume:"
-msgstr "Escolha o canal que representa o volume mestre:"
+msgstr "Escolha o canal que representa o volume principal:"
 
 #: kmix.cpp:119
 msgid "Configure &Global Shortcuts..."
@@ -66,15 +66,15 @@ msgstr "Esconder a Janela da Mesa de Mistura"
 
 #: kmix.cpp:127
 msgid "Increase Volume of Master Channel"
-msgstr "Aumentar o Volume do Canal Mestre"
+msgstr "Aumentar o Volume do Canal Principal"
 
 #: kmix.cpp:129
 msgid "Decrease Volume of Master Channel"
-msgstr "Diminuir o Volume do Canal Mestre"
+msgstr "Diminuir o Volume do Canal Principal"
 
 #: kmix.cpp:131
 msgid "Toggle Mute of Master Channel"
-msgstr "Comutar o Silêncio do Canal Mestre"
+msgstr "Comutar o Silêncio do Canal Principal"
 
 #: kmix.cpp:156
 msgid "Current mixer:"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Si&lenciar"
 
 #: kmixdockwidget.cpp:103
 msgid "Select Master Channel..."
-msgstr "Escolha o Canal Mestre..."
+msgstr "Escolha o Canal Principal..."
 
 #: kmixdockwidget.cpp:269
 msgid "Mixer cannot be found"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Opções"
 
 #: kmixerwidget.cpp:132
 msgid "Surround"
-msgstr "'Surround'"
+msgstr "Surround"
 
 #: kmixerwidget.cpp:155
 msgid "Left/Right balancing"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Balanceamento esquerda/direita"
 
 #: main.cpp:32
 msgid "KMix - TDE's full featured mini mixer"
-msgstr "KMix - a mini-mesa de mistura poderosa do TDE"
+msgstr "KMix - a mini mesa de mistura poderosa do TDE"
 
 #: main.cpp:42
 msgid "KMix"
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr ""
 
 #: mixer_sun.cpp:66
 msgid "Master Volume"
-msgstr "Volume Mestre"
+msgstr "Volume Principal"
 
 #: mixer_sun.cpp:67
 msgid "Internal Speaker"