Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (593 of 593 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/konqueror.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-17 14:51+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konqueror/de/>\n"
@@ -190,11 +190,11 @@ msgid ""
 "a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu "
 "option, and then pressing Settings -> Save View Profile \"Web Browsing\"."
 msgstr ""
-"<I>Tipp zur Beschleunigung:</I> Wenn Sie möchten, dass der Konqueror-Browser "
-"schneller startet, können Sie diese Einführung deaktivieren, indem Sie <A "
-"HREF=\"%1\">hier</A> klicken. Die Reaktivierung erfolgt durch die Auswahl "
-"von: Hilfe -> Einführung in Konqueror und anschließend: Einstellungen -> "
-"Ansichtsprofil \"Webbrowser\" speichern."
+"<em>Tipp zur Beschleunigung:</em> Wenn Sie möchten, dass der Konqueror-"
+"Browser schneller startet, können Sie diese Einführung deaktivieren, indem "
+"Sie <a href=\"%1\">hier</a> klicken. Die Reaktivierung erfolgt durch die "
+"Auswahl von: Hilfe -> Einführung in Konqueror und anschließend: "
+"Einstellungen -> Ansichtsprofil \"Webbrowser\" speichern."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:233
 msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
@@ -255,8 +255,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
 msgstr ""
-"JavaScript ist global deaktiviert. JavaScript können Sie <A HREF="
-"\"%1\">hier</A> aktivieren"
+"JavaScript ist global deaktiviert. JavaScript können Sie <A HREF=\"%1\""
+">hier</A> aktivieren."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:285
 msgid ""
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:289
 msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
-msgstr "Java <A HREF=\"%1\">hier</A> global aktivieren"
+msgstr "Java <A HREF=\"%1\">hier</A> global aktivieren."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:290
 msgid ""
@@ -626,11 +626,11 @@ msgstr "Auswahl umkehren"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:552 listview/konq_listview.cc:382
 msgid "Select files:"
-msgstr "Dateien auswählen"
+msgstr "Dateien auswählen:"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:584 listview/konq_listview.cc:418
 msgid "Unselect files:"
-msgstr "Auswahl aufheben"
+msgstr "Auswahl aufheben:"
 
 #: iconview/konq_iconview.cc:793
 msgid ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid ""
 "permission"
 msgstr ""
 "Sie können keine Einträge in einen Ordner kopieren, für den Sie keine "
-"Schreibrechte haben."
+"Schreibrechte haben"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:102
 msgid "&Show Netscape Bookmarks in Konqueror"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Aktualisierung der &Webseiten-Symbole abbrechen"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:178
 msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
-msgstr "&Netscape-Lesezeichen importieren"
+msgstr "&Netscape-Lesezeichen importieren ..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:181
 msgid "Import &Opera Bookmarks..."
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr "&Mozilla-Lesezeichen importieren ..."
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:199
 msgid "Export to &Netscape Bookmarks"
-msgstr "Als Nets&cape-Lesezeichen exportieren ..."
+msgstr "Als Nets&cape-Lesezeichen exportieren"
 
 #: keditbookmarks/actionsimpl.cpp:202
 msgid "Export to &Opera Bookmarks..."
@@ -1528,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 #: konq_mainwindow.cc:2971
 #, c-format
 msgid "No permissions to write to %1"
-msgstr "Keine Berechtigung, in %1 zu schreiben."
+msgstr "Keine Berechtigung, in %1 zu schreiben"
 
 #: konq_mainwindow.cc:2981
 msgid "Enter Target"
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr "Adressleiste leeren"
 
 #: konq_mainwindow.cc:3980
 msgid "Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar."
-msgstr "Adressleiste leeren<p>Entfernt den Inhalt der Adressleiste"
+msgstr "Adressleiste leeren<p>Entfernt den Inhalt der Adressleiste."
 
 #: konq_mainwindow.cc:4003
 msgid "Bookmark This Location"
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgid ""
 "home/%1 clicking this button will take you to file:/home."
 msgstr ""
 "In darüber liegenden Ordner wechseln<p>Ist der aktuelle Ordner z. B. file:/"
-"home/%1, so bringt Sie ein Klick auf diesen Knopf nach file:/home"
+"home/%1, so bringt Sie ein Klick auf diesen Knopf nach file:/home."
 
 #: konq_mainwindow.cc:4019
 msgid "Enter the parent folder"
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgid ""
 "_n:  day\n"
 " days"
 msgstr ""
-" Tag\n"
+"_n: Tag\n"
 " Tage"
 
 #: sidebar/trees/history_module/kcmhistory.cpp:221
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr ""
 #: konqueror.kcfg:57
 #, no-c-format
 msgid "Standard font"
-msgstr "Standardschrift:"
+msgstr "Standardschrift"
 
 #: konqueror.kcfg:58
 #, no-c-format
@@ -2829,8 +2829,7 @@ msgstr "Beim Löschen einer Datei um Bestätigung nachfragen."
 #: konqueror.kcfg:610
 #, no-c-format
 msgid "Ask confirmation for move to trash"
-msgstr ""
-"Beim Verschieben einer Datei in den Mülleimer um Bestätigung nachfragen."
+msgstr "Beim Verschieben in Mülleimer nach Bestätigung fragen"
 
 #: konqueror.kcfg:611
 #, no-c-format
@@ -2925,7 +2924,7 @@ msgstr "Maximale An&zahl Adressen:"
 #: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:86
 #, no-c-format
 msgid "Custom Fonts For"
-msgstr "Benutzerdefinierte Schriften für ..."
+msgstr "Benutzerdefinierte Schriften für"
 
 #: sidebar/trees/history_module/history_dlg.ui:112
 #, no-c-format