Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 98.4% (63 of 64 strings)

Translation: tdebase/kcmscreensaver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmscreensaver/es/

tde-i18n-es/messages/tdebase/kcmscreensaver.po

@@ -8,19 +8,22 @@
 # Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
 # Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2005.
 # Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>, 2006.
+# Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-16 09:27+0200\n"
-"Last-Translator: Pablo de Vicente <pablo.devicente@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <kde-es@kybs.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-11 19:22+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Ricardo Vicari <sercari@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmscreensaver/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "First-Translator: Valux (Manuel Soriano) <manu@europa3.com>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -185,17 +188,19 @@ msgstr "Elija el periodo tras el que se bloqueará la pantalla. "
 
 #: scrnsave.cpp:241
 msgid "&Delay saver start after lock"
-msgstr ""
+msgstr "&Retraso del inicio del protector de pantalla después del bloqueo"
 
 #: scrnsave.cpp:246
 msgid ""
 "When manually locking the screen, wait to start the screen saver until the "
 "configured start delay has elapsed."
 msgstr ""
+"Al bloquear manualmente la pantalla, esperar el iniciar el protector de "
+"pantalla hasta que haya transcurrido el retraso de inicio configurado."
 
 #: scrnsave.cpp:248
 msgid "&Use Secure Attention Key"
-msgstr ""
+msgstr "&Use la clave de atención segura"
 
 #: scrnsave.cpp:253
 msgid "Require Secure Attention Key prior to displaying the unlock dialog."
@@ -203,29 +208,33 @@ msgstr ""
 
 #: scrnsave.cpp:255
 msgid "Use &legacy lock windows"
-msgstr ""
+msgstr "Usar ventanas de bloqueo heredadas"
 
 #: scrnsave.cpp:260
 msgid "Use old-style unmanaged X11 lock windows."
-msgstr ""
+msgstr "Usar al viejo estilo ventanas de bloqueo X11 no administradas."
 
 #: scrnsave.cpp:262
 msgid "Hide active &windows from saver"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar ventanas activas del protector de pantallas"
 
 #: scrnsave.cpp:267
 msgid ""
 "Hide all active windows from the screen saver and use the desktop background "
 "as the screen saver input."
 msgstr ""
+"Oculte todas las ventanas activas del protector de pantalla y use el fondo "
+"del escritorio como entrada de protector de pantalla."
 
 #: scrnsave.cpp:269
 msgid "Hide &cancel button"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar botón &cancelar"
 
 #: scrnsave.cpp:274
 msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
 msgstr ""
+"Ocultar el botón Cancelar del cuadro de diálogo \"Sesión de escritorio "
+"bloqueada\"."
 
 #: scrnsave.cpp:283
 msgid "A preview of the selected screen saver."