Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (29 of 29 strings)

Translation: tdepim/tdeio_imap4
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/tdeio_imap4/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdepim/tdeio_imap4.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_imap4\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-16 16:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-13 17:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/tdeio_imap4/ru/>\n"
@@ -56,26 +56,26 @@ msgstr "&Сообщения"
 
 #: imap4.cpp:951
 msgid "&Subfolders"
-msgstr "&Подпапки"
+msgstr "&Подкаталоги"
 
 #: imap4.cpp:1285
 msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
-msgstr "Невозможно отписаться от папки %1. Сервер вернул: %2"
+msgstr "Не удалось отписаться от каталога %1. Сервер вернул: %2"
 
 #: imap4.cpp:1306
 msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
-msgstr "Невозможно подписаться на папку %1. Сервер вернул: %2"
+msgstr "Не удалось подписаться на каталог %1. Сервер вернул: %2"
 
 #: imap4.cpp:1375 imap4.cpp:1387 imap4.cpp:1418
 msgid "Changing the flags of message %1 failed."
-msgstr "Невозможно изменить флаги сообщения %1."
+msgstr "Не удалось изменить флаги сообщения %1."
 
 #: imap4.cpp:1464
 msgid ""
 "Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
 "returned: %3"
 msgstr ""
-"Невозможно изменить список правил доступа к папке %1 для пользователя %2. "
+"Не удалось изменить список правил доступа к каталогу %1 для пользователя %2. "
 "Сервер вернул: %3"
 
 #: imap4.cpp:1483
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 "Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
 "returned: %3"
 msgstr ""
-"Невозможно удалить правила доступа к папке %1 для пользователя %2. Сервер "
+"Не удалось удалить правила доступа к каталогу %1 для пользователя %2. Сервер "
 "вернул: %3"
 
 #: imap4.cpp:1500 imap4.cpp:1527
@@ -91,11 +91,11 @@ msgid ""
 "Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
 "%2"
 msgstr ""
-"Невозможно получить список правил доступа к папке %1. Сервер вернул: %2"
+"Не удалось получить список правил доступа к каталогу %1. Сервер вернул: %2"
 
 #: imap4.cpp:1561
 msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
-msgstr "Ошибка поиска в папке %1. Сервер вернул: %2"
+msgstr "Ошибка поиска в каталоге %1. Сервер вернул: %2"
 
 #: imap4.cpp:1595
 msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"