Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (72 of 72 strings)

Translation: tdebase/kcmdisplayconfig
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmdisplayconfig/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po

@@ -8,13 +8,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmdisplayconfig\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-27 20:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-25 10:28+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmdisplayconfig/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -26,11 +30,11 @@ msgstr "Роман Савоченко"
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "sibskull@mail.ru,rom_as@oscada.org"
+msgstr "sibskull@mail.ru,roman@oscada.org"
 
 #: displayconfig.cpp:766
 msgid "kcmdisplayconfig"
-msgstr ""
+msgstr "kcmdisplayconfig"
 
 #: displayconfig.cpp:766
 msgid "TDE Display Profile Control Module"
@@ -41,12 +45,10 @@ msgid "(c) 2011 Timothy Pearson"
 msgstr "(c) 2011 Timothy Pearson"
 
 #: displayconfig.cpp:782
-#, fuzzy
 msgid "&Enable local display control for this session"
-msgstr "&Включити глобальне керування дисплеєм"
+msgstr "&Включити локальне керування дисплеєм для цього сеансу"
 
 #: displayconfig.cpp:791
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>The global display configuration is a system wide setting, and requires "
 "administrator access</b><br>To alter the system's global display "
@@ -55,8 +57,9 @@ msgid ""
 "below."
 msgstr ""
 "<b>Глобальна конфігурація системних параметрів екрану, потребує доступу "
-"адмінистратора</b><br>Для зміни глобальної конфігурації дисплею натисніть "
+"адміністратору</b><br>Для зміни глобальної конфігурації дисплею натисніть \""
-"\"Режим Адміністратору\" кнопка знизу."
+"Режим Адміністратору\" кнопка знизу.<br>Інакше ви можете змінити специфічні "
+"до сеансу налаштування дисплею знизу."
 
 #: displayconfig.cpp:848
 msgid "Color Profiles"
@@ -64,11 +67,11 @@ msgstr "Профілі кольору"
 
 #: displayconfig.cpp:1000
 msgid "You cannot delete the default profile!"
-msgstr ""
+msgstr "Ви не можете видалити типовий профіль!"
 
 #: displayconfig.cpp:1000 displayconfig.cpp:1029
 msgid "Invalid operation requested"
-msgstr ""
+msgstr "Запитано некоректну операцію"
 
 #: displayconfig.cpp:1004
 msgid ""
@@ -76,47 +79,53 @@ msgid ""
 "click Yes, the profile will be permanently removed from disk<p>Do you want "
 "to delete this profile?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Ви намагаєтеся видалити профіль дисплею '%1'</b><br>Якщо ви натиснене "
+"Так, профіль буде назавжди видалено з диску<p>Ви дійсно бажаєте видалити цей "
+"профіль?</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1004
 msgid "Delete display profile?"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити профіль дисплею?"
 
 #: displayconfig.cpp:1022
 msgid ""
 "<qt><b>Unable to delete profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
 "permission to access the configuration file</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Неможливо видалити профіль '%1'!</b><p>Будь-ласка перевірте, що ви "
+"маєте доступ до конфігураційного файлу</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1022
 msgid "Deletion failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка видалення!"
 
 #: displayconfig.cpp:1029
 msgid "You cannot rename the default profile!"
-msgstr ""
+msgstr "Ви не можете перейменувати типовий профіль!"
 
 #: displayconfig.cpp:1037 displayconfig.cpp:1106
 msgid "Please enter the new profile name below:"
-msgstr ""
+msgstr "Будь-ласка введіть нижче нову назву профілю:"
 
 #: displayconfig.cpp:1041 displayconfig.cpp:1110
-#, fuzzy
 msgid "Display Profile Configuration"
-msgstr "Модуль керування профілем Екрану TDE"
+msgstr "Налаштування Профілю Дисплею"
 
 #: displayconfig.cpp:1049 displayconfig.cpp:1118
 msgid "Error: A profile with that name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка: Профіль з такою назвою існує"
 
 #: displayconfig.cpp:1079
 msgid ""
 "<qt><b>Unable to rename profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
 "permission to access the configuration file</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Неможливо перейменувати профіль '%1'!</b><p>Будь-ласка перевірте, що "
+"ви маєте доступ до конфігураційного файлу</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1079
 msgid "Renaming failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка перейменування!"
 
 #: displayconfig.cpp:1405
 msgid "pixels"
@@ -124,15 +133,15 @@ msgstr "піксели"
 
 #: displayconfig.cpp:1666
 msgid "Activate Profile on Match"
-msgstr ""
+msgstr "Активувати Профіль на Збігу"
 
 #: displayconfig.cpp:1709
 msgid "Delete Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити Правило"
 
 #: displayconfig.cpp:1718
 msgid "Add New Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Додати Нове Правило"
 
 #: displayconfig.cpp:2056
 msgid ""
@@ -160,37 +169,37 @@ msgstr "&Включити глобальне керування дисплеєм
 #: displayconfigbase.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "&Automatically apply profile on startup"
-msgstr ""
+msgstr "&Автоматично застосовувати профіль при запуску"
 
 #: displayconfigbase.ui:83
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Display Profiles"
-msgstr "Профілі кольору"
+msgstr "Профілі Дисплею"
 
 #: displayconfigbase.ui:102
 #, no-c-format
 msgid "Currently editing:"
-msgstr ""
+msgstr "Наразі редаговано:"
 
 #: displayconfigbase.ui:117
 #, no-c-format
 msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Створити Новий"
 
 #: displayconfigbase.ui:125
 #, no-c-format
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Перейменувати"
 
 #: displayconfigbase.ui:157
 #, no-c-format
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Активувати"
 
 #: displayconfigbase.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "Hotplug Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Правила Гарячого підключення"
 
 #: displayconfigbase.ui:204
 #, no-c-format
@@ -212,7 +221,7 @@ msgstr ""
 #: displayconfigbase.ui:259 displayconfigbase.ui:488
 #, no-c-format
 msgid "Display:"
-msgstr "Екран:"
+msgstr "Дисплей:"
 
 #: displayconfigbase.ui:272
 #, no-c-format
@@ -247,7 +256,7 @@ msgstr "Перетворення екрану"
 #: displayconfigbase.ui:363
 #, no-c-format
 msgid "Rotate screen by:"
-msgstr ""
+msgstr "Повернути екран за:"
 
 #: displayconfigbase.ui:376
 #, no-c-format
@@ -344,15 +353,15 @@ msgstr ""
 "настільки наскільки можливо."
 
 #: displayconfigbase.ui:736
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Tip: Most computer software expects a gamma of 2.2.<br>Additionally, any ICC "
 "settings for the selected screen will override the gamma controls available "
 "on this tab."
 msgstr ""
-"Зауваження: Більшість комп'ютерних програм очікують гаму 2.2.\\nДодатково, "
+"Підказка: Більшість комп'ютерних програм очікують гаму 2.2.<br>Додатково, "
 "будь які ICC налаштування для обраного екрану будуть переозначати доступні "
-"керування гама на цій вкладці."
+"керування гами на цій вкладці."
 
 #: displayconfigbase.ui:766
 #, no-c-format