Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 90.2% (158 of 175 strings)

Translation: tdebase/tdeio_media
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_media/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/tdeio_media.po

@@ -3,19 +3,21 @@
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2005.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2007.
 # Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008.
+# Leandro Nini <drfiemost@email.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_media\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-16 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-05 15:18+0100\n"
-"Last-Translator: Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-02 08:31+0000\n"
+"Last-Translator: Leandro Nini <drfiemost@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/tdeio_media/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -60,22 +62,22 @@ msgstr "Nessun supporto di questo tipo."
 
 #: mediaimpl.cpp:237
 msgid "The drive is encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Il drive è cifrato."
 
 #: mediaimpl.cpp:273 mediamanager/halbackend.cpp:291
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:191
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:242
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:80
 msgid "Unknown mount error."
-msgstr ""
+msgstr "Errore mount sconosciuto."
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
 msgid "Unlock Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Sblocca dispositivo di archiviazione"
 
 #: mediamanager/dialog.cpp:26 mounthelper/dialog.cpp:26
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Sblocca"
 
 #: mediamanager/fstabbackend.cpp:105 mediamanager/fstabbackend.cpp:120
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1646 mediamanager/halbackend.cpp:1673
@@ -140,7 +142,7 @@ msgstr "Macchina fotografica"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1261 mediamanager/halbackend.cpp:1287
 msgid "Authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticazione"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1262
 msgid ""
@@ -148,6 +150,9 @@ msgid ""
 ">Authentication is required to perform this action. Please enter your "
 "password to verify."
 msgstr ""
+"<big><b>Le policy di sistema impediscono il mount del dispositivo "
+"interno</b></big><br/>E' necessaria l'autenticazione per eseguire questa "
+"azione. Inserisci la password per la verifica."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1288
 msgid ""
@@ -155,6 +160,9 @@ msgid ""
 "big><br/>Authentication is required to perform this action. Please enter "
 "your password to verify."
 msgstr ""
+"<big><b>Le policy di sistema impediscono l' unmount del dispositivo montato "
+"da un altro utente</b></big><br/>E' necessaria l'autenticazione per eseguire "
+"questa azione. Inserisci la password per la verifica."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1304 mediamanager/halbackend.cpp:1313
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1907 mediamanager/halbackend.cpp:1979
@@ -190,6 +198,8 @@ msgid ""
 "Programs that were still using the device have been forcibly terminated. "
 "They are listed below."
 msgstr ""
+"I programmi che stavano usando il dispositivo sono stati terminati. Sono "
+"elencati sotto."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1441 mediamanager/halbackend.cpp:1795
 msgid ""
@@ -213,33 +223,28 @@ msgstr "%1 non è un supporto montabile."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1499 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1224
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "%1 is already mounted to %2."
-msgstr "Il dispositivo è già montato."
+msgstr "%1 è già montato su %2."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1616
 msgid "Cannot mount encrypted locked drives!"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile il mount di dispositivi cifrati bloccati!"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1683 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1335
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid "%1 is already unmounted."
-msgstr "Il dispositivo è già montato."
+msgstr "%1 è già smontato."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1735 mediamanager/halbackend.cpp:1756
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1769 mediamanager/halbackend.cpp:1888
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1898 mediamanager/halbackend.cpp:1962
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1970
-#, fuzzy
 msgid "Internal error"
 msgstr "Errore interno"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1747
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown error"
-msgstr "Sconosciuto"
+msgstr "Errore sconosciuto"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1801
 msgid "Unmounting failed due to the following error:"
@@ -260,37 +265,35 @@ msgid ""
 "%1<p><b>Would you like to forcibly terminate these processes?</b><br><i>All "
 "unsaved data would be lost</i>"
 msgstr ""
+"%1<p><b>Vuoi terminare questi processi?</b><br><i>Tutti i dati non salvati "
+"saranno persi</i>"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1866 mediamanager/halbackend.cpp:1940
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1446
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1495
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:122
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:154
-#, fuzzy
 msgid "%1 is not an encrypted media."
-msgstr "%1 non è un supporto montabile."
+msgstr "%1 non è un supporto cifrato."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1871 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1451
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "%1 is already unlocked."
-msgstr "Il dispositivo è già montato."
+msgstr "%1 è già sbloccato."
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1910
 msgid "Wrong password"
-msgstr ""
+msgstr "Password errata"
 
 #: mediamanager/halbackend.cpp:1945 mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1500
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "%1 is already locked."
-msgstr "Il dispositivo è già montato."
+msgstr "%1 è già bloccato."
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:256 mediamanager/mediamanager.cpp:283
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:310 mediamanager/mediamanager.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Feature only available with the TDE hardware backend"
-msgstr "Funzione disponibile solo con HAL"
+msgstr "Funzione disponibile solo con TDE hardware backend"
 
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:263 mediamanager/mediamanager.cpp:290
 #: mediamanager/mediamanager.cpp:317 mediamanager/mediamanager.cpp:344
@@ -311,21 +314,20 @@ msgid "%1 Removable Device"
 msgstr "Disco rimovibile"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:531
-#, fuzzy
 msgid "Blank CD-ROM"
-msgstr "Lettore CD"
+msgstr "CD-ROM vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:541
 msgid "Blank CD-R"
-msgstr ""
+msgstr "CD-R vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:551
 msgid "Blank CD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "CD-RW vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:561
 msgid "Blank Magneto-Optical CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD Magneto-Ottico vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:571
 msgid "Blank Mount Ranier CD-RW"
@@ -337,82 +339,79 @@ msgstr ""
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:591
 msgid "Blank DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-ROM vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:601
 msgid "Blank DVD-RAM"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RAM vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:611
 msgid "Blank DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:621
 msgid "Blank DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RW vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:631
 msgid "Blank Dual Layer DVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-R Dual Layer vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:641
 msgid "Blank Dual Layer DVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-RW Dual Layer vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:651
 msgid "Blank DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+R vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:661
 msgid "Blank DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+RW vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:671
 msgid "Blank Dual Layer DVD+R"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+R Dual Layer vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:681
 msgid "Blank Dual Layer DVD+RW"
-msgstr ""
+msgstr "DVD+RW Dual Layer vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:691
-#, fuzzy
 msgid "Blank BLURAY-ROM"
-msgstr "Lettore CD"
+msgstr "BLURAY-ROM vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:701
-#, fuzzy
 msgid "Blank BLURAY-R"
-msgstr "Lettore CD"
+msgstr "BLURAY-R vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:711
 msgid "Blank BLURAY-RW"
-msgstr ""
+msgstr "BLURAY-RW vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:721
 msgid "Blank HDDVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "HDDVD-ROM vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:731
 msgid "Blank HDDVD-R"
-msgstr ""
+msgstr "HDDVD-R vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:741
 msgid "Blank HDDVD-RW"
-msgstr ""
+msgstr "HDDVD-RW vuoto"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:749
 msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "CD Audio"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:770
 msgid "%1 Fixed Disk (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Disco Fisso (%2)"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:885
-#, fuzzy
 msgid "%1 Zip Disk"
-msgstr "Disco Zip"
+msgstr "Disco Zip %1"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1258
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1369
@@ -420,11 +419,11 @@ msgstr "Disco Zip"
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1508
 #, c-format
 msgid "Internal error. Couldn't find medium id %1."
-msgstr ""
+msgstr "Errore interno. Impossibile trovare dispositivo id %1."
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1281
 msgid "<b>Unable to mount this device.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Impossibile montare questo dispositivo.</b>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1284
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1387
@@ -432,21 +431,17 @@ msgstr ""
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1469
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1518
 msgid "<p>Technical details:<br>"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Dettagli tecnici:<br>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1382
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1404
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1540
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently "
-#| "mounted at <b>%4</b> could not be unmounted. "
 msgid ""
 "The device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at <b>%4</"
 "b> could not be unmounted. "
 msgstr ""
-"Sfortunatamente, non è stato possibile smontare il dispositivo <b>%1</b> "
-"(%2) chiamato <b>'%3'</b> e montato in <b>%4</b>."
+"Non è stato possibile smontare il dispositivo <b>%1</b> (%2) chiamato "
+"<b>'%3'</b> e montato in <b>%4</b>. "
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1395
 msgid ""
@@ -454,31 +449,31 @@ msgid ""
 "b> can not be unmounted at this time.<p>%5<p><b>Would you like to forcibly "
 "terminate these processes?</b><br><i>All unsaved data would be lost</i>"
 msgstr ""
+"Il dispositivo <b>%1</b> (%2) chiamato <b>'%3'</b> e montato su <b>%4</b> "
+"non può essere smontato.<p>%5<p><b>Vuoi terminare questi processi?</"
+"b><br><i>Tutti i dati non salvati andranno persi</i>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1466
 msgid "<b>Unable to unlock the device.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Impossibile sbloccare il dispositivo.</b>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1515
 msgid "<b>Unable to lock the device.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Impossibile bloccare il dispositivo.</b>"
 
 #: mediamanager/tdehardwarebackend.cpp:1622
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Programs still using the device have been detected. They are listed below. "
 "You have to close them or change their working directory before attempting "
 "to unmount the device again."
 msgstr ""
-"Tuttavia, sono stati rilevati programmi che ancora usano il dispositivo. "
-"Sono elencati sotto. Devi chiuderli o cambiare la loro directory di lavoro "
-"prima di riprovare a smontare il dispositivo."
+"Sono stati rilevati programmi che ancora usano il dispositivo. Sono elencati "
+"sotto. Devi chiuderli o cambiare la loro directory di lavoro prima di "
+"riprovare a smontare il dispositivo."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:51
-#, fuzzy
-#| msgid "The TDE mediamanager is not running."
 msgid "The TDE mediamanager is not running.\n"
-msgstr "Il gestore dei dispositivi di TDE non è in esecuzione."
+msgstr "Il gestore dei dispositivi di TDE non è in esecuzione.\n"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:61
 msgid "Try to mount an unknown medium."
@@ -490,7 +485,7 @@ msgstr ""
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:107
 msgid "Unknown unmount error."
-msgstr ""
+msgstr "Errore smontaggio sconosciuto."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:116
 msgid "Try to unlock an unknown medium."
@@ -501,10 +496,8 @@ msgid "Try to lock an unknown medium."
 msgstr ""
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown lock error."
-msgstr "Sconosciuto"
+msgstr "Errore blocco sconosciuto."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:213
 msgid "Try to release holders from an unknown medium."
@@ -523,55 +516,44 @@ msgid "%1 cannot be found."
 msgstr "Non è stato trovato %1."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:332
-#, fuzzy
 msgid "%1 is not a mountable or encrypted media."
-msgstr "%1 non è un supporto montabile."
+msgstr "%1 non è un supporto montabile o cifrato."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:430
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown unlock error."
-msgstr "Sconosciuto"
+msgstr "Errore sblocco sconosciuto."
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:443
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmount given URL"
 msgid "Mount given URL"
-msgstr "Smonta l'URL dato"
+msgstr "Monta l'URL dato"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:444
 msgid "Unmount given URL"
 msgstr "Smonta l'URL dato"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:445
-#, fuzzy
-#| msgid "Unmount given URL"
 msgid "Unlock given URL"
-msgstr "Smonta l'URL dato"
+msgstr "Sblocca l'URL dato"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:446
-#, fuzzy
 msgid "Lock given URL"
-msgstr "Smonta l'URL dato"
+msgstr "Blocca l'URL dato"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:447
-#, fuzzy
 msgid "Eject given URL"
-msgstr "Smonta l'URL dato"
+msgstr "Espelli l'URL dato"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:448
 msgid "Safely remove (unmount and eject) given URL"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi in sicurezza (smonta ed espelli) l'URL dato"
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:449
 msgid "Open real medium folder"
 msgstr ""
 
 #: mounthelper/tdeio_media_mounthelper.cpp:450
-#, fuzzy
-#| msgid "media:/ URL to mount/unmount/eject/remove"
 msgid "media:/URL to mount/unmount/unlock/lock/eject/remove"
-msgstr "media:/ URL da montare/smontare/espellere/rimuovere"
+msgstr "media:/URL da montare/smontare/sbloccare/bloccare/espellere/rimuovere"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespage.cpp:137
 #, c-format
@@ -641,7 +623,7 @@ msgstr "Nome socket"
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:8
 #, no-c-format
 msgid "Enable HAL backend"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita backend HAL"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:9
 #, no-c-format
@@ -649,11 +631,14 @@ msgid ""
 "When HAL (Hardware Abstraction Layer) support is enabled, TDE will use it to "
 "gather information on the storage media available in your system."
 msgstr ""
+"Quando il supporto HAL (Hardware Abstraction Layer) è abilitato TDE lo "
+"utilizzerà per raccogliere informazioni sui dispositivi di archiviazione "
+"disponibili nel sistema."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:13
 #, no-c-format
 msgid "Enable TDE hardware library backend"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita il backend TDE hardware library"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:14
 #, no-c-format
@@ -661,11 +646,14 @@ msgid ""
 "When TDE hardware library support is enabled, TDE will use it to gather "
 "information on the storage media available in your system."
 msgstr ""
+"Quando il supporto TDE hardware library è abilitato TDE lo utilizzerà per "
+"raccogliere informazioni sui dispositivi di archiviazione disponibili nel "
+"sistema."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:18
 #, no-c-format
 msgid "Enable CD polling"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita il polling CD"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:19
 #, no-c-format
@@ -673,11 +661,13 @@ msgid ""
 "Allows TDE to poll CD-Rom or DVD-Rom drives itself in order to detect medium "
 "insert."
 msgstr ""
+"Permette a TDE il polling dei drive CD e DVD per rilevare l'inserimento di "
+"dischi."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:23
 #, no-c-format
 msgid "Enable medium application autostart after mount"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita l'avvio automatico dopo il montaggio"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:24
 #, no-c-format
@@ -685,11 +675,13 @@ msgid ""
 "Allows TDE to autostart application after a medium mount if it contains an "
 "Autostart or an Autoopen file."
 msgstr ""
+"Permette a TDE di avviare automaticamente l'applicazione dopo il montaggio "
+"di un dispositivo se contiene un file Autostart o Autoopen."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:28
 #, no-c-format
 msgid "Enable notification dialogs popups"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita i dialoghi di notifica a comparsa"
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:29
 #, no-c-format
@@ -697,6 +689,8 @@ msgid ""
 "Deselect this if you do not want action request dialog popups to be "
 "generated when devices are plugged in."
 msgstr ""
+"Deseleziona se non vuoi che vengano mostrati messaggi a comparsa quando "
+"viene inserito un dispositivo."
 
 #: libmediacommon/mediamanagersettings.kcfg:33
 #, no-c-format
@@ -713,7 +707,7 @@ msgstr ""
 #: mediamanager/unlockdialog.ui:24 mounthelper/unlockdialog.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Decrypting Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Decifratura Dispositivo di Archiviazione"
 
 #: mediamanager/unlockdialog.ui:109
 #, no-c-format
@@ -721,11 +715,13 @@ msgid ""
 "<p><b>%1</b> is an encrypted locked storage device.</p>\n"
 "<p>Please enter the password to unlock the storage device.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>%1</b> è un dispositivo di archiviazione cifrato bloccato.</p>\n"
+"<p>Inserisci la password per sbloccare il dispositivo.</p>"
 
 #: mediamanager/unlockdialog.ui:131 mounthelper/unlockdialog.ui:131
 #, no-c-format
 msgid "&Password:"
-msgstr ""
+msgstr "&Password:"
 
 #: mounthelper/unlockdialog.ui:109
 #, no-c-format
@@ -733,6 +729,8 @@ msgid ""
 "<p><b>%1</b> is an encrypted storage device.</p>\n"
 "<p>Please enter the password to unlock the storage device.</p>"
 msgstr ""
+"<p><b>%1</b> è un dispositivo di archiviazione cifrato.</p>\n"
+"<p>Inserisci la password per sbloccare il dispositivo.</p>"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:16
 #, no-c-format
@@ -740,9 +738,9 @@ msgid "PropertiesPageGUI"
 msgstr ""
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:27
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Use default mount options"
-msgstr "Opzioni di montaggio generiche"
+msgstr "Usa le opzioni di montaggio generiche"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:35
 #, no-c-format
@@ -771,7 +769,7 @@ msgid ""
 "Use with caution!"
 msgstr ""
 "I comandi chown o chmod non restituiscono codici di errore, anche in caso di "
-"insuccesso. Usare con cautela."
+"insuccesso. Usare con cautela!"
 
 #: propsdlgplugin/propertiespagegui.ui:76
 #, no-c-format