Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translation: tdebase/kcmkonq
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonq/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmkonq.po

@@ -5,18 +5,18 @@
 # Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>
 # Andy Rysin <arysin@yahoo.com>
-#
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002,2003, 2005.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002,2003, 2004, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012-2013
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonq\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-30 03:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-26 21:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-24 06:28+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkonq/uk/>\n"
@@ -61,9 +61,8 @@ msgid ""
 "If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
 "folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
 msgstr ""
-"Якщо цей параметр вибрано, Konqueror буде відкривати нове вікно, коли ви "
-"відкриваєте нову теку, замість того, щоб показувати зміст каталогу у вже "
-"відкритому вікні."
+"Якщо цей параметр обрано, Konqueror буде відкривати нове вікно, коли ви "
+"відкриваєте теку, а не показувати вміст цієї теки в поточному вікні."
 
 #: behaviour.cpp:74
 msgid "&Show network operations in a single window"
@@ -184,7 +183,7 @@ msgstr "&Пересунути у смітник"
 
 #: behaviour.cpp:171
 msgid "D&elete"
-msgstr "В&илучити"
+msgstr "Ви&далити"
 
 #: browser.cpp:51
 msgid "&Appearance"
@@ -237,7 +236,7 @@ msgstr "Тут ви можете ввести назву для стільниц
 
 #: desktop.cpp:114
 msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
-msgstr "Прокрутка коліщатка мишки через край екрану змінює стільницю"
+msgstr "Прокручування коліщатка миші через край екрану змінює стільницю"
 
 #: desktop.cpp:155
 #, c-format
@@ -250,7 +249,7 @@ msgstr "Звукові файли"
 
 #: desktopbehavior_impl.cpp:137
 msgid "&Left button:"
-msgstr "&Лівою кнопкою:"
+msgstr "&Ліва кнопка:"
 
 #: desktopbehavior_impl.cpp:138
 msgid ""
@@ -262,7 +261,7 @@ msgstr ""
 
 #: desktopbehavior_impl.cpp:141
 msgid "Right b&utton:"
-msgstr "Прав&ою кнопкою:"
+msgstr "Права к&нопка:"
 
 #: desktopbehavior_impl.cpp:142
 msgid ""
@@ -719,9 +718,9 @@ msgid ""
 "icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to "
 "drag files to the desktop."
 msgstr ""
-"Вимкніть цей параметр, якщо ви не хочете мати піктограми на вашій стільниці. "
-"Без піктограм стільниця може працювати дещо скоріше, але ви не зможете "
-"пересувати на неї файли."
+"Вимкніть цей параметр, якщо вам не потрібні піктограми на стільниці. Без "
+"піктограм стільниця буде працювати швидше, але при цьому не можна буде "
+"перетягувати файли на стільницю."
 
 #: desktopbehavior.ui:92
 #, no-c-format
@@ -873,7 +872,7 @@ msgstr "Показувати піктограми перегляду для"
 #: desktopbehavior.ui:352
 #, no-c-format
 msgid "Select for which types of files you want to enable preview images."
-msgstr "Виберіть типи файлів, для яких ви хочете мати зображення перегляду."
+msgstr "Оберіть типи файлів, для яких ви бажаєте мати зображення перегляду."
 
 #: desktopbehavior.ui:362
 #, no-c-format