Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings)

Translation: tdebase/drkonqi
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/drkonqi/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/drkonqi.po

@@ -7,12 +7,12 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # blu.256 <mavridisf@gmail.com>, 2022.
-# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-16 21:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-16 06:01+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/drkonqi/ru/>\n"
@@ -29,13 +29,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Герман Жеболдов,Леонид Кантер"
+msgstr "Герман Жеболдов,Леонид Кантер,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "Hermann.Zheboldov@shq.ru"
+msgstr "Hermann.Zheboldov@shq.ru,empty@email.ru,adem4ik@gmail.com"
 
 #: backtrace.cpp:99
 msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
@@ -43,25 +43,27 @@ msgstr "Не удалось создать протокол сбоя, так к
 
 #: backtrace.cpp:148
 msgid "Administrative access is required to generate a backtrace"
-msgstr "Для создания протокола сбоя необходимы права администратора."
+msgstr "Для создания протокола сбоя необходимы права администратора"
 
 #: bugdescription.cpp:59
 msgid "Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Отчет о сбое"
 
 #: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
 msgid "Bug Description"
-msgstr ""
+msgstr "Описание ошибки"
 
 #: bugdescriptiondialog.cpp:83
 msgid "Contact Email: "
-msgstr ""
+msgstr "Контактный адрес эл. почты: "
 
 #: bugdescriptiondialog.cpp:90
 msgid ""
 "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this "
 "crash report.\n"
 msgstr ""
+"Введите текст (по возможности на английском языке), который вы хотите "
+"представить вместе с этим отчётом о сбое.\n"
 
 #: debugger.cpp:65
 msgid "C&opy"
@@ -168,8 +170,8 @@ msgstr "неизвестно"
 #: main.cpp:43
 msgid "TDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
 msgstr ""
-"Анализатор сбоев TDE дает пользователю возможность узнать причины сбоев в "
-"работе программ."
+"Анализатор сбоев TDE даёт пользователю возможность узнать причины сбоев в "
+"работе программ"
 
 #: main.cpp:47
 msgid "The signal number that was caught"
@@ -205,7 +207,7 @@ msgstr "Стартовый ID программы"
 
 #: main.cpp:55
 msgid "The program was started by tdeinit"
-msgstr "Программа была запущена через tdeinit."
+msgstr "Программа была запущена через tdeinit"
 
 #: main.cpp:56
 msgid "Disable arbitrary disk access"
@@ -225,7 +227,7 @@ msgstr "О&тладчик"
 
 #: toplevel.cpp:65
 msgid "&Report Crash"
-msgstr ""
+msgstr "От&править отчёт о сбое"
 
 #: toplevel.cpp:69
 msgid "&General"
@@ -293,65 +295,73 @@ msgid ""
 "application crashed? This would help the developers to figure out what went "
 "wrong.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Хотите включить описание того, что вы делали в момент сбоя приложения? "
+"Это поможет разработчикам понять, что пошло не так.</p>\n"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Include Description"
-msgstr ""
+msgstr "Включить описание"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить описание"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Just Report the Crash"
-msgstr ""
+msgstr "Просто отправить отчёт о сбое"
 
 #: toplevel.cpp:353
 msgid "<p>The crash report is ready.  Do you want to send it now?</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Отчёт о сбое готов. Хотите отправить его сейчас? </p>\n"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "Ready to Send"
-msgstr ""
+msgstr "Готов к отправке"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "View Report"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотреть отчёт"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "Send Report"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить отчёт"
 
 #: toplevel.cpp:435
 msgid ""
 "<p>Your crash report has been uploaded!</p><p>You may reference it if "
 "desired by its unique ID:<br>%1</p>"
 msgstr ""
+"<p>Ваш отчёт о сбое был отправлен!</p><p>При желании вы можете ссылаться на "
+"него по уникальному идентификатору:<br>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:436
 msgid "Report uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Отчёт отправлен"
 
 #: toplevel.cpp:448
 msgid ""
 "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
 "settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>"
 msgstr ""
+"<p>Ваш отчёт о сбое не удалось отправить!</p><p>Пожалуйста, проверьте "
+"настройки сети и повторите попытку.</p><p>Сервер ответил:<br>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Upload failure"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка отправки"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Save Report"
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить отчёт"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Retry Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Повторить отправку"
 
 #: toplevel.cpp:465
 msgid ""
 "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
 "settings and try again.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Ваш отчёт о сбое не удалось отравить!</p><p>Пожалуйста, проверьте ваши "
+"настройки сети и повторите попытку.</p>"