Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (1013 of 1013 strings)

Translation: tdelibs/tdeprint
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeprint/it/

tde-i18n-it/messages/tdelibs/tdeprint.po

@@ -6,31 +6,33 @@
 # ./SuperbepS <superbeps@bglug.it>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005.
 # Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2007.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeprint\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-29 17:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-28 06:14+0000\n"
-"Last-Translator: Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdelibs/tdeprint/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Michele Calgaro"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "michele.calgaro@yahoo.it"
 
 #: cups/cupsaddsmb2.cpp:56 cups/cupsaddsmb2.cpp:364
 msgid "&Export"
@@ -1115,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "parametri <ul>  <li>Luminosità </li> <li> Tinta  </li> <li> Saturazione  </"
 "li> <li> Gamma       </li> </ul>  </p>   <p>Per maggiori dettagli su questi "
 "parametri opzioni utilizza il \"Che cos'è?\" sui corrispondenti elementi di "
-"controllo. </p>  </p>  </qt>"
+"controllo. </p>  </qt>"
 
 #: cups/kpimagepage.cpp:152
 msgid ""
@@ -1633,7 +1635,6 @@ msgstr ""
 "esempio: \"2\" o \"4\"  </pre> </p>  </qt>"
 
 #: cups/kptextpage.cpp:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt>  <p><b>Margins</b></p>  <p>These settings control the margins of "
 "printouts on the paper. They are not valid for  jobs originating from "
@@ -1655,19 +1656,19 @@ msgstr ""
 " <qt>  <p><b>Margini</b></p>  <p>Queste impostazioni controllano i margini "
 "delle stampe. Non si applicano alle stampe generate da applicazioni che "
 "definiscono autonomamente il layout di stampa e inviano PostScript a "
-"TDEPrint (come KOffice o OpenOffice). </p>  <p>Quando stampi da applicazioni "
+"TDEPrint (come KOffice, OpenOffice o LibreOffice). </p>  <p>Quando stampi da "
-"TDE, come KMail e Konqueror, o quando stampi file di testo ASCII attraverso "
+"applicazioni TDE, come KMail e Konqueror, o quando stampi file di testo "
-"kprinter, qui puoi impostare i tuoi valori predefiniti per i margini. </p>  "
+"ASCII attraverso kprinter, qui puoi impostare i tuoi valori predefiniti per "
-"<p> I margini possono essere impostati individualmente per ogni lato del "
+"i margini. </p>  <p> I margini possono essere impostati individualmente per "
-"foglio. La casella combinata in basso ti permette di cambiare l'unità di "
+"ogni lato del foglio. La casella combinata in basso ti permette di cambiare "
-"misura tra Pixel, Millimetri, Centimetri e Pollici. </p>  <p> Puoi anche "
+"l'unità di misura tra Pixel, Millimetri, Centimetri e Pollici. </p>  <p> "
-"usare il mouse per spostare un margine nella posizione desiderata (guarda "
+"Puoi anche usare il mouse per spostare un margine nella posizione desiderata "
-"l'immagine di anteprima sulla destra). </p>  <hr>  <p><em><b>Suggerimento "
+"(guarda l'immagine di anteprima sulla destra). </p>  <hr>  "
-"per utenti esperti:</b> Questo elemento dell'interfaccia di TDEPrint "
+"<p><em><b>Suggerimento per utenti esperti:</b> Questo elemento "
-"corrisponde all'opzione da linea di comando di CUPS:</em>  <pre>     -o page-"
+"dell'interfaccia di TDEPrint corrisponde all'opzione da linea di comando di "
-"top=...      # esempio: \"72\"  <br>     -o page-bottom=...   # esempio: "
+"CUPS:</em>  <pre>     -o page-top=...      # esempio: \"72\"  <br>     -o "
-"\"24\"  <br>     -o page-left=...     # esempio: \"36\"  <br>     -o page-"
+"page-bottom=...   # esempio: \"24\"  <br>     -o page-left=...     # esempio:"
-"right=...    # esempio: \"12\"  </pre> </p>  </qt>"
+" \"36\"  <br>     -o page-right=...    # esempio: \"12\"  </pre> </p>  </qt>"
 
 #: cups/kptextpage.cpp:134
 msgid ""
@@ -1863,7 +1864,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " <qt>  <b>Lista dei valori possibili per le opzioni driver (da PPD)</b>.  "
 "<p>Il pannello superiore di questa finestra contiene tutti valori possibili "
-"per le opzioni di di stampa come indicato nel file della descrizione della "
+"per le opzioni di stampa come indicato nel file della descrizione della "
 "stampante (PostScript Printer Description == PPD) </p> <p>Imposta il valore "
 "che preferisci, poi fai clic su uno dei pulsanti posizionati sotto, per "
 "procedere:</p>  <ul>  <li><em>\"Salva\"</em>le impostazioni nel caso tu "
@@ -2052,7 +2053,6 @@ msgstr ""
 "documento. Questa è l'opzione predefinita. </p> </qt>"
 
 #: kpcopiespage.cpp:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt><b>Current Page:</b> Select <em>\"Current\"</em> if you want  to print "
 "the page currently visible in your TDE application.</p> <p><b>Note:</b> this "
@@ -2062,9 +2062,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 " <qt><b>Pagina corrente:</b><p>Scegli <em>\"Attuale\"</em> se desideri "
 "stampare la pagina attualmente visibile nel programma TDE.</p> <p><b>Nota:</"
-"b> questa casella è disabilitata se stampi da programmi non TDE come Mozilla "
+"b> questa casella è disabilitata se stampi da programmi non TDE come "
-"o OpenOffice.org, perché TDEPrint non è in grado di capire quale pagina del "
+"Mozilla, PaleMoon, SeaMonkey o OpenOffice.org e LibreOffice, perché TDEPrint "
-"documento stai attualmente guardando.</p></qt>"
+"non è in grado di capire quale pagina del documento stai attualmente "
+"guardando.</p></qt>"
 
 #: kpcopiespage.cpp:61
 msgid ""
@@ -2366,9 +2367,10 @@ msgstr ""
 "utente di TDEPrint); </li>  <li>I <em>requisiti del filtro</em> (in pratica "
 "il programma esterno che deve essere presente ed eseguibile nel sistema; </"
 "li>  <li>Il <em>formato di ingresso del filtro</em> (nella forma di un "
-"<em>tipo MIME</em>  generato dal filtro); </li>  <li>Una descrizione più o "
+"<em>tipo MIME</em>  generato dal filtro);</li>   <li>il <em>formato di "
-"meno dettagliata delle operazioni del filtro.       </ul>  </p> </"
+"output del filtro</em> (nella forma di un <em>tipo MIME</em> generato dal "
-"qt>                            </li>"
+"filtro); </li> <li>un testo più o meno prolisso che descrive il "
+"funzionamento del filtro.</li> </ul> </p> </qt>"
 
 #: kpfilterpage.cpp:91
 msgid ""
@@ -2399,7 +2401,7 @@ msgid ""
 "and proceed. </p> <p>Please click on the other elements of this dialog to "
 "learn more about the TDEPrint  pre-filters.  </p> </qt>"
 msgstr ""
-"<qt> <b>Catena di filtraggio</b> (se abilitato viene eseguito <em>prima</"
+" <qt> <b>Catena di filtraggio</b> (se abilitato viene eseguito <em>prima</"
 "em>che il lavoro di stampa venga mandato al sistema di stampa) <p> Questo "
 "campo mostra quali filtri sono selezionati per agire come 'pre-filtri per "
 "TDEPrint. I prefiltri elaborano i file da stampare prima che vengano mandati "
@@ -2420,11 +2422,11 @@ msgstr ""
 "di stampa.</p><p> Tra i filtri preconfigurati con TDEPrint ci sono: </"
 "p><ul><li>il <em>filtro di testo Enscript</em></li> <li>a <em>Pagine "
 "multiple sullo stesso foglio</em> </li><li>a <em>Convertitore da PostScript "
-"a PDF </em>.</li><li>a <em>Filtro di selezione/ordinamento delle pagine</em>."
+"a PDF </em>.</li><li>a <em>Filtro di selezione/ordinamento delle "
-"</li><li>a <em>Filtro di stampa Poster </em>.</li><li>e altri.</li></ul> Per "
+"pagine</em>.</li><li>a <em>Filtro di stampa Poster </em>.</li><li>e "
-"inserire un filtro in questa lista basta fare clic sull'icona <em>ad imbuto</"
+"altri.</li></ul> Per inserire un filtro in questa lista basta fare clic "
-"em> e procedere.</p><p>Per favore fa clic su altri elementi di questa "
+"sull'icona <em>ad imbuto</em> e procedere.</p><p>Per favore fa clic su altri "
-"finestra per saperne di più sull'argomento.</p></qt>"
+"elementi di questa finestra per saperne di più sull'argomento.</p></qt>"
 
 #: kpfilterpage.cpp:125
 msgid "Filters"
@@ -2561,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 "generali si applicano alla maggior parte delle stampanti, dei lavori di "
 "stampa e dei tipi di file ad essi associati. <p>Per avere dell'aiuto più "
 "specifico, attiva il cursore \"Che cos'è?\" e fai clic su ciascuna etichetta "
-"di testo o qualsiasi altro elemento presente in questa finestra."
+"di testo o qualsiasi altro elemento presente in questa finestra.  </qt>"
 
 #: kpgeneralpage.cpp:132
 msgid ""
@@ -2826,7 +2828,6 @@ msgid " <qt>  5.  </qt>"
 msgstr " <qt>  5.  </qt>"
 
 #: kpposterpage.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt>  <b>Print Poster</b> (enabled or disabled).  <p>If you enable this "
 "option, you can print posters of different sizes  The printout will happen "
@@ -3259,13 +3260,14 @@ msgstr ""
 "riduce la lista delle stampanti visibili ad una lista predefinita, più corta "
 "e comoda.</p> <p>Ciò è particolarmente utile in ambienti aziendali con molte "
 "stampanti. L'impostazione predefinita è di mostrare <b>tutte</b> le "
-"stampanti.</p> <p>Per creare una lista di filtro personale, fare clic sul "
+"stampanti.</p> <p>Per creare una <em>lista di filtro</em> personale, fare "
-"pulsante <em>Opzioni di sistema...</em> in basso in questa finestra. Quindi, "
+"clic sul pulsante <em>Opzioni di sistema...</em> in basso in questa "
-"nella nuova finestra, selezionare <em>Filtro</em> (colonna di sinistra nella "
+"finestra. Quindi, nella nuova finestra, selezionare <em>Filtro</em> (colonna "
-"finestra <em>Configurazione stampa TDE</em>).</p> <p><b>Attenzione:</"
+"di sinistra nella finestra <em>Configurazione stampa TDE</em>).</p> "
-"b>Facendo clic su questo pulsante senza creare prima una lista personale di "
+"<p><b>Attenzione:</b>Facendo clic su questo pulsante senza creare prima una "
-"viste selettive farà sparire tutte le stampanti dalla lista (Per "
+"<em>lista personale di viste selettive</em> farà sparire tutte le stampanti "
-"riabilitarle basta un nuovo clic su questo pulsante)</p> </qt>"
+"dalla lista (Per riabilitarle basta un nuovo clic su questo pulsante)</p>  "
+"</qt>"
 
 #: kprintdialog.cpp:154
 msgid ""
@@ -3304,7 +3306,6 @@ msgstr ""
 "o mostra delle opzioni aggiuntive di stampa</qt>"
 
 #: kprintdialog.cpp:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <qt><b>System Options:</b>  <p>This button starts a new dialog where you "
 "can adjust various settings of your printing system. Amongst them: <ul><li> "
@@ -3637,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 
 #: kprinterimpl.cpp:355
 msgid "<p>Could not load filter description for <b>%1</b>.</p>"
-msgstr "<qt>Impossibile caricare la descrizione del filtro per <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<p>Impossibile caricare la descrizione del filtro per <b>%1</b>.</p>"
 
 #: kprinterimpl.cpp:371
 msgid ""
@@ -4942,9 +4943,8 @@ msgid "Configure &Server..."
 msgstr "Configura il &server..."
 
 #: management/kmmainview.cpp:213
-#, fuzzy
 msgid "Configure Server Access..."
-msgstr "Configura il &server..."
+msgstr "Configura l'accesso al &server..."
 
 #: management/kmmainview.cpp:216
 msgid "Hide &Toolbar"
@@ -5527,7 +5527,6 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Introduzione"
 
 #: management/kmwinfopage.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Welcome,</p><br><p>This wizard will help to install a new printer on your "
 "computer. It will guide you through the various steps of the process of "
@@ -5540,7 +5539,7 @@ msgstr ""
 "processo di installazione e di configurazione di una stampante per il tuo "
 "sistema. Ad ogni passo potrai sempre tornare indietro usando il pulsante "
 "<b>Indietro</b>.</p><br><p>Speriamo che questo strumento ti sia utile!</"
-"p><br><p align=right><i>La squadra di stampa di TDE.</i></p>"
+"p><br><p align=right></p>"
 
 #: management/kmwizard.cpp:64 management/kmwizard.cpp:209
 msgid "&Next >"
@@ -5599,7 +5598,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: The URI is empty\n"
 "Empty URI."
-msgstr "URI vuoto"
+msgstr "URI vuoto."
 
 #: management/kmwlocal.cpp:83
 msgid "The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?"
@@ -6369,13 +6368,12 @@ msgstr ""
 "\", poi scegli \"Server CUPS\" e inserisci le informazioni necessarie.</qt>"
 
 #: posterpreview.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Poster preview not available. Either the <b>poster</b> executable is not "
 "properly installed, or you don't have the required version"
 msgstr ""
 "Anteprima poster non disponibile. Probabilmente l'eseguibile <b>poster</b> "
-"non è installato correttamente oppure non hai la versione richiesta."
+"non è installato correttamente oppure non hai la versione richiesta"
 
 #: ppdloader.cpp:232
 msgid "(line %1): "
@@ -6626,22 +6624,20 @@ msgid "Operation terminated with errors."
 msgstr "Operazione terminata con errori."
 
 #: util.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Envelope C5"
-msgstr "Busta US #10"
+msgstr "Busta C5"
 
 #: util.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Envelope DL"
-msgstr "Busta US #10"
+msgstr "Busta DL"
 
 #: util.h:66
 msgid "Envelope US #10"
-msgstr ""
+msgstr "Busta US #10"
 
 #: util.h:67
 msgid "Executive"
-msgstr ""
+msgstr "Esecutivo"
 
 #: kprintpreviewui.rc:13
 #, no-c-format