Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 94.5% (35 of 37 strings)

Translation: tdebase/tdeio_trash
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_trash/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/tdeio_trash.po

@@ -3,20 +3,22 @@
 #
 # Michal Milos <krasnall@post.pl>, 2005.
 # Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_trash\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-18 15:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-18 19:32+0000\n"
-"Last-Translator: Robert Gomulka <rgom@o2.pl>\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
-"Language-Team: polish <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdebase/tdeio_trash/pl/>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -31,28 +33,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: kcmtrash.cpp:43
-#, fuzzy
-#| msgid "ktrash"
 msgid "Trash"
-msgstr "ktrash"
+msgstr "Kosz"
 
 #: kcmtrash.cpp:44
 msgid "Trash Control Panel Module"
-msgstr ""
+msgstr "Moduł ustawień kosza"
 
 #: kcmtrash.cpp:46
 msgid "(c) 2019 Michele Calgaro"
-msgstr ""
+msgstr "© 2019 Michele Calgaro"
 
 #: kcmtrash.cpp:53 ktrashpropsdlgplugin.cpp:73
 msgid "&Trash Policy"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowanie kosza"
 
 #: kcmtrash.cpp:77
 msgid ""
 "<h1>Trash</h1> Here you can choose the settings for your Trash Bin size and "
 "clean up policy. "
-msgstr ""
+msgstr "<h1>Kosz</h1>Tutaj można skonfigurować rozmiary i zachowanie Kosza. "
 
 #: ktrash.cpp:30
 msgid "Empty the contents of the trash"
@@ -82,59 +82,59 @@ msgstr ""
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:94
 msgid "Delete files older than:"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwaj pliki starsze niż:"
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:100
 msgid "Limit to maximum size"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicz rozmiar"
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:103
 msgid "&Percentage:"
-msgstr ""
+msgstr "Procent:"
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:104
 msgid "&Fixed size:"
-msgstr ""
+msgstr "Stały rozmiar:"
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:118 ktrashpropswidget.cpp:245
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "Bajtów"
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:119 ktrashpropswidget.cpp:247
 msgid "KBytes"
-msgstr ""
+msgstr "kB"
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:120 ktrashpropswidget.cpp:251
 msgid "MBytes"
-msgstr ""
+msgstr "MB"
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:121 ktrashpropswidget.cpp:255
 msgid "GBytes"
-msgstr ""
+msgstr "GB"
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:122 ktrashpropswidget.cpp:259
 msgid "TBytes"
-msgstr ""
+msgstr "TB"
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:126
 msgid "When limit reached:"
-msgstr ""
+msgstr "Gdy limit zostanie osiągnięty:"
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:130
 msgid "Warn me"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:131
 msgid "Delete oldest files from trash"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięcie najstarszych plików z kosza"
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:132
 msgid "Delete biggest files from trash"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięcie największych plików z kosza"
 
 #: ktrashpropswidget.cpp:263
 msgid "(%1 %2)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1 %2)"
 
 #: tdefile-plugin/tdefile_trash.cpp:52
 msgid "General"
@@ -183,15 +183,21 @@ msgid ""
 "The file '%1' is bigger than the '%2' trash bin size.\n"
 "It cannot be trashed."
 msgstr ""
+"Plik '%1' jest większy niż rozmiar kosza '%2'.\n"
+"Nie może być przeniesiony do kosza."
 
 #: trashimpl.cpp:1026
 msgid ""
 "There is not enough space left in trash folder '%1'.\n"
 "The file cannot be trashed. Clean the trash manually and try again."
 msgstr ""
+"W folderze kosza '%1' nie ma wystarczającej ilości miejsca.\n"
+"Nie można przenieść pliku do kosza. Spróbuj ponownie po opróżnieniu kosza."
 
 #: trashimpl.cpp:1120
 msgid ""
 "The current size of trash folder '%1' is bigger than the allowed size.\n"
 "Clean the trash manually."
 msgstr ""
+"Ustawiony rozmiar kosza '%1' jest większy niż dozwolony rozmiar.\n"
+"Niezbędne jest opróżnienie kosza."