Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (64 of 64 strings)

Translation: tdebase/kcmscreensaver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmscreensaver/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmscreensaver.po

@@ -3,19 +3,21 @@
 # Andrea RIZZI <arizzi@pi.infn.it>, 2004.
 # Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2006.
+# Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-21 20:09+0200\n"
-"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
-"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-06 02:01+0000\n"
+"Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmscreensaver/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -177,47 +179,55 @@ msgstr "Scegli il tempo dopo il quale lo schermo viene bloccato. "
 
 #: scrnsave.cpp:241
 msgid "&Delay saver start after lock"
-msgstr ""
+msgstr "&Ritarda l'avvio dello screen saver dopo il blocco dello schermo"
 
 #: scrnsave.cpp:246
 msgid ""
 "When manually locking the screen, wait to start the screen saver until the "
 "configured start delay has elapsed."
 msgstr ""
+"Quando si blocca manualmente lo schermo, attendere l'avvio dello screen "
+"saver fino allo scadere del tempo di ritardo di avvio configurato."
 
 #: scrnsave.cpp:248
 msgid "&Use Secure Attention Key"
-msgstr ""
+msgstr "&Utilizza accesso con metodo 'chiave di attenzione sicura'"
 
 #: scrnsave.cpp:253
 msgid "Require Secure Attention Key prior to displaying the unlock dialog."
 msgstr ""
+"Il metodo 'chiave di attenzione sicura' e' usato prima di visualizzare la "
+"finestra di dialogo di sblocco."
 
 #: scrnsave.cpp:255
 msgid "Use &legacy lock windows"
-msgstr ""
+msgstr "Usa &finestre di blocco tradizionali"
 
 #: scrnsave.cpp:260
 msgid "Use old-style unmanaged X11 lock windows."
-msgstr ""
+msgstr "Usa finestre di blocco X11 vecchio stile e non gestite."
 
 #: scrnsave.cpp:262
 msgid "Hide active &windows from saver"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi &finestre attive dallo screen saver"
 
 #: scrnsave.cpp:267
 msgid ""
 "Hide all active windows from the screen saver and use the desktop background "
 "as the screen saver input."
 msgstr ""
+"Nascondi tutte le finestre attive dallo screen saver e usa lo sfondo del "
+"desktop per lo screen saver."
 
 #: scrnsave.cpp:269
 msgid "Hide &cancel button"
-msgstr ""
+msgstr "Nascondi il pulsante &Annulla"
 
 #: scrnsave.cpp:274
 msgid "Hide Cancel button from the \"Desktop Session Locked\" dialog."
 msgstr ""
+"Nascondi il pulsante Annulla dalla finestra di dialogo \"Sessione desktop "
+"bloccata\"."
 
 #: scrnsave.cpp:283
 msgid "A preview of the selected screen saver."
@@ -358,14 +368,14 @@ msgstr "Impedisci di bloccare lo schermo"
 #: advanceddialogimpl.ui:176
 #, no-c-format
 msgid "Top right:"
-msgstr "In alto a destra"
+msgstr "In alto a destra:"
 
 #: advanceddialogimpl.ui:224
 #, no-c-format
 msgid "Bottom left:"
-msgstr "In basso a sinistra"
+msgstr "In basso a sinistra:"
 
 #: advanceddialogimpl.ui:279
 #, no-c-format
 msgid "Bottom right:"
-msgstr "In basso a destra"
+msgstr "In basso a destra:"