Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (86 of 86 strings)

Translation: tdebase/kcmstyle
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmstyle/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmstyle.po

@@ -9,21 +9,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmstyle\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-10 03:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-14 19:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:04+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmstyle/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Diehl, Thomas Reitelbach"
+msgstr "Thomas Diehl, Thomas Reitelbach, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -65,15 +66,17 @@ msgstr "Symbole auf &Knöpfen anzeigen"
 
 #: kcmstyle.cpp:184
 msgid "Enable &scrolling in popup menus"
-msgstr ""
+msgstr "Kontextmenüs abrollen lassen"
 
 #: kcmstyle.cpp:186
 msgid "Hide &underlined characters in the menu bar when not in use"
 msgstr ""
+"&Unterstrichene Buchstaben in der Menüleiste verbergen wenn nicht in "
+"Verwendung"
 
 #: kcmstyle.cpp:188
 msgid "&Pressing only the menu bar activator key selects the menu bar"
-msgstr ""
+msgstr "Menuleiste nur durch &Drücken der Aktivierungstaste auswählen"
 
 #: kcmstyle.cpp:190
 msgid "E&nable tooltips"
@@ -84,13 +87,12 @@ msgid "Show tear-off handles in &popup menus"
 msgstr "&Abreißkante in Menüs anzeigen"
 
 #: kcmstyle.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid "Menu popup delay:"
-msgstr "Menü-&Undurchsichtigkeit:"
+msgstr "Kontextmenü-Verzögerung:"
 
 #: kcmstyle.cpp:201
 msgid " msec"
-msgstr ""
+msgstr " msek."
 
 #: kcmstyle.cpp:207
 msgid "Preview"
@@ -122,14 +124,12 @@ msgid "&Tool tip effect:"
 msgstr "&Kurzinfo-Effekt:"
 
 #: kcmstyle.cpp:251
-#, fuzzy
 msgid "Make translucent"
 msgstr "Durchscheinend darstellen"
 
 #: kcmstyle.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "&Rubberband effect:"
-msgstr "&Menü-Effekt:"
+msgstr "&Gummiband-Effekt:"
 
 #: kcmstyle.cpp:261
 msgid "Make Translucent"
@@ -317,13 +317,12 @@ msgstr ""
 "<b>Einblenden: </b>Kurzinfos mittels \"Alpha Blending\" einblenden"
 
 #: kcmstyle.cpp:1082
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p><b>Disable: </b>do not use any rubberband effects.</p>\n"
 "<b>Make Translucent: </b>Draw a translucent rubberband."
 msgstr ""
-"<p><b>Deaktivieren: </b>Keine Effekte für Kombinationsfelder verwenden</p>\n"
+"<p><b>Abschalten: </b>Keine Gummiband-Effekte verwenden</p>\n"
-"<b>Animationen: </b>Entsprechende Effekte verwenden"
+"<b>Durchscheinend darstellen: </b>Ein durchscheinendes Gummiband zeichnen."
 
 #: kcmstyle.cpp:1084
 msgid ""
@@ -430,13 +429,12 @@ msgstr ""
 "wichtigen Bedienknöpfen von TDE-Programmen angezeigt."
 
 #: kcmstyle.cpp:1116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you enable this option, pop-up menus will scroll if vertical space is "
 "exhausted."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden kleine Symbole auf einigen "
+"Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden Kontextmenüs abrollbar sein, wenn "
-"wichtigen Bedienknöpfen von TDE-Programmen angezeigt."
+"der vertikale Platz nicht reicht."
 
 #: kcmstyle.cpp:1117
 msgid ""
@@ -449,6 +447,16 @@ msgid ""
 "times. Enabling this option hides the underlines until pressing the "
 "activator key. Note: some widget styles do not support this feature."
 msgstr ""
+"Aufklappbare Programmmenüs können entweder mit der Maus oder der Tastatur "
+"verwenden werden. Jedes Menüelement in der Menüleiste, welche von der "
+"Tastatur aktiviert werden kann, enthält einen Buchstaben, welcher "
+"unterstrichen ist. Wenn der unterstrichene Buchstabe gleichzeitig mit der "
+"Aktivierungstaste gedrückt wird (üblicherweise Alt), wird diese "
+"Tastenkombination das Menü öffnen, oder das Menüelement auswählen. Die "
+"Unterstreichungen können ausgeblendet bleiben, bis die Aktivierungstaste "
+"gedrückt wird, oder Sie können immer angezeigt werden. Diese Option "
+"einzuschalten versteckt die Unterstreichungen bis die Aktivierungstaste "
+"gedrückt wird. Beachten Sie: Einige Stile unterstützen diese Funktion nicht."
 
 #: kcmstyle.cpp:1124
 msgid ""
@@ -463,6 +471,18 @@ msgid ""
 "desired menu opens, pressing only the respective underlined key of any menu "
 "item is required to select that menu item."
 msgstr ""
+"Wenn Sie die Tastatur verwenden, können Programm-Aufklappmenüs auf einem von "
+"zwei Wegen aktiviert werden. Gleichzeitiges Drücken der Aktivierungstaste ("
+"Überlicherweise Alt) und des unterstrichenen Buchstaben, welcher Teil des "
+"Menünamens ist, oder durch wiederholtes Drücken und Loslassen der "
+"Aktivierungstaste und Drücken des unterstrichenen Buchstabens. Diese Options "
+"einzuschalten, wird die zweite Methode auswählen. Die Methode gleichzeitig "
+"die beiden Tasten zu drücken wird sowohl von TDE- als auch in Nicht-TDE-"
+"Programmen unterstützt. Die Wahl der Methode wird nur auf TDE-Programme "
+"angewendet, nicht auf Nicht-TDE-Programme. Egal welche Option bevorzugt "
+"wird, nachdem ein gewünschtes Menü öffnet, nur den unterstrichenen "
+"Buchstaben von einem Menü zu Drücken, ist nötig um das Menüelement "
+"auszuwählen."
 
 #: kcmstyle.cpp:1132
 msgid ""
@@ -480,6 +500,8 @@ msgid ""
 "The menu popup delay is the time (in milliseconds) before a selected menu or "
 "submenu appears."
 msgstr ""
+"Die Aufklappmenü-Verzögerung ist die Zeit (In Millisekunden), bevor ein "
+"ausgewähltes Menü oder Untermenü erscheint."
 
 #: menupreview.cpp:160
 #, c-format