TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Dutch)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: tdetoys/kmoon
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdetoys/kmoon/nl/
master
Heimen Stoffels 4 days ago committed by TDE Weblate
parent eaaba7fb6f
commit 3633f9c926
1 changed files with 31 additions and 29 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

60
tde-i18n-nl/messages/tdetoys/kmoon.po
Unescape View File

@ -2,50 +2,52 @@
# KTranslator Generated File # KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kmoon # Nederlandse vertaling van kmoon
# Copyright (C) 2000 TDE-Nederlands team <i18n@kde.nl> # Copyright (C) 2000 TDE-Nederlands team <i18n@kde.nl>
# Gelezen, Rinse # Gelezen, Rinse
# #
# Niels Reedijk, <n.reedijk@planet.nl>, 2000. # Niels Reedijk, <n.reedijk@planet.nl>, 2000.
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004. # Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2003, 2004.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2004, 2007. # Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2004, 2007.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004. # Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004. # Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004.
# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: kmoon\n" "Project-Id-Version: kmoon\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-02 23:15+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-02 23:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-06 11:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-11 12:55+0000\n"
"Last-Translator: Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>\n" "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
"Language-Team: <nl@li.org>\n" "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"Language: \n" "tdetoys/kmoon/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Weblate 4.17\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid "" msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n" "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names" "Your names"
msgstr "" msgstr "Heimen Stoffels"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid "" msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails" "Your emails"
msgstr "" msgstr "vistausss@fastmail.com"
#: kmoonapplet.cpp:34 #: kmoonapplet.cpp:34
msgid "Moon Phase Indicator for TDE" msgid "Moon Phase Indicator for TDE"
msgstr "Maanfase voor TDE" msgstr "Maanfase-indicator voor TDE"
#: kmoonapplet.cpp:66 #: kmoonapplet.cpp:66
msgid "&Configure..." msgid "&Configure..."
msgstr "&Instellen..." msgstr "&Instellen…"
#: kmoonapplet.cpp:82 #: kmoonapplet.cpp:82
msgid "About Moon Phase Indicator" msgid "About Moon Phase Indicator"
msgstr "Info over Maanfase voor TDE" msgstr "Over Maanfase voor TDE"
#: kmoonapplet.cpp:90 #: kmoonapplet.cpp:90
msgid "" msgid ""
@ -57,13 +59,13 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>" "Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
msgstr "" msgstr ""
"Geschreven door Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n" "Gemaakt door Stephan Kulow <coolo@kde.org>\n"
"\n" "\n"
"Omgezet naar applet door M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n" "Omgezet naar een applet door M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>\n"
"\n" "\n"
"Maancode door Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n" "Maancode van Chris Osburn <chris@speakeasy.org>\n"
"\n" "\n"
"Maanafbeeldingen door Tim Beauchamp <timb@googol.com>" "Maanafbeeldingen van Tim Beauchamp <timb@googol.com>"
#: kmoondlg.cpp:33 #: kmoondlg.cpp:33
msgid "Change View" msgid "Change View"
@ -87,22 +89,22 @@ msgid ""
"at this angle." "at this angle."
msgstr "" msgstr ""
"U kunt hiermee de maan naar de juiste\n" "U kunt hiermee de maan naar de juiste\n"
"hoek draaien zoals U die op Uw locatie ziet.\n" "hoek draaien, zoals u die op uw locatie ziet.\n"
"\n" "\n"
"Omdat het zeer moeilijk is om deze hoek \n" "Omdat het zeer moeilijk is om deze hoek \n"
"te berekenen met welke systeemgegevens \n" "nauwkeurig te berekenen met welke systeemgegevens \n"
"dan ook, kunt u zelf aangeven onder \n" "dan ook, kunt u zelf aangeven onder \n"
"welke hoek KMoon de maan moet tonen. \n" "welke hoek KMoon de maan moet tonen. \n"
"Standaard staat deze op 0, maar het is on-\n" "Standaard staat deze op 0, maar het is on-\n"
"waarschijnlijk dat U de maan zo ziet." "waarschijnlijk dat u de maan zo ziet."
#: kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103 #: kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
msgid "Switch to Southern Hemisphere" msgid "Switch to Southern Hemisphere"
msgstr "Schakel naar het zuidelijk halfrond" msgstr "Ga naar zuidelijk halfrond"
#: kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104 #: kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
msgid "Switch to Northern Hemisphere" msgid "Switch to Northern Hemisphere"
msgstr "Schakel naar het noordelijk halfrond" msgstr "Ga naar noordelijk halfrond"
#: kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110 #: kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
msgid "Switch Masking Off" msgid "Switch Masking Off"
@ -118,7 +120,7 @@ msgid ""
"following your current setting and time." "following your current setting and time."
msgstr "" msgstr ""
"De maanfase zoals KMoon die zal tonen\n" "De maanfase zoals KMoon die zal tonen\n"
"volgens uw huidige instellingen en tijd." "op basis van uw huidige instellingen en tijd."
#: kmoonwidget.cpp:114 #: kmoonwidget.cpp:114
msgid "Full Moon" msgid "Full Moon"
@ -134,8 +136,8 @@ msgid ""
"_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n" "_n: Waxing Crescent (New Moon was yesterday)\n"
"Waxing Crescent (%n days since New Moon)" "Waxing Crescent (%n days since New Moon)"
msgstr "" msgstr ""
"Wassende maansikkel (Gisteren was het nieuwe maan)\n" "_n: Wassende maansikkel (gisteren was de nieuwe maan)\n"
"Wassende maansikkel (%n dagen sinds nieuwe maan)" "Wassende maansikkel (%n dagen sinds de nieuwe maan)"
#: kmoonwidget.cpp:172 #: kmoonwidget.cpp:172
msgid "First Quarter" msgid "First Quarter"
@ -147,8 +149,8 @@ msgid ""
"_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n" "_n: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)\n"
"Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)" "Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)"
msgstr "" msgstr ""
"Wassende maan (Morgen is het volle maan)\n" "_n: Wassende maan (morgen is het volle maan)\n"
"Wassende maan (%n dagen tot volle maan)" "Wassende maan (%n dagen tot aan volle maan)"
#: kmoonwidget.cpp:191 #: kmoonwidget.cpp:191
#, c-format #, c-format
@ -156,7 +158,7 @@ msgid ""
"_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n" "_n: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)\n"
"Waning Gibbous (%n days since Full Moon)" "Waning Gibbous (%n days since Full Moon)"
msgstr "" msgstr ""
"Afnemende maan (Gisteren was het volle maan)\n" "_n: Afnemende maan (gisteren was het volle maan)\n"
"Afnemende maan (%n dagen sinds volle maan)" "Afnemende maan (%n dagen sinds volle maan)"
#: kmoonwidget.cpp:194 #: kmoonwidget.cpp:194
@ -169,5 +171,5 @@ msgid ""
"_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n" "_n: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)\n"
"Waning Crescent (%n days to New Moon)" "Waning Crescent (%n days to New Moon)"
msgstr "" msgstr ""
"Afnemende maansikkel (Morgen is het nieuwe maan)\n" "_n: Afnemende maansikkel (morgen is de nieuwe maan)\n"
"Afnemende maansikkel (%n dagen tot nieuwe maan)" "Afnemende maansikkel (%n dagen tot aan de nieuwe maan)"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save