Translated using Weblate (German)

Currently translated at 93.9% (5278 of 5622 strings)

Translation: tdeedu/kstars
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeedu/kstars/de/

tde-i18n-de/messages/tdeedu/kstars.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kstars\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-07 15:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdeedu/kstars/de/>\n"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgid ""
 "The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
 "to the Google search engine?"
 msgstr ""
-"Die Adresse (URL) ist ungültig. Soll ein Browserfenster mit der\n"
+"Die Adresse (URL) ist ungültig. Soll ein Navigatorfenster mit der\n"
 "Suchmaschine Google geöffnet werden?"
 
 #: addlinkdialog.cpp:54 ccdpreviewwg.cpp:274 fitsviewer.cpp:700
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Nicht durchsuchen"
 
 #: addlinkdialog.cpp:65 addlinkdialog.cpp:68
 msgid "Show webpage about "
-msgstr "Webseite anzeigen über "
+msgstr "Internetseite anzeigen über "
 
 #: addlinkdialog.h:42
 msgid "object"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgid ""
 "from the Device Manager in the devices menu."
 msgstr ""
 "Es laufen gerade keine INDI-Geräte. Um Geräte zu starten, wählen Sie sie "
-"bitte aus dem Gerätemanager im Menü \"Geräte\"."
+"bitte aus der Geräteverwaltung im Menü \"Geräte\"."
 
 #: indiproperty.cpp:181
 msgid "Invalid range for element %1. Valid range is from %2 to %3"
@@ -2153,7 +2153,7 @@ msgstr "Teleskopeinstellungen ..."
 
 #: kstarsinit.cpp:231
 msgid "Device Manager..."
-msgstr "Gerätemanager ..."
+msgstr "Geräteverwaltung ..."
 
 #: kstarsinit.cpp:233
 msgid "Capture Image Sequence..."
@@ -27703,7 +27703,7 @@ msgstr "Azimut beim Aufgang:"
 #: devmanager.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Device Manager"
-msgstr "Gerätemanager"
+msgstr "Geräteverwaltung"
 
 #: devmanager.ui:34
 #, no-c-format