Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (426 of 426 strings)

Translation: tdelibs/timezones
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/timezones/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdelibs/timezones.po

@@ -1,21 +1,22 @@
 # translation of timezones.po into Russian
 # Russian translation (c) 2002 Leon Kanter <leon@asplinux.ru>
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2004, 2005.
-#
+# blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: timezones\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-30 18:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-06 16:29+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 14:00+0000\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
+"Last-Translator: blu.256 <mavridisf@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdelibs/timezones/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -46,7 +47,6 @@ msgid "Africa/Algiers"
 msgstr "Африка/Алжир"
 
 #: TIMEZONES:5
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Asmara"
 msgstr "Африка/Асмара"
 
@@ -131,9 +131,8 @@ msgid "Africa/Johannesburg"
 msgstr "Африка/Йоханнесбург"
 
 #: TIMEZONES:26
-#, fuzzy
 msgid "Africa/Juba"
-msgstr "Африка/Сеута"
+msgstr "Африка/Джуба"
 
 #: TIMEZONES:27
 msgid "Africa/Kampala"
@@ -288,18 +287,16 @@ msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
 msgstr "Америка/Аргентина/Рио-Гальегос"
 
 #: TIMEZONES:65
-#, fuzzy
 msgid "America/Argentina/Salta"
-msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Хуан"
+msgstr "Америка/Аргентина/Салта"
 
 #: TIMEZONES:66
 msgid "America/Argentina/San_Juan"
 msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Хуан"
 
 #: TIMEZONES:67
-#, fuzzy
 msgid "America/Argentina/San_Luis"
-msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Хуан"
+msgstr "Америка/Аргентина/Сан-Люис"
 
 #: TIMEZONES:68
 msgid "America/Argentina/Tucuman"
@@ -318,18 +315,16 @@ msgid "America/Asuncion"
 msgstr "Америка/Асунсьон"
 
 #: TIMEZONES:72
-#, fuzzy
 msgid "America/Atikokan"
-msgstr "Америка/Антигуа"
+msgstr "Америка/Атикокан"
 
 #: TIMEZONES:73
 msgid "America/Bahia"
 msgstr "Америка/Байя"
 
 #: TIMEZONES:74
-#, fuzzy
 msgid "America/Bahia_Banderas"
-msgstr "Америка/Байя"
+msgstr "Америка/Байя_Бандерас"
 
 #: TIMEZONES:75
 msgid "America/Barbados"
@@ -344,9 +339,8 @@ msgid "America/Belize"
 msgstr "Америка/Белиз"
 
 #: TIMEZONES:78
-#, fuzzy
 msgid "America/Blanc-Sablon"
-msgstr "Америка/Канкун"
+msgstr "Америка/Бланк-Саблон"
 
 #: TIMEZONES:79
 msgid "America/Boa_Vista"
@@ -397,9 +391,8 @@ msgid "America/Costa_Rica"
 msgstr "Америка/Коста-Рика"
 
 #: TIMEZONES:91
-#, fuzzy
 msgid "America/Creston"
-msgstr "Америка/Доусон"
+msgstr "Америка/Крестон"
 
 #: TIMEZONES:92
 msgid "America/Cuiaba"
@@ -446,9 +439,8 @@ msgid "America/El_Salvador"
 msgstr "Америка/Сальвадор"
 
 #: TIMEZONES:103
-#, fuzzy
 msgid "America/Fort_Nelson"
-msgstr "Америка/Порту-Велью"
+msgstr "Америка/Форт-Нельсон"
 
 #: TIMEZONES:104
 msgid "America/Fortaleza"
@@ -499,9 +491,8 @@ msgid "America/Hermosillo"
 msgstr "Америка/Гермосилло"
 
 #: TIMEZONES:116
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Indianapolis"
-msgstr "Америка/Индианаполис"
+msgstr "Америка/Индиана/Индианаполис"
 
 #: TIMEZONES:117
 msgid "America/Indiana/Knox"
@@ -512,28 +503,24 @@ msgid "America/Indiana/Marengo"
 msgstr "Америка/Индиана/Маренго"
 
 #: TIMEZONES:119
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Petersburg"
-msgstr "Америка/Индиана/Маренго"
+msgstr "Америка/Индиана/Петербург"
 
 #: TIMEZONES:120
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Tell_City"
-msgstr "Америка/Индиана/Вивей"
+msgstr "Америка/Индиана/Тел_Сити"
 
 #: TIMEZONES:121
 msgid "America/Indiana/Vevay"
 msgstr "Америка/Индиана/Вивей"
 
 #: TIMEZONES:122
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Vincennes"
-msgstr "Америка/Индиана/Вивей"
+msgstr "Америка/Индиана/Винценес"
 
 #: TIMEZONES:123
-#, fuzzy
 msgid "America/Indiana/Winamac"
-msgstr "Америка/Индиана/Нокс"
+msgstr "Америка/Индиана/Винамак"
 
 #: TIMEZONES:124
 msgid "America/Inuvik"
@@ -552,18 +539,16 @@ msgid "America/Juneau"
 msgstr "Америка/Джуно"
 
 #: TIMEZONES:128
-#, fuzzy
 msgid "America/Kentucky/Louisville"
-msgstr "Америка/Луисвиль"
+msgstr "Америка/Кентуки/Луисвиль"
 
 #: TIMEZONES:129
 msgid "America/Kentucky/Monticello"
 msgstr "Америка/Кентуки/Монтицелло"
 
 #: TIMEZONES:130
-#, fuzzy
 msgid "America/Kralendijk"
-msgstr "Америка/Гренада"
+msgstr "Америка/Кралендийк"
 
 #: TIMEZONES:131
 msgid "America/La_Paz"
@@ -578,9 +563,8 @@ msgid "America/Los_Angeles"
 msgstr "Америка/Лос-Анджелес"
 
 #: TIMEZONES:134
-#, fuzzy
 msgid "America/Lower_Princes"
-msgstr "Америка/Порт-о-Пренс"
+msgstr "Америка/Нижний_Принси"
 
 #: TIMEZONES:135
 msgid "America/Maceio"
@@ -595,18 +579,16 @@ msgid "America/Manaus"
 msgstr "Америка/Манаус"
 
 #: TIMEZONES:138
-#, fuzzy
 msgid "America/Marigot"
-msgstr "Америка/Масейо"
+msgstr "Америка/Маригот"
 
 #: TIMEZONES:139
 msgid "America/Martinique"
 msgstr "Америка/Мартиника"
 
 #: TIMEZONES:140
-#, fuzzy
 msgid "America/Matamoros"
-msgstr "Америка/Манаус"
+msgstr "Америка/Матаморос"
 
 #: TIMEZONES:141
 msgid "America/Mazatlan"
@@ -621,9 +603,8 @@ msgid "America/Merida"
 msgstr "Америка/Мерида"
 
 #: TIMEZONES:144
-#, fuzzy
 msgid "America/Metlakatla"
-msgstr "Америка/Масатлан"
+msgstr "Америка/Метлакатла"
 
 #: TIMEZONES:145
 msgid "America/Mexico_City"
@@ -634,9 +615,8 @@ msgid "America/Miquelon"
 msgstr "Америка/Микелон"
 
 #: TIMEZONES:147
-#, fuzzy
 msgid "America/Moncton"
-msgstr "Америка/Эдмонтон"
+msgstr "Америка/Монктон"
 
 #: TIMEZONES:148
 msgid "America/Monterrey"
@@ -671,29 +651,24 @@ msgid "America/Noronha"
 msgstr "Америка/Норонха"
 
 #: TIMEZONES:156
-#, fuzzy
 msgid "America/North_Dakota/Beulah"
-msgstr "Америка/Северная_Дакота/Центр"
+msgstr "Америка/Северная_Дакота/Беула"
 
 #: TIMEZONES:157
 msgid "America/North_Dakota/Center"
 msgstr "Америка/Северная_Дакота/Центр"
 
 #: TIMEZONES:158
-#, fuzzy
 msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
-msgstr "Америка/Северная_Дакота/Центр"
+msgstr "Америка/Северная_Дакота/Новый_Салем"
 
 #: TIMEZONES:159
-#, fuzzy
-#| msgid "America/Jujuy"
 msgid "America/Nuuk"
-msgstr "Америка/Хухуи"
+msgstr "Америка/Нуук"
 
 #: TIMEZONES:160
-#, fuzzy
 msgid "America/Ojinaga"
-msgstr "Америка/Манагуа"
+msgstr "Америка/Оджинага"
 
 #: TIMEZONES:161
 msgid "America/Panama"
@@ -728,9 +703,8 @@ msgid "America/Puerto_Rico"
 msgstr "Америка/Пуэрто-Рико"
 
 #: TIMEZONES:169
-#, fuzzy
 msgid "America/Punta_Arenas"
-msgstr "Америка/Буэнос-Айрес"
+msgstr "Америка/Пунта_Аренас"
 
 #: TIMEZONES:170
 msgid "America/Rainy_River"
@@ -749,18 +723,16 @@ msgid "America/Regina"
 msgstr "Америка/Регина"
 
 #: TIMEZONES:174
-#, fuzzy
 msgid "America/Resolute"
-msgstr "Америка/Белем"
+msgstr "Америка/Резолют"
 
 #: TIMEZONES:175
 msgid "America/Rio_Branco"
 msgstr "Америка/Рио-Бранко"
 
 #: TIMEZONES:176
-#, fuzzy
 msgid "America/Santarem"
-msgstr "Америка/Сантьяго"
+msgstr "Америка/Сантарем"
 
 #: TIMEZONES:177
 msgid "America/Santiago"
@@ -779,14 +751,12 @@ msgid "America/Scoresbysund"
 msgstr "Америка/Скорсбисунн"
 
 #: TIMEZONES:181
-#, fuzzy
 msgid "America/Sitka"
-msgstr "Америка/Лима"
+msgstr "Америка/Ситка"
 
 #: TIMEZONES:182
-#, fuzzy
 msgid "America/St_Barthelemy"
-msgstr "Америка/Белем"
+msgstr "Америка/Св._Бартоломей"
 
 #: TIMEZONES:183
 msgid "America/St_Johns"
@@ -869,9 +839,8 @@ msgid "Antarctica/DumontDUrville"
 msgstr "Антарктида/Дюмон-д'Юрвиль"
 
 #: TIMEZONES:203
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Macquarie"
-msgstr "Антарктида/Мак-Мердо"
+msgstr "Антарктида/Мак-Куэйри"
 
 #: TIMEZONES:204
 msgid "Antarctica/Mawson"
@@ -894,9 +863,8 @@ msgid "Antarctica/Syowa"
 msgstr "Антарктида/Сева"
 
 #: TIMEZONES:209
-#, fuzzy
 msgid "Antarctica/Troll"
-msgstr "Антарктида/Мак-Мердо"
+msgstr "Антарктида/Тролль"
 
 #: TIMEZONES:210
 msgid "Antarctica/Vostok"
@@ -935,9 +903,8 @@ msgid "Asia/Ashgabat"
 msgstr "Азия/Ашхабад"
 
 #: TIMEZONES:219
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Atyrau"
-msgstr "Азия/Актау"
+msgstr "Азия/Атырау"
 
 #: TIMEZONES:220
 msgid "Asia/Baghdad"
@@ -956,9 +923,8 @@ msgid "Asia/Bangkok"
 msgstr "Азия/Бангкок"
 
 #: TIMEZONES:224
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Barnaul"
-msgstr "Азия/Баку"
+msgstr "Азия/Барнаул"
 
 #: TIMEZONES:225
 msgid "Asia/Beirut"
@@ -973,9 +939,8 @@ msgid "Asia/Brunei"
 msgstr "Азия/Бруней"
 
 #: TIMEZONES:228
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Chita"
-msgstr "Азия/Чойбалсан"
+msgstr "Азия/Чита"
 
 #: TIMEZONES:229
 msgid "Asia/Choibalsan"
@@ -1006,23 +971,20 @@ msgid "Asia/Dushanbe"
 msgstr "Азия/Душанбе"
 
 #: TIMEZONES:236
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Famagusta"
-msgstr "Азия/Дамаск"
+msgstr "Азия/Фамагуста"
 
 #: TIMEZONES:237
 msgid "Asia/Gaza"
 msgstr "Азия/Газа"
 
 #: TIMEZONES:238
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Hebron"
-msgstr "Азия/Харбин"
+msgstr "Азия/Хеброн"
 
 #: TIMEZONES:239
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
-msgstr "Азия/Гонконг"
+msgstr "Азия/Хо_Чи_Минг"
 
 #: TIMEZONES:240
 msgid "Asia/Hong_Kong"
@@ -1061,19 +1023,16 @@ msgid "Asia/Karachi"
 msgstr "Азия/Карачи"
 
 #: TIMEZONES:249
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kathmandu"
 msgstr "Азия/Катманду"
 
 #: TIMEZONES:250
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Khandyga"
-msgstr "Азия/Шанхай"
+msgstr "Азия/Хандыга"
 
 #: TIMEZONES:251
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Kolkata"
-msgstr "Азия/Джакарта"
+msgstr "Азия/Колката"
 
 #: TIMEZONES:252
 msgid "Asia/Krasnoyarsk"
@@ -1116,9 +1075,8 @@ msgid "Asia/Nicosia"
 msgstr "Азия/Никосия"
 
 #: TIMEZONES:262
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Novokuznetsk"
-msgstr "Азия/Иркутск"
+msgstr "Азия/Новокузнецк"
 
 #: TIMEZONES:263
 msgid "Asia/Novosibirsk"
@@ -1149,9 +1107,8 @@ msgid "Asia/Qatar"
 msgstr "Азия/Катар"
 
 #: TIMEZONES:270
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Qostanay"
-msgstr "Азия/Понтианак"
+msgstr "Азия/Костанай"
 
 #: TIMEZONES:271
 msgid "Asia/Qyzylorda"
@@ -1182,9 +1139,8 @@ msgid "Asia/Singapore"
 msgstr "Азия/Сингапур"
 
 #: TIMEZONES:278
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Srednekolymsk"
-msgstr "Азия/Красноярск"
+msgstr "Азия/Среднеколымск"
 
 #: TIMEZONES:279
 msgid "Asia/Taipei"
@@ -1211,9 +1167,8 @@ msgid "Asia/Tokyo"
 msgstr "Азия/Токио"
 
 #: TIMEZONES:285
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Tomsk"
-msgstr "Азия/Омск"
+msgstr "Азия/Томск"
 
 #: TIMEZONES:286
 msgid "Asia/Ulaanbaatar"
@@ -1224,9 +1179,8 @@ msgid "Asia/Urumqi"
 msgstr "Азия/Урумчи"
 
 #: TIMEZONES:288
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Ust-Nera"
-msgstr "Азия/Тегеран"
+msgstr "Азия/Усть-Нера"
 
 #: TIMEZONES:289
 msgid "Asia/Vientiane"
@@ -1241,9 +1195,8 @@ msgid "Asia/Yakutsk"
 msgstr "Азия/Якутск"
 
 #: TIMEZONES:292
-#, fuzzy
 msgid "Asia/Yangon"
-msgstr "Азия/Рангун"
+msgstr "Азия/Янгон"
 
 #: TIMEZONES:293
 msgid "Asia/Yekaterinburg"
@@ -1270,9 +1223,8 @@ msgid "Atlantic/Cape_Verde"
 msgstr "Атлантика/Капо-Верде"
 
 #: TIMEZONES:299
-#, fuzzy
 msgid "Atlantic/Faroe"
-msgstr "Атлантика/Фаэро"
+msgstr "Атлантика/Фарерские_о-ва"
 
 #: TIMEZONES:300
 msgid "Atlantic/Madeira"
@@ -1311,9 +1263,8 @@ msgid "Australia/Darwin"
 msgstr "Австралия/Дарвин"
 
 #: TIMEZONES:309
-#, fuzzy
 msgid "Australia/Eucla"
-msgstr "Австралия/Аделаида"
+msgstr "Австралия/Евкла"
 
 #: TIMEZONES:310
 msgid "Australia/Hobart"
@@ -1348,9 +1299,8 @@ msgid "Europe/Andorra"
 msgstr "Европа/Андорра"
 
 #: TIMEZONES:318
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Astrakhan"
-msgstr "Европа/Афины"
+msgstr "Европа/Астрахань"
 
 #: TIMEZONES:319
 msgid "Europe/Athens"
@@ -1381,9 +1331,8 @@ msgid "Europe/Budapest"
 msgstr "Европа/Будапешт"
 
 #: TIMEZONES:326
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Busingen"
-msgstr "Европа/Брюссель"
+msgstr "Европа/Бусинген"
 
 #: TIMEZONES:327
 msgid "Europe/Chisinau"
@@ -1402,27 +1351,24 @@ msgid "Europe/Gibraltar"
 msgstr "Европа/Гибралтар"
 
 #: TIMEZONES:331
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Guernsey"
-msgstr "Европа/Афины"
+msgstr "Европа/Гернси"
 
 #: TIMEZONES:332
 msgid "Europe/Helsinki"
 msgstr "Европа/Хельсинки"
 
 #: TIMEZONES:333
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Isle_of_Man"
-msgstr "Европа/Осло"
+msgstr "Европа/Остров_Мэн"
 
 #: TIMEZONES:334
 msgid "Europe/Istanbul"
 msgstr "Европа/Стамбул"
 
 #: TIMEZONES:335
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Jersey"
-msgstr "Европа/Париж"
+msgstr "Европа/Джерси"
 
 #: TIMEZONES:336
 msgid "Europe/Kaliningrad"
@@ -1433,9 +1379,8 @@ msgid "Europe/Kiev"
 msgstr "Европа/Киев"
 
 #: TIMEZONES:338
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Kirov"
-msgstr "Европа/Киев"
+msgstr "Европа/Киров"
 
 #: TIMEZONES:339
 msgid "Europe/Lisbon"
@@ -1486,9 +1431,8 @@ msgid "Europe/Paris"
 msgstr "Европа/Париж"
 
 #: TIMEZONES:351
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Podgorica"
-msgstr "Европа/Андорра"
+msgstr "Европа/Подгорица"
 
 #: TIMEZONES:352
 msgid "Europe/Prague"
@@ -1515,9 +1459,8 @@ msgid "Europe/Sarajevo"
 msgstr "Европа/Сараево"
 
 #: TIMEZONES:358
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Saratov"
-msgstr "Европа/Сараево"
+msgstr "Европа/Саратов"
 
 #: TIMEZONES:359
 msgid "Europe/Simferopol"
@@ -1544,9 +1487,8 @@ msgid "Europe/Tirane"
 msgstr "Европа/Тирана"
 
 #: TIMEZONES:365
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Ulyanovsk"
-msgstr "Европа/Минск"
+msgstr "Европа/Ульяновск"
 
 #: TIMEZONES:366
 msgid "Europe/Uzhgorod"
@@ -1569,9 +1511,8 @@ msgid "Europe/Vilnius"
 msgstr "Европа/Вильнюс"
 
 #: TIMEZONES:371
-#, fuzzy
 msgid "Europe/Volgograd"
-msgstr "Европа/Белград"
+msgstr "Европа/Волгоград"
 
 #: TIMEZONES:372
 msgid "Europe/Warsaw"
@@ -1642,18 +1583,16 @@ msgid "Pacific/Auckland"
 msgstr "Тихий океан/Окленд"
 
 #: TIMEZONES:389
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Bougainville"
-msgstr "Тихий океан/Гонолулу"
+msgstr "Тихий океан/Бугенвиль"
 
 #: TIMEZONES:390
 msgid "Pacific/Chatham"
 msgstr "Тихий океан/Чатем"
 
 #: TIMEZONES:391
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Chuuk"
-msgstr "Тихий океан/острова Трук"
+msgstr "Тихий океан/Чук"
 
 #: TIMEZONES:392
 msgid "Pacific/Easter"
@@ -1752,9 +1691,8 @@ msgid "Pacific/Pitcairn"
 msgstr "Тихий океан/Питкэрн"
 
 #: TIMEZONES:416
-#, fuzzy
 msgid "Pacific/Pohnpei"
-msgstr "Тихий океан/Понапе"
+msgstr "Тихий океан/Понпеи"
 
 #: TIMEZONES:417
 msgid "Pacific/Port_Moresby"