Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings)

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-29 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-01 18:05+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcmkwm/cs/>\n"
@@ -24,13 +24,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org"
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: main.cpp:97
 msgid "&Focus"
@@ -564,7 +564,6 @@ msgid ""
 msgstr "Extrémní"
 
 #: windows.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
 "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
@@ -584,21 +583,23 @@ msgid ""
 "will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module."
 "</p>"
 msgstr ""
-"Tato volba udává, jak moc se bude KWin snažit zabránit \"ukradení\" zaměření "
-"neočekávanou aktivací nových oken. <ul> <li><em>Žádná: </em> Staré "
-"standardní chování - ochrana je vypnuta a nová okna se vždy aktivují.</"
-"li><li><em>Nízká:</em> Ochrana je zapnuta, pokud okno nemá podporu pro tento "
-"mechanismus a KWin se nemůže spolehlivě rozhodnout, okno bude aktivováno. "
-"Toto nastavení může dávat lepší či horší výsledky než normální úroveň, v "
-"závislosti na aplikaci.</li><li><em>Normální:</em> Ochrana je zapnuta; "
-"výchozí nastavení.</li><li><em>Vysoká:</em> Nová okna jsou aktivována, pouze "
-"pokud není právě žádné okno aktivní nebo pokud patří právě aktivní aplikaci. "
-"Není asi zcela vhodné, pokud ovšem nepoužíváte zaměření myší.</"
-"li><li><em>Extrémní:</em> Všechna okna musejí být explicitně aktivována "
-"uživatelem.</li></ul></p> <p>Okna, kterým je zabráněna krádež zaměření, jsou "
-"označena jako vyžadující pozornost, což ve výchozím stavu znamená, že jejich "
-"položka v pruhu úloh bliká. Toto lze změnit v modulu Oznamování v Ovládacím "
-"centru.</p>"
+"<p>Tato volba udává, jak moc se bude TWin snažit zabránit „ukradení“ "
+"zaměření neočekávanou aktivací nových oken. (Poznámka: Nastavení nemá vliv, "
+"pokud je vybrána metoda zaměření Okno pod myší je aktivní nebo Pouze okno "
+"pod myší je aktivní.)<ul><li><em>Žádná: </em> Staré standardní chování – "
+"ochrana je vypnuta a nová okna se vždy aktivují.</li><li><em>Nízká:</em> "
+"Ochrana je zapnuta, pokud okno nemá podporu pro tento mechanismus a TWin se "
+"nemůže spolehlivě rozhodnout, okno bude aktivováno. Toto nastavení může "
+"dávat lepší či horší výsledky než normální úroveň, v závislosti na "
+"aplikaci.</li><li><em>Normální:</em> Ochrana je zapnuta – výchozí "
+"nastavení.</li><li><em>Vysoká:</em> Nová okna jsou aktivována, pouze pokud "
+"není právě žádné okno aktivní nebo pokud patří právě aktivní aplikaci. Není "
+"asi zcela vhodné, pokud ovšem nepoužíváte aktivaci okna při kontaktu s "
+"myší.</li><li><em>Extrémní:</em> Všechna okna musejí být explicitně "
+"aktivována uživatelem.</li></ul></p><p>Okna, kterým je zabráněna krádež "
+"zaměření, jsou označena jako vyžadující pozornost, což ve výchozím stavu "
+"znamená, že jejich položka v pruhu úloh bliká. Toto lze změnit v modulu "
+"Systémová hlášení v Ovládacím centru.</p>"
 
 #: windows.cpp:232
 msgid ""
@@ -614,8 +615,8 @@ msgid ""
 "This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will "
 "automatically come to the front."
 msgstr ""
-"Toto je prodleva, po které se přesune okno, nad kterým je ukazatel myši, "
-"automaticky navrch."
+"Toto je prodleva, po které se okno, nad kterým je ukazatel myši, automaticky "
+"přesune navrch."
 
 #: windows.cpp:238
 msgid ""
@@ -623,40 +624,41 @@ msgid ""
 "when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive "
 "windows, you need to change the settings in the Actions tab."
 msgstr ""
-"Je-li zapnuta tato volba, tak se okno přesune navrch, kdykoli kliknete myší "
-"někam do vnitřku okna. Ke změně tohoto chování pro neaktivní okna je třeba "
-"upravit nastavení v záložce 'Činnosti'."
+"Je-li zapnuta tato volba, tak se aktivní okno přesune navrch, kdykoli "
+"kliknete myší někam do vnitřku okna. Ke změně tohoto chování pro neaktivní "
+"okna je třeba upravit nastavení na kartě „Činnosti oken“."
 
 #: windows.cpp:243
 msgid ""
 "When this option is enabled, there will be a delay after which the window "
 "the mouse pointer is over will become active (receive focus)."
 msgstr ""
-"Pokud je tato volba povolená, nastane prodleva mezi momentem, kdy okno "
-"obdrží zaměření a kdy se stane aktivním."
+"Je-li zapnuta tato volba, mezi momentem, kdy okno přijde do kontaktu s myší "
+"a kdy se stane aktivním (získá zaměření), bude prodleva."
 
 #: windows.cpp:245
 msgid ""
 "This is the delay after which the window the mouse pointer is over will "
 "automatically receive focus."
 msgstr ""
-"Toto je prodleva, po které se přesune okno, nad kterým je ukazatel myši, "
-"automaticky navrch."
+"Toto je prodleva, po které okno, které přijde do kontaktu s myší, "
+"automaticky získá zaměření."
 
 #: windows.cpp:248
 msgid "S&eparate screen focus"
-msgstr ""
+msgstr "Sa&mostatné zaměření pro obrazovky"
 
 #: windows.cpp:250
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
 msgstr ""
+"Je-li zapnuta tato volba, činnosti zaměření jsou omezeny pouze na aktivní "
+"obrazovku Xinerama"
 
 #: windows.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "Active &mouse screen"
-msgstr "Aktivuj a dej do popředí"
+msgstr "Aktivní obrazovka s &myší"
 
 #: windows.cpp:255
 msgid ""
@@ -665,6 +667,11 @@ msgid ""
 "active Xinerama screen is the screen with the focused window. This option is "
 "by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
 msgstr ""
+"Je-li zapnuta tato volba, aktivní obrazovka Xinerama (kde se například "
+"zobrazí nová okna), bude ta obrazovka, ve které je ukazatel myši. Je-li tato "
+"volba vypnutá, aktivní obrazovka Xinerama bude obrazovka s oknem, které má "
+"zaměření. Tato volba je ve výchozím stavu vypnutá pro metodu zaměření "
+"Kliknout k aktivaci a zapnutá pro ostatní metody zaměření."
 
 #: windows.cpp:271
 msgid "Navigation"
@@ -688,14 +695,15 @@ msgid ""
 "sent to the back in this mode."
 msgstr ""
 "Držením klávesy Alt a opakovaným tisknutím klávesy Tab je možné procházet "
-"mezi okny aktuální plochy (tuto kombinaci lze změnit). K dispozici jsou dva "
-"různé režimy\n"
+"mezi okny aktuální plochy (tuto kombinaci lze změnit). K dispozici jsou dva "
+"různé režimy.\n"
 "\n"
-"Je-li povoleno, je zobrazováno okénko s ikonami všech oken, mezi kterými je "
+"Je-li povoleno, je zobrazováno okénko s ikonami všech oken, mezi kterými je "
 "možné přepnout, a titulek aktuálně vybraného okna.\n"
 "\n"
-"Jinak je zaměření předáno novému oknu při každém stlačení klávesy Tab. Žádné "
-"náhledové okénko."
+"V opačném případě je zaměření předáno novému oknu při každém stisku klávesy "
+"Tab a nebude zobrazeno okno se seznamem. Kromě toho, v tomto režimu bude "
+"předchozí aktivní okno bude odesláno do pozadí."
 
 #: windows.cpp:290
 msgid "&Traverse windows on all desktops"
@@ -706,8 +714,8 @@ msgid ""
 "Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to "
 "the current desktop."
 msgstr ""
-"Zakažte tuto volbu chcete-li omezit přepínání mezi okny pouze na aktuální "
-"pracovní plochu."
+"Zakažte tuto volbu, chcete-li omezit přepínání mezi okny pouze na aktuální "
+"plochu."
 
 #: windows.cpp:297
 msgid "Desktop navi&gation wraps around"
@@ -720,18 +728,20 @@ msgid ""
 "desktop."
 msgstr ""
 "Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby se navigace pomocí klávesnice nebo "
-"elektrických okrajů přesunula z jedné hrany plochy na opačnou."
+"aktivními hranicemi plochy přesunula z hrany jedné plochy na opačnou hranu "
+"nové plochy."
 
 #: windows.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
-msgstr "Přepnutí plochy zobrazu&je název plochy"
+msgstr "Zobrazit &název plochy po přepnutí plochy"
 
 #: windows.cpp:307
 msgid ""
 "Enable this option if you wish to see the current desktop name popup "
 "whenever the current desktop is changed."
-msgstr "Povolte tuto možnost, pokud chcete vidět název právě přepínané plochy."
+msgstr ""
+"Povolte tuto možnost, pokud chcete po změně aktuální plochy pokaždé zobrazit "
+"její název."
 
 #: windows.cpp:635
 msgid "Shading"
@@ -739,7 +749,7 @@ msgstr "Zarolování"
 
 #: windows.cpp:637
 msgid "Anima&te"
-msgstr "A&nimace"
+msgstr "A&nimovat"
 
 #: windows.cpp:638
 msgid ""
@@ -765,12 +775,12 @@ msgid ""
 "Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse "
 "pointer goes over the shaded window."
 msgstr ""
-"Nastaví čas v milisekundách, za který se zarolované okno automaticky "
-"vyroluje, pokud ukazatel myši nad titulkem tohoto okna stráví určitou dobu."
+"Nastaví čas v milisekundách, po kterém se zarolované okno automaticky "
+"vyroluje, pokud ukazatel myši nad titulkem tohoto okna stráví delší dobu."
 
 #: windows.cpp:665
 msgid "Active Desktop Borders"
-msgstr "Aktivní hranice pracovní plochy"
+msgstr "Aktivní hranice plochy"
 
 #: windows.cpp:668
 msgid ""
@@ -778,13 +788,13 @@ msgid ""
 "your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one "
 "desktop to the other."
 msgstr ""
-"Pokud je tato volba povolena, přesunem kurzoru myši k hraně obrazovky se "
-"přesunete na vedlejší virtuální plochu. Toto je užitečné v případech, kdy si "
-"přejete např. přesunout okno z jedné plochy na jinou."
+"Pokud je tato volba povolena, přesunem kurzoru myši k hraně obrazovky se "
+"přesunete na vedlejší virtuální plochu. Toto je užitečné v případech, kdy si "
+"přejete například přesunout okno z jedné plochy na jinou."
 
 #: windows.cpp:671
 msgid "D&isabled"
-msgstr "Za&kázáno"
+msgstr "Za&kázány"
 
 #: windows.cpp:672
 msgid "Only &when moving windows"
@@ -792,7 +802,7 @@ msgstr "Pouze při přesouvání o&ken"
 
 #: windows.cpp:673
 msgid "A&lways enabled"
-msgstr "Vždy povo&leno"
+msgstr "Vždy povo&leny"
 
 #: windows.cpp:678
 msgid "Desktop &switch delay:"
@@ -804,10 +814,9 @@ msgid ""
 "feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a "
 "screen border for the specified number of milliseconds."
 msgstr ""
-"Zde si můžete nastavit časovou prodlevu, po které dojde k přepnutí na jinou "
-"pracovní plochu, pokud máte zapnutou vlastnost \"aktivní hranice plochy\". "
-"Plocha se přepne, pokud budete \"tlačit\" kurzor své myši oproti hraně "
-"plochy po zadaný počet milisekund."
+"Zde si můžete nastavit časovou prodlevu, po které dojde k přepnutí na jinou "
+"plochu, pokud máte zapnuté aktivní hranice plochy. Plocha se přepne, když "
+"budete „tlačit“ kurzor myši oproti hraně plochy po zadaný počet milisekund."
 
 #: windows.cpp:691
 msgid "Hide utility windows for inactive applications"
@@ -820,10 +829,10 @@ msgid ""
 "application becomes active. Note that applications have to mark the windows "
 "with the proper window type for this feature to work."
 msgstr ""
-"Pokud je zapnuto, pomocná okna (nástrojová okna, vytržené nabídky, ...) "
-"neaktivních aplikací budou skryta a zobrazena, pouze pokud se aplikace stane "
-"aktivní. Všimněte si, že aplikace musejí tuto funkci správně implementovat a "
-"označit taková okna."
+"Pokud je zapnuto, pomocná okna (nástrojová okna, vytržené nabídky,…) "
+"neaktivních aplikací budou skryta a budou opět zobrazena, až se aplikace "
+"stane aktivní. Všimněte si, že aplikace musejí tuto funkci správně "
+"implementovat a označit typ takových oken."
 
 #: windows.cpp:835
 msgid "Windows"
@@ -840,7 +849,7 @@ msgid ""
 "be satisfying on slow machines without graphic acceleration."
 msgstr ""
 "Povolte tuto volbu, chcete-li, aby byl při přesouvání plně zobrazován obsah "
-"okna. V opačném případě bude zobrazena pouze 'kostra' okna. Výsledné chování "
+"okna. V opačném případě bude zobrazena pouze „kostra“ okna. Výsledné chování "
 "nemusí být na slabších počítačích bez urychlené grafiky uspokojivé."
 
 #: windows.cpp:849
@@ -854,7 +863,7 @@ msgid ""
 "satisfying on slow machines."
 msgstr ""
 "Povolte tuto volbu, chcete-li, aby byl při změně velikosti plně zobrazován "
-"obsah okna. V opačném případě bude zobrazena pouze 'kostra' okna. Výsledné "
+"obsah okna. V opačném případě bude zobrazena pouze „kostra“ okna. Výsledné "
 "chování nemusí být na slabších počítačích bez urychlené grafiky uspokojivé."
 
 #: windows.cpp:855
@@ -869,7 +878,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Povolte tuto možnost, pokud chcete, aby byla zobrazena geometrie okna, je-li "
 "přesouváno nebo je-li měněna jeho velikost. Zároveň bude také zobrazena "
-"pozice okna vzhledem k levému hornímu rohu obrazovky."
+"pozice okna vzhledem k levému hornímu rohu obrazovky."
 
 #: windows.cpp:867
 msgid "Animate minimi&ze and restore"
@@ -917,7 +926,7 @@ msgstr "U&mísťování:"
 
 #: windows.cpp:908
 msgid "Smart"
-msgstr "Inteligentní"
+msgstr "Chytré"
 
 #: windows.cpp:909
 msgid "Maximizing"
@@ -951,15 +960,15 @@ msgid ""
 "<li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</"
 "li></ul>"
 msgstr ""
-"Způsob umísťování určuje, kde se bude objevovat nové okno na pracovní ploše. "
-"<ul><li><em>Inteligentní</em> se pokusí umístit okno tak, aby co nejméně "
-"překrývalo ostatní okna</li> <li><em>Maximalizující</em> se pokusí "
+"Způsob umísťování určuje, kde se bude objevovat nové okno na ploše. "
+"<ul><li><em>Chytré</em> se pokusí umístit okno tak, aby co nejméně "
+"překrývalo ostatní okna</li> <li><em>Maximalizace</em> se pokusí "
 "maximalizovat každé okno až do zaplnění obrazovky. Může být užitečné pro "
-"ovlivnění umístění některých oken za použití nastavení specifických pro okna."
-"<li><em>Kaskáda</em> umístí okna do kaskády</li> <li><em>Náhodné</em> bude "
-"umísťovat nová okna do náhodné pozice na pracovní ploše</li> <li><em>Na "
+"ovlivnění umístění některých oken za použití nastavení specifických pro "
+"okna.</li> <li><em>Kaskáda</em> umístí okna do kaskády</li> <li><em>Náhodné</"
+"em> bude umisťovat nová okna na ploše do náhodné pozice</li> <li><em>Na "
 "střed</em> umístí okno doprostřed</li> <li><em>Do nulového rohu</em> umístí "
-"okno do levého horního rohu.</ul>"
+"okno do levého horního rohu.</li></ul>"
 
 #: windows.cpp:959
 msgid "Snap Zones"
@@ -979,8 +988,9 @@ msgid ""
 "the magnetic field which will make windows snap to the border when moved "
 "near it."
 msgstr ""
-"Zde je možné nastavit zónu přitahování k okrajům obrazovky, t.j. 'sílu "
-"magnetického pole', které způsobí přitáhnutí okna, je-li blízko okraje."
+"Zde je možné nastavit zónu přitahování k okrajům obrazovky, t.j. „sílu "
+"magnetického pole“, které způsobí přitáhnutí okna, je-li posunuto blízko k  "
+"okraji."
 
 #: windows.cpp:974
 msgid "&Window snap zone:"
@@ -992,8 +1002,9 @@ msgid ""
 "magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved "
 "near another window."
 msgstr ""
-"Zde je možné nastavit zónu přitahování k ostatním oknům, t.j. 'sílu "
-"magnetického pole', které způsobí přitáhnutí okna, je-li blízko jinému oknu."
+"Zde je možné nastavit zónu přitahování k ostatním oknům, t.j. „sílu "
+"magnetického pole“, které způsobí přitáhnutí okna, je-li posunuto blízko k "
+"jinému oknu."
 
 #: windows.cpp:980
 msgid "Snap windows onl&y when overlapping"
@@ -1006,7 +1017,7 @@ msgid ""
 "window or border."
 msgstr ""
 "Zde je možné nastavit, že se okna budou přitahovat jen tehdy, budete-li se "
-"snažit je dát přes sebe, t.j. že se nebudou přitahovat, když okna k sobě "
+"snažit je dát přes sebe, t.j. že se nebudou přitahovat, když okna k sobě "
 "navzájem pouze přiblížíte."
 
 #: windows.cpp:1078 windows.cpp:1082
@@ -1019,7 +1030,6 @@ msgstr ""
 " pixelů"
 
 #: windows.cpp:1281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
 "b><br><br>Please make sure you have <a href=\"http://www.freedesktop.org/"
@@ -1031,18 +1041,18 @@ msgid ""
 "<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" \"true\"</i><br>In <i>Section \"Device"
 "\"</i></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Zdá se, že podpora alfa kanálu není dostupná. </b> <br> <br>Prosím "
+"<qt><b>Zdá se, že podpora alfa kanálu není dostupná.</b><br/><br/>Prosím "
 "ujistěte se, že máte <a href=\"http://www.freedesktop.org/\">Xorg &ge; 6.8</"
-"a> a aplikaci kompmgr, která je součástí správce oken TDE. <br>Také se "
-"ujistěte, zda máte tyto položky v nastavení X serveru (např. /etc/X11/xorg."
-"conf): <br><br><i>Section \"Extensions\"<br>Option \"Composite\" \"Enable"
-"\"<br>EndSection</i><br><br>A pokud vaše grafická karta podporuje "
-"urychlování rozšíření XRender:<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" \"true"
-"\"</i><br>V sekci <i>\"Device\"</i></qt>"
+"a> a nainstalovaný správce kompozice, který je součástí správce oken TDE.<br/"
+">Také se ujistěte, zda máte tyto položky v nastavení X serveru (např. /etc/"
+"X11/xorg.conf): <br/><br/><i>Section \"Extensions\"<br/>Option \"Composite\" "
+"\"Enable\"<br/>EndSection</i><br/><br/>A pokud vaše grafická karta podporuje "
+"urychlování rozšíření XRender:<br/><br/><i>Option     \"RenderAccel\" \"true"
+"\"</i><br/>V sekci <i>\"Device\"</i></qt>"
 
 #: windows.cpp:1301
 msgid "Apply translucency only to decoration"
-msgstr "Aplikovat průhlednost pouze na dekoraci"
+msgstr "Aplikovat průsvitnost pouze na dekoraci"
 
 #: windows.cpp:1309
 msgid "Active windows:"
@@ -1062,70 +1072,71 @@ msgstr "Ukotvená okna:"
 
 #: windows.cpp:1339
 msgid "Treat 'keep above' windows as active ones"
-msgstr "Považovat okna \"držená nahoře\" za aktivní"
+msgstr "Považovat okna „držená nahoře“ za aktivní"
 
 #: windows.cpp:1342
 msgid "Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)"
-msgstr "Zakázat ARGB okna (ignoruje alfa mapy, pomůže Gtk1 aplikacím)"
+msgstr "Zakázat ARGB okna (ignoruje alfa mapy oken, pomůže Gtk1 aplikacím)"
 
 #: windows.cpp:1348
 msgid "Use OpenGL compositor (best performance)"
-msgstr ""
+msgstr "Použít OpenGL kompozitor (nejlepší výkon)"
 
 #: windows.cpp:1350
 msgid "Blur the background of transparent windows"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmazat pozadí aktivních oken"
 
 #: windows.cpp:1352
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
-msgstr ""
+msgstr "Snížit sytost pozadí průhledných oken"
 
 #: windows.cpp:1361
 msgid "Opacity"
-msgstr "Průhlednost"
+msgstr "Neprůhlednost"
 
 #: windows.cpp:1367
 msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
 msgstr ""
+"Použít stíny oken (standardní efekty v modulu Styl by měly být zakázány, "
+"pokud je zaškrtnuta tato volba)"
 
 #: windows.cpp:1369
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
 msgstr ""
+"Použít stíny nabídek (vyžaduje, aby v modulu Styl byl zakázán efekt slábnutí "
+"nabídky)"
 
 #: windows.cpp:1371
-#, fuzzy
 msgid "Use shadows on tooltips"
-msgstr "Odstranit stíny při přesunu"
+msgstr "Použít stíny nástrojových tipů"
 
 #: windows.cpp:1373
-#, fuzzy
 msgid "Use shadows on panels"
-msgstr "Odstranit stíny při změně velikosti"
+msgstr "Použít stíny panelů"
 
 #: windows.cpp:1386
 msgid "Base shadow radius:"
 msgstr "Základní poloměr stínu:"
 
 #: windows.cpp:1393
-#, fuzzy
 msgid "Inactive window distance from background:"
-msgstr "Velikost neaktivního okna:"
+msgstr "Vzdálenost neaktivního okna od pozadí:"
 
 #: windows.cpp:1400
 msgid "Active window distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdálenost aktivního okna od pozadí:"
 
 #: windows.cpp:1407
 msgid "Dock distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdálenost ukotveného okna od pozadí:"
 
 #: windows.cpp:1414
 msgid "Menu distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Vzdálenost nabídky od pozadí:"
 
 #: windows.cpp:1427
 msgid "Vertical offset:"
@@ -1159,10 +1170,12 @@ msgstr "Roztmívat okna (včetně vyskakovacích nabídek)"
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
+"Roztmívat nabídky (vyžaduje, aby v modulu Styl byl zakázán efekt slábnutí "
+"nabídky)"
 
 #: windows.cpp:1459
 msgid "Fade-in tooltips"
-msgstr "Slábnoucí nástrojové tipy"
+msgstr "Roztmívat nástrojové tipy"
 
 #: windows.cpp:1460
 msgid "Fade between opacity changes"
@@ -1182,7 +1195,7 @@ msgstr "Efekty"
 
 #: windows.cpp:1477
 msgid "Enable the Trinity window composition manager"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit správce kompozice oken Trinity"
 
 #~ msgid "Active window size:"
 #~ msgstr "Velikost aktivního okna:"