Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (366 of 366 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kate.po

@@ -12,21 +12,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-14 17:10+0100\n"
-"Last-Translator: Stephan Johach <hunsum@gmx.de>\n"
-"Language-Team: Deutsch <kde-i18n-de@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kate/de/>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1 app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Diehl"
+msgstr "Thomas Diehl, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2 app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
 msgid ""
@@ -42,15 +43,16 @@ msgstr ""
 "normale Datei."
 
 #: app/kateapp.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Save Sessions"
-msgstr "Sitzung speichern?"
+msgstr "Sitzungen speichern"
 
 #: app/kateapp.cpp:331
 msgid ""
 "<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing "
 "sessions will be removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p>Möchten Sie die vorhandenen Sitzungen verlassen?<p>!!Beachen Sie!!<p>Alle "
+"vorhandenen Sitzungen werden entfernt wenn sie \"Löschen\" auswählen."
 
 #: app/kateapp.cpp:334 app/katesessionpanel.cpp:731
 msgid "Do not ask again"
@@ -89,15 +91,14 @@ msgstr ""
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:117
 msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien in der Dateiliste alphabetisch &sortieren"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
 msgstr ""
-"Bei Aktivierung dieser Option wird der vollständige Pfad der geöffneten "
-"Datei in der Titelleiste angezeigt."
+"Bei Aktivierung dieser Option werden die Dateien in der Dateiliste "
+"alphbetisch sortiert."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:124
 msgid "&Behavior"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "&Verhalten"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:129
 msgid "&Number of recent files:"
-msgstr ""
+msgstr "&Anzahl der letzten Dateien:"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:134
 msgid ""
@@ -113,16 +114,22 @@ msgid ""
 "strong>If you set this lower than the current value, the list will be "
 "truncated and some items forgotten.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Legt die Anzahl der letzten Dateien fest, an welche sich Kate "
+"erinnert.<p><strong>Beachten Sie: </strong>Wenn Sie diese Anzahl geringer "
+"festlegen als die aktuelle Anzahl, wird die Liste verkleinert und einige "
+"Einträge werden vergessen.</qt>"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:143
 msgid "Always use the current instance of kate to open new files"
-msgstr ""
+msgstr "Immer die aktuelle Instanz von Kate benutzen um neue Dateien zu öffnen"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:146
 msgid ""
 "When checked, all files opened from outside of Kate will only use the "
 "currently opened instance of Kate."
 msgstr ""
+"Bei Aktivierung dieser Option werden alle Dateien, welche außerhalb von Kate "
+"geöffnet werden, nur die aktuell geöffnete Instanz von Kate benutzen."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:152
 msgid "Sync &terminal emulator with active document"
@@ -500,11 +507,11 @@ msgstr "Sortieren &nach"
 
 #: app/katefilelist.cpp:143
 msgid "Move File Up"
-msgstr ""
+msgstr "Datei nach oben bewegen"
 
 #: app/katefilelist.cpp:145
 msgid "Move File Down"
-msgstr ""
+msgstr "Datei nach unten bewegen"
 
 #: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688
 msgid "Opening Order"
@@ -521,7 +528,7 @@ msgstr "Adresse"
 
 #: app/katefilelist.cpp:150
 msgid "Manual Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelle Platzierung"
 
 #: app/katefilelist.cpp:432
 msgid ""
@@ -764,9 +771,8 @@ msgid "Files:"
 msgstr "Dateien:"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Hide errors"
-msgstr "Navigationsbereich aus&blenden"
+msgstr "Fehler ausblenden"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:169
 msgid "Folder:"
@@ -781,7 +787,6 @@ msgid "Find"
 msgstr "Suchen"
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Enter the expression you want to search for here.<p>If 'regular "
 "expression' is unchecked, all characters that are not letters in your "
@@ -800,20 +805,22 @@ msgid ""
 "backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
 "<code>\\#</code>.<p>See the grep(1) documentation for the full documentation."
 msgstr ""
-"Geben Sie hier den regulären Ausdruck ein, nach dem gesucht werden soll."
-"<br>Mögliche Metazeichen sind:<br><b>.</b> - Jedes Zeichen<br><b>^</b> - "
+"Geben Sie hier den regulären Ausdruck ein, nach dem gesucht werden soll.<p>"
+"Wenn 'Regulärer Ausdruck' abgewählt ist, werden alle Zeichen, welche keine "
+"Buchstaben sind in Ihrem Ausdruck mit einem Backslashzeichen maskiert.<p>"
+"Mögliche Metazeichen sind:<br><b>.</b> - Jedes Zeichen<br><b>^</b> - "
 "Zeilenanfang<br><b>$</b> - Zeilenende<br><b>\\\\\\&lt;</b> - "
 "Wortanfang<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Wortende<br><br>Die folgenden "
 "Wiederholungsoperatoren sind verfügbar:<br><b>?</b> - Das vorherige Element "
 "höchstens einmal<br><b>*</b> - Das vorherige Element gar nicht oder beliebig "
-"oft<br><b>+</b> - Das vorherige Element einmal oder mehrmals<br><b>{<i>n</i>}"
-"</b> - Das vorherige Element genau <i>n</i> mal<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Das "
-"vorherige Element <i>n</i> mal oder öfter<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Das "
-"vorherige Element höchstens <i>n</i> mal<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Das "
-"vorherige Element mindestens <i>n</i> mal,<br>   aber höchstens <i>m</i> mal."
-"<br>Weiterhin sind Rückreferenzen zu geklammerten Unterausdrücken verfügbar "
-"durch<br>die Notation \\\\<i>#</i>. <p>Eine komplette Übersicht finden Sie "
-"in der Dokumentation zu grep(1)"
+"oft<br><b>+</b> - Das vorherige Element einmal oder "
+"mehrmals<br><b>{<i>n</i>}</b> - Das vorherige Element genau <i>n</i> "
+"mal<br><b>{<i>n</i>,}</b> - Das vorherige Element <i>n</i> mal oder "
+"öfter<br><b>{,<i>n</i>}</b> - Das vorherige Element höchstens <i>n</i> "
+"mal<br><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Das vorherige Element mindestens <i>n</i>"
+" mal,<br>   aber höchstens <i>m</i> mal.<br>Weiterhin sind Rückreferenzen zu "
+"geklammerten Unterausdrücken verfügbar durch<br>die Notation \\\\<i>#</i>. "
+"<p>Eine komplette Übersicht finden Sie in der Dokumentation zu grep(1)."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:233
 msgid ""
@@ -881,6 +888,8 @@ msgid ""
 "<p>If this is checked, the dialog window showing the search errors will not "
 "be displayed at the end of the search."
 msgstr ""
+"<p>Wenn Sie diese Option aktiviert ist, wird das Dialogfenster, welches die "
+"Suchfehler anzeigt nicht am Ende der Suche angezeigt werden."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:339
 msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
@@ -943,6 +952,7 @@ msgstr "Eine bereits laufende Instanz von Kate verwenden (falls möglich)"
 #: app/katemain.cpp:45
 msgid "Force single document mode if the MDI setting is enabled."
 msgstr ""
+"Eindokumentenmodus erzwingen, falls die MDI Einstellung eingeschaltet ist."
 
 #: app/katemain.cpp:47
 msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
@@ -1189,46 +1199,40 @@ msgstr ""
 "Hiermit werden Hilfedateien für die verfügbaren Erweiterungen angezeigt."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "&New"
-msgstr "&Neu ..."
+msgstr "&Neu"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:313
 msgid "Save &As..."
 msgstr "Speichern &unter ..."
 
 #: app/katemainwindow.cpp:315
-#, fuzzy
 msgid "&Rename"
-msgstr "&Umbenennen ..."
+msgstr "&Umbenennen"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:319
 msgid "Re&load"
-msgstr ""
+msgstr "Neu&laden"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Acti&vate"
-msgstr "Nächstes Unterfenster aktivieren"
+msgstr "Akti&vieren"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:323
 msgid "Toggle read &only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur &lesen umschalten"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Move &Up"
-msgstr "Verschieben nach"
+msgstr "Nach &oben bewegen"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:327
-#, fuzzy
 msgid "Move Do&wn"
-msgstr "Verschieben nach"
+msgstr "Nach &unten bewegen"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:329
-#, fuzzy
 msgid "Sele&ct session"
-msgstr "Sitzung s&peichern"
+msgstr "Sitzung &auswählen"
 
 #: app/katemainwindow.cpp:506
 msgid ""
@@ -1354,10 +1358,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Sie möchten den Navigationsbereich ausblenden. Dadurch sind die "
 "Werkzeugansichten nicht mehr mit der Maus erreichbar. Wenn der "
-"Navigationsbereich wieder angezeigt werden soll, klicken Sie auf \"Fenster -"
-"> Werkzeugansichten -> Navigationsbereich anzeigen\". Sie können die "
-"Werkzeugansichten natürlich immer noch mit den zugewiesenen Kurzbefehlen "
-"ein- und ausblenden.</qt>"
+"Navigationsbereich wieder angezeigt werden soll, klicken Sie auf <b>Fenster "
+"-> Werkzeugansichten -> Navigationsbereich anzeigen</b>. Sie können die "
+"Werkzeugansichten natürlich immer noch mit den zugewiesenen Kurzbefehlen ein-"
+" und ausblenden.</qt>"
 
 #: app/katemwmodonhddialog.cpp:61
 msgid "Documents Modified on Disk"
@@ -1530,31 +1534,26 @@ msgid "Open Documents"
 msgstr "offene Dokumente"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:43
-#, fuzzy
 msgid "Session Name Chooser"
-msgstr "Sitzungsauswahl"
+msgstr "Sitzungsnamenauswahl"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the new session"
-msgstr "&Neue Sitzung starten"
+msgstr "Zu neuer Sitzung wechseln"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "New"
-msgstr "Neues Unterfenster"
+msgstr "Neu"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:203
 msgid "Create a new session and switch to it."
-msgstr ""
+msgstr "Neue Sitzung erstellen und zu ihr wechseln."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:208
-#, fuzzy
 msgid "Save the selected session."
-msgstr "Möchten Sie die aktuelle Sitzung speichern?"
+msgstr "Ausgewählte Sitzung speichern."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Save as..."
 msgstr "Speichern &unter ..."
 
@@ -1563,36 +1562,36 @@ msgid ""
 "Save an unsaved session with a new name or clone an already saved session "
 "into a new session."
 msgstr ""
+"Eine ungespeicherte Sitzung mit einem neuen Namen speichern oder eine "
+"bereits gespeicherte Sitzung in eine neue Sitzung klonen."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:217
-#, fuzzy
 msgid "Rename"
-msgstr "&Umbenennen ..."
+msgstr "Umbenennen"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:219
 msgid "Rename the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Sitzung umbenennen."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:224
 msgid "Delete the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Sitzung löschen."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:229
 msgid "Reload the last saved state of the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Neuladen des letzt gespeicherten Zustandes der ausgewählten Sitzung."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Activate"
-msgstr "Nächstes Unterfenster aktivieren"
+msgstr "Aktivieren"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:236
 msgid "Activate the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Sitzung aktivieren."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:239
 msgid "Toggle read only"
-msgstr ""
+msgstr "Nur lesen Modus umschalten"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:241
 msgid ""
@@ -1601,44 +1600,47 @@ msgid ""
 "saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You can use this "
 "option to create template sessions that you wish to keep unchanged over time."
 msgstr ""
+"Nur lesen Modus für die ausgewählte Sitzung umschalten.<p>In einer nur lesen "
+"Sitzung können Sie wie immer arbeiten aber die Liste der Dokumente in der "
+"Sitzung wird nicht gespeichert wenn Sie Kate verlassen oder zu einer anderen "
+"Sitzung wechseln.<p>Sie können diese Option benutzen um im Lauf der Zeit "
+"Sitzungsvorlagen zu erstellen."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Move Up"
-msgstr "Verschieben nach"
+msgstr "Nach oben bewegen"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:249
 msgid "Move up the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Sitzung nach oben bewegen."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Move Down"
-msgstr "Verschieben nach"
+msgstr "Nach unten bewegen"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:254
 msgid "Move down the selected session."
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Sitzung nach unten bewegen."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:379
 msgid "Do you really want to delete the session \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Möchten Sie wirklich die Sitzung \"%1\" löschen?"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:380
-#, fuzzy
 msgid "Delete session"
-msgstr "Standardsitzung"
+msgstr "Sitzung löschen"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:723
-#, fuzzy
 msgid "Save Session"
-msgstr "Sitzung speichern?"
+msgstr "Sitzung speichern"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:729
 msgid ""
 "<p>Do you want to save the current session?<p>!!NOTE!!<p>The session will be "
 "removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p>Möchten Sie die aktuelle Sitzung speichern?<p>Beachten Sie:<p>Die Sitzung "
+"wird gelöscht wenn Sie \"Löschen\" auswählen."
 
 #: app/kateviewmanager.cpp:97
 msgid "New Tab"
@@ -1763,9 +1765,8 @@ msgid "Create another view containing the current document"
 msgstr "Erstellt eine neue Ansicht, die das gerade aktive Dokument enthält"
 
 #: app/kwritemain.cpp:157
-#, fuzzy
 msgid "Choose Editor Component..."
-msgstr "Editorkomponente auswählen"
+msgstr "Editorkomponente auswählen ..."
 
 #: app/kwritemain.cpp:159
 msgid "Override the system wide setting for the default editing component"