Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 88.7% (899 of 1013 strings)

Translation: tdelibs/tdeprint
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeprint/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdeprint.po

@@ -8,31 +8,33 @@
 # SUSE CR <cihlarov@suse.cz>, 2005.
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005.
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeprint\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-13 22:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-28 15:57+0100\n"
-"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
-"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-13 17:05+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdelibs/tdeprint/cs/>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Slávek Banko"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "lukas@kde.org, koty@seznam.cz, jfriedl@suse.cz, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: cups/cupsaddsmb2.cpp:56 cups/cupsaddsmb2.cpp:364
 msgid "&Export"
@@ -415,16 +417,15 @@ msgstr "hostitel nenalezen"
 
 #: cups/kmcupsmanager.cpp:1093
 msgid "read failed (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "čtení selhalo (%1)"
 
 #: cups/kmcupsmanager.cpp:1097
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly "
 "installed and running. Error: %2: %1."
 msgstr ""
 "Spojení s CUPS serverem se nezdařilo. Zkontrolujte, že je CUPS server "
-"správně nainstalován a běží. Chyba: %1"
+"správně nainstalován a běží. Chyba %2: %1."
 
 #: cups/kmcupsuimanager.cpp:87
 msgid ""
@@ -432,6 +433,10 @@ msgid ""
 "installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use "
 "remote printers when CUPS browsing is turned off.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Tisková fronta na vzdáleném serveru CUPS</p><p>Tuto možnost použijte "
+"pro tiskovou frontu nainstalovanou na vzdáleném počítači, na kterém je "
+"spuštěn server CUPS. To umožňuje používat vzdálené tiskárny, když je vypnuto "
+"prohlížení CUPS.</p></qt>"
 
 #: cups/kmcupsuimanager.cpp:94
 msgid ""
@@ -439,6 +444,9 @@ msgid ""
 "using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this "
 "mode instead of TCP if your printer can do both.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Síťová tiskárna IPP</p><p>Tuto možnost použijte pro síťovou tiskárnu "
+"používající protokol IPP. Tento režim mohou používat moderní tiskárny. Pokud "
+"vaše tiskárna dokáže obojí, použijte tento režim namísto TCP.</p></qt>"
 
 #: cups/kmcupsuimanager.cpp:101
 msgid ""
@@ -447,6 +455,10 @@ msgid ""
 "fax4CUPS/\">fax4CUPS</a> backend. Documents sent on this printer will be "
 "faxed to the given target fax number.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Faxová/modemová tiskárna</p><p>Tuto možnost použijte pro faxovou/"
+"modemovou tiskárnu. To vyžaduje instalaci <a href=\"http://vigna.dsi.unimi."
+"it/fax4CUPS/\">fax4CUPS</a> backendu. Dokumenty odeslané na této tiskárně "
+"budou faxovány na dané cílové faxové číslo.</p></qt>"
 
 #: cups/kmcupsuimanager.cpp:108
 msgid ""
@@ -456,6 +468,12 @@ msgid ""
 "option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not "
 "covered by the other possibilities.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Jiná tiskárna</p><p>Tuto možnost použijte pro jakýkoli jiný typ "
+"tiskárny. Chcete-li použít tuto možnost, musíte znát URI adresu tiskárny, "
+"kterou chcete nainstalovat. Další informace o adrese URI tiskárny najdete v "
+"dokumentaci CUPS. Tato možnost je užitečná hlavně pro typy tiskáren "
+"využívajících backendy třetích stran, pro které nelze použít jiné "
+"možnosti.</p></qt>"
 
 #: cups/kmcupsuimanager.cpp:116
 msgid ""
@@ -464,6 +482,10 @@ msgid ""
 "available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for "
 "more information about class of printers.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Třída tiskáren</p><p>Tímto způsobem vytvoříte třídu tiskáren. Při "
+"odesílání dokumentu do třídy je dokument skutečně odeslán na první dostupnou "
+"(nečinnou) tiskárnu ve třídě. Další informace o třídě tiskáren najdete v "
+"dokumentaci CUPS.</p></qt>"
 
 #: cups/kmcupsuimanager.cpp:129
 msgid "Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)"