Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translation: tdepim/kmail_text_calendar_plugin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail_text_calendar_plugin/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdepim/kmail_text_calendar_plugin.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-19 18:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-21 15:31+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/kmail_text_calendar_plugin/uk/>\n"
@@ -118,85 +118,87 @@ msgstr "Ви ще бажаєте прийняти завдання?"
 
 #: text_calendar.cpp:492
 msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте надіслати умовне прийняття запрошення?"
 
 #: text_calendar.cpp:494
 msgid "Do you still want to send conditional acceptance of the task?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте надіслати умовне прийняття завдання?"
 
 #: text_calendar.cpp:497
 msgid "Do you still want to accept the counter proposal?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте прийняти зустрічну пропозицію?"
 
 #: text_calendar.cpp:499
 msgid "Do you still want to send a counter proposal?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте надіслати зустрічну пропозицію?"
 
 #: text_calendar.cpp:501
 msgid "Do you still want to send a decline response?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте надіслати відповідь відхилення?"
 
 #: text_calendar.cpp:503
 msgid "Do you still want to decline the counter proposal?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте відхилити зустрічну пропозицію?"
 
 #: text_calendar.cpp:505
 msgid "Do you still want to record this reponse in your calendar?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте записати цю відповідь до вашого календаря?"
 
 #: text_calendar.cpp:508
 msgid "Do you still want to delegate this invitation?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте делегувати це запрошення?"
 
 #: text_calendar.cpp:510
 msgid "Do you still want to delegate this task?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте делегувати це завдання?"
 
 #: text_calendar.cpp:514
 msgid "Do you still want to forward this invitation?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте переслати це запрошення?"
 
 #: text_calendar.cpp:516
 msgid "Do you still want to forward this task?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте переслати це завдання?"
 
 #: text_calendar.cpp:519
 msgid "Do you still want to check your calendar?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте перевірити ваш календар?"
 
 #: text_calendar.cpp:522
 msgid "Do you still want to record this invitation in your calendar?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте записати це запрошення до вашого календаря?"
 
 #: text_calendar.cpp:524
 msgid "Do you still want to record this task in your calendar?"
-msgstr ""
+msgstr "Ви ще бажаєте записати це завдання до вашого календаря?"
 
 #: text_calendar.cpp:529
 msgid "%1?"
-msgstr ""
+msgstr "%1?"
 
 #: text_calendar.cpp:534
 msgid ""
 "%1\n"
 "%2"
 msgstr ""
+"%1\n"
+"%2"
 
 #: text_calendar.cpp:556
 msgid "Reaction to Invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Реакція на Запрошення"
 
 #: text_calendar.cpp:557 text_calendar.cpp:702
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Коментар:"
 
 #: text_calendar.cpp:587
 msgid "Delegation to organizer is not possible."
-msgstr ""
+msgstr "Делегування організатору неможливе."
 
 #: text_calendar.cpp:701
 msgid "Decline Counter Proposal"
-msgstr ""
+msgstr "Відхилити Зустрічну Пропозицію"
 
 #: text_calendar.cpp:734
 msgid ""
@@ -204,12 +206,18 @@ msgid ""
 "a response will not be possible.\n"
 "Please create at least 1 writable events calendar and re-sync."
 msgstr ""
+"Ви не маєте тек календаря доступних до запису для запрошень, тож зберігання "
+"та збереження відповіді не буде можливим.\n"
+"Будь ласка, створіть щонайменш один календар подій доступний до запису та "
+"повторно синхронізуйте."
 
 #: text_calendar.cpp:754
 msgid ""
 "The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
 "Unable to continue."
 msgstr ""
+"Запрошення календаря, яке зберігається у повідомлені цього ел.листа, дещо "
+"зламане. Продовження неможливе."
 
 #: text_calendar.cpp:808
 msgid ""
@@ -219,97 +227,94 @@ msgid ""
 "Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?\n"
 "Press the [Cancel] button to cancel the recording operation."
 msgstr ""
+"Організатор не очікує на це запрошення, але ви можете надіслати їм листа "
+"ел.пошти якщо бажаєте.\n"
+"\n"
+"Не хотіли-б ви надіслати організатору повідомлення стосовно цього запрошення?"
+"\n"
+"Натисніть кнопку [Скасувати] для скасування операції запису."
 
 #: text_calendar.cpp:812
-#, fuzzy
 msgid "Send Email to Organizer"
-msgstr "Не вдалося зберегти файл у KOrganizer"
+msgstr "Надіслати Ел.пошту Організатору"
 
 #: text_calendar.cpp:813
 msgid "Do Not Send"
-msgstr ""
+msgstr "Не Надсилати"
 
 #: text_calendar.cpp:814
 msgid "Send EMail"
-msgstr ""
+msgstr "Надіслати Ел.Пошту"
 
 #: text_calendar.cpp:823
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Re: %1"
 msgstr "Відповідь: %1"
 
 #: text_calendar.cpp:880
 msgid "Open Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Відкрити Вкладення"
 
 #: text_calendar.cpp:881
 msgid "Save Attachment As..."
-msgstr ""
+msgstr "Зберегти Вкладення Як..."
 
 #: text_calendar.cpp:901
-#, fuzzy
 msgid "Accept invitation"
-msgstr "Прийняти подію"
+msgstr "Прийняти запрошення"
 
 #: text_calendar.cpp:903
-#, fuzzy
 msgid "Accept invitation conditionally"
-msgstr "Прийняти подію з умовою"
+msgstr "Прийняти запрошення умовно"
 
 #: text_calendar.cpp:905
 msgid "Accept counter proposal"
-msgstr ""
+msgstr "Прийняти зустрічну пропозицію"
 
 #: text_calendar.cpp:907
 msgid "Create a counter proposal..."
-msgstr ""
+msgstr "Створити зустрічну пропозицію..."
 
 #: text_calendar.cpp:909
 msgid "Throw mail away"
 msgstr "Викинути пошту"
 
 #: text_calendar.cpp:911
-#, fuzzy
 msgid "Decline invitation"
-msgstr "Відхилити подію"
+msgstr "Відхилити запрошення"
 
 #: text_calendar.cpp:913
 msgid "Decline counter proposal"
-msgstr ""
+msgstr "Відхилити зустрічну пропозицію"
 
 #: text_calendar.cpp:915
 msgid "Check my calendar..."
 msgstr "Перевірити мій календар..."
 
 #: text_calendar.cpp:917
-#, fuzzy
 msgid "Record response into my calendar"
-msgstr "Помістити подію в мій календар"
+msgstr "Записати відповідь до мого календаря"
 
 #: text_calendar.cpp:919
-#, fuzzy
 msgid "Record invitation into my calendar"
-msgstr "Помістити подію в мій календар"
+msgstr "Записати запрошення до мого календаря"
 
 #: text_calendar.cpp:921
 msgid "Move this invitation to my trash folder"
-msgstr ""
+msgstr "Пересунути це запрошення до моєї теки смітника"
 
 #: text_calendar.cpp:923
-#, fuzzy
 msgid "Delegate invitation"
-msgstr "Відхилити подію"
+msgstr "Делегувати запрошення"
 
 #: text_calendar.cpp:925
-#, fuzzy
 msgid "Forward invitation"
-msgstr "Прийняти подію"
+msgstr "Переслати запрошення"
 
 #: text_calendar.cpp:927
-#, fuzzy
 msgid "Remove invitation from my calendar"
-msgstr "Видалити подію з мого календаря"
+msgstr "Видалити запрошення з мого календаря"
 
 #: text_calendar.cpp:930
 msgid "Open attachment \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Відкрити вкладення \"%1\""