Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (173 of 173 strings)

Translation: tdebase/twin
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/twin/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/twin.po

@@ -10,21 +10,22 @@
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012-2013
 # Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2022.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: twin\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-11 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-14 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-15 05:01+0000\n"
-"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/twin/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -45,16 +46,15 @@ msgstr "Событие в окне %1."
 
 #: client.cpp:2043
 msgid "Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Приостановлено"
 
 #: killer/killer.cpp:49 main.cpp:314 resumer/resumer.cpp:48
 msgid "TWin"
-msgstr ""
+msgstr "TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:50 resumer/resumer.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "TWin helper utility"
-msgstr "Вспомогательная утилита KWin"
+msgstr "Вспомогательное средство TWin"
 
 #: killer/killer.cpp:67 resumer/resumer.cpp:64
 msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
@@ -115,46 +115,44 @@ msgid "Do not start composition manager"
 msgstr "Не запускать композитный менеджер"
 
 #: main.cpp:316
-#, fuzzy
 msgid "(c) 1999-2005, The KDE Developers"
-msgstr "(c) 1999-2005, разработчики TDE"
+msgstr "(c) 1999-2005, разработчики KDE"
 
 #: main.cpp:320
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Текущее сопровождение"
 
 #: plugins.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "TWin: "
-msgstr "KWin: "
+msgstr "TWin: "
 
 #: plugins.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "TWin will now exit…"
 msgstr ""
 "\n"
-"Выход из KWin…"
+"TWin завершается…"
 
 #: resumer/resumer.cpp:68
 msgid ""
 "<qt>The application \"<b>%1</b>\" has been suspended.<p>Do you wish to "
 "resume this application?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Приложение «<b>%1</b>» было приостановлено.<p>Хотите возобновить это "
+"приложение?</qt>"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
-#, fuzzy
 msgid "Resume suspended application?"
-msgstr "&Специальные параметры приложения…"
+msgstr "Возобновить приостановленное приложение?"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Возобновить"
 
 #: resumer/resumer.cpp:71
 msgid "Keep Suspended"
-msgstr ""
+msgstr "Оставить приостановленным"
 
 #: tabbox.cpp:52
 msgid "*** No Windows ***"
@@ -177,14 +175,12 @@ msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
 msgstr "На одно окно назад"
 
 #: twinbindings.cpp:23
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application"
-msgstr "На одно окно вперёд"
+msgstr "Пройтись по окнам одного и того же приложения"
 
 #: twinbindings.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Walk Through Windows of Same Application (Reverse)"
-msgstr "На одно окно назад"
+msgstr "Пройтись по окнам одного и того же приложения (назад)"
 
 #: twinbindings.cpp:25
 msgid "Walk Through Desktops"
@@ -647,13 +643,12 @@ msgid "Window &Shortcut…"
 msgstr "&Комбинация клавиш…"
 
 #: useractions.cpp:72
-#, fuzzy
 msgid "&Suspend Application"
-msgstr "&Специальные параметры приложения…"
+msgstr "Приостано&вить приложение"
 
 #: useractions.cpp:73
 msgid "&Resume Application"
-msgstr ""
+msgstr "&Возобновить приложение"
 
 #: useractions.cpp:75
 msgid "&Special Window Settings…"
@@ -754,24 +749,22 @@ msgid "Composite Manager Failure"
 msgstr "Сбой программы Composite Manager"
 
 #: workspace.cpp:3100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager failed to open the display</b><br>There "
 "is probably an invalid display entry in your ~/.compton-tde.conf file.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr не может открыть дисплей</b><br>Скорее всего, запись в вашем "
+"<<qt><b>Менеджеру композиции TDE не удалось открыть дисплей</b><br>Вероятно, "
-"~/.xcompmgrrc неверна.</qt>"
+"в вашем файле ~/.compton-tde.conf есть недопустимая запись для дисплея.</qt>"
 
 #: workspace.cpp:3102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>The TDE composition manager cannot find the Xrender extension</"
 "b><br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get "
 "XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>kompmgr не может найти расширение Xrender</b><br>Вы используете либо "
+"<qt><b>Менеджер композиции TDE не может найти расширение Xrender</b><br>Вы "
-"устаревшую, либо  XOrg.<br>Возьмите XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org."
+"используете либо устаревшую, либо неполноценную версию XOrg.<br>Получите "
-"<br></qt>"
+"XOrg &ge; 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>"
 
 #: workspace.cpp:3104
 msgid ""