Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: tdegraphics/kdvi
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdegraphics/kdvi/

tde-i18n-de/messages/tdegraphics/kdvi.po

@@ -1012,13 +1012,13 @@ msgstr ""
 "Rechner installierte Version <strong>keinen</strong> der KDVI bekannten "
 "Gerätetreiber.</p><p>Es ist unwahrscheinlich, dass eine normale Installation "
 "von ghostview keinen dieser Treiber enthält. Dies deutet auf eine grob "
-"fehlerhafte Einrichtung der ghostview-Installation auf Ihrem Rechner "
+"fehlerhafte Einrichtung der ghostview-Installation auf Ihrem Rechner hin.</"
-"hin.</p><p>Wenn Sie die Probleme mit ghostview beheben wollen, können Sie "
+"p><p>Wenn Sie die Probleme mit ghostview beheben wollen, können Sie den "
-"den Befehl <strong>gs --help</strong> zur Anzeige der mit ghostview "
+"Befehl <strong>gs --help</strong> zur Anzeige der mit ghostview "
 "installierten Gerätetreiber verwenden. Unter anderem kann KDVI die Treiber "
 "'png256', 'jpeg' und 'pnm' verwenden. Beachten Sie, dass KDVI neugestartet "
-"werden muss, um die Unterstützung von PostScript wieder zu "
+"werden muss, um die Unterstützung von PostScript wieder zu aktivieren.</p></"
-"aktivieren.</p></qt>"
+"qt>"
 
 #: special.cpp:39
 msgid "That makes 25 errors. Further error messages will not be printed."
@@ -1301,8 +1301,8 @@ msgstr ""
 "Datei bereits geöffnet ist. Zudem haben nur wenige Editoren eine Möglichkeit "
 "vorgesehen, direkt zu einer bestimmten Zeile zu springen.</p>\n"
 "<p>Wenn Sie glauben, die Unterstützung für einen bestimmten Editor in KDVI "
-"sei unzureichend, schreiben Sie bitte den TDE-Entwicklern auf "
+"sei unzureichend, schreiben Sie bitte den TDE-Entwicklern auf www."
-"www.trinitydesktop.org.</p>"
+"trinitydesktop.org.</p>"
 
 #: optionDialogSpecialWidget_base.ui:135
 #, no-c-format