Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (241 of 241 strings)

Translation: tdebase/kcmkonqhtml
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonqhtml/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-29 11:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkonqhtml/de/>\n"
@@ -303,8 +303,8 @@ msgid ""
 "some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it "
 "loads. It is usually not necessary to change anything here."
 msgstr ""
-"<h1>Konqueror als Browser</h1> Hier können Sie die Browser-Funktionen von "
-"Konqueror einrichten. Bitte beachten Sie, dass die "
+"<h1>Konqueror als Navigator</h1> Hier können Sie die Navigator-Funktionen "
+"von Konqueror einrichten. Bitte beachten Sie, dass die "
 "Dateiverwaltungsfunktionen über das Kontrollmodul \"Dateiverwaltung\" "
 "eingestellt werden. Sie können hier festlegen wie Konqueror den HTML-Code "
 "von Webseiten behandeln soll. Normalerweise sind hier keine Änderungen nötig."
@@ -589,7 +589,7 @@ msgstr "&Sicherheitsverwaltung verwenden"
 
 #: javaopts.cpp:89
 msgid "Use &TDEIO"
-msgstr "&TDEIO verwenden"
+msgstr "&Ein-/Ausgabemodule verwenden"
 
 #: javaopts.cpp:93
 msgid "Shu&tdown applet server when inactive"
@@ -619,7 +619,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aktiviert die Ausführung von Java-Skripten, die in HTML-Seiten enthalten "
 "sein können. Beachten Sie, dass die Aktivierung von Skriptsprachen wie bei "
-"jedem Browser ein Sicherheitsproblem darstellen kann."
+"jedem Navigator ein Sicherheitsproblem darstellen kann."
 
 #: javaopts.cpp:126
 msgid ""
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
 #: javaopts.cpp:161
 msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport "
 msgstr ""
-"Nach der Aktivierung verwendet die JVM das Programm TDEIO für "
+"Nach der Aktivierung verwendet die JVM die Ein-/Ausgabemodule von TDE für "
 "Netzwerkübertragungen. "
 
 #: javaopts.cpp:163
@@ -727,11 +727,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sobald alle Miniprogramme (Applets) beendet sind, sollte der Server "
 "herunterfahren. Allerdings kostet der Start der JVM ziemlich viel Zeit. Wenn "
-"Sie also möchten, dass der Java-Prozess weiterläuft, während Sie den Browser "
-"geöffnet haben, können Sie hier ein beliebiges Zeitlimit einstellen. Soll "
-"der Java-Prozess während der gesamten Laufzeit von Konqueror im Speicher "
-"gehalten werden, lass Sie das Ankreuzfeld \"Miniprogramm-Server "
-"herunterfahren\" deaktiviert."
+"Sie also möchten, dass der Java-Prozess weiterläuft, während Sie den "
+"Navigator geöffnet haben, können Sie hier ein beliebiges Zeitlimit "
+"einstellen. Soll der Java-Prozess während der gesamten Laufzeit von "
+"Konqueror im Speicher gehalten werden, lass Sie das Ankreuzfeld \""
+"Miniprogramm-Server herunterfahren\" deaktiviert."
 
 #: javaopts.cpp:283 pluginopts.cpp:628
 msgid "Doma&in-Specific"
@@ -765,7 +765,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Erlaubt die Ausführung von ECMA-Skripts (bekannt als JavaScript), das in "
 "HTML-Seiten enthalten sein kann. Beachten Sie, dass die Aktivierung von "
-"Skriptsprachen bei jedem Browser ein Sicherheitsproblem darstellen kann."
+"Skriptsprachen bei jedem Navigator ein Sicherheitsproblem darstellen kann."
 
 #: jsopts.cpp:58
 msgid "Report &errors"
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr ""
 #: userInterOpts.ui:120
 #, no-c-format
 msgid "&Show close button instead of website icon"
-msgstr "Den Knopf \"Schl&ießen\" anstelle des Webseiten-Symbols anzeigen"
+msgstr "Schl&ießen-Knopf anstelle des Webseiten-Symbols anzeigen"
 
 #: userInterOpts.ui:123
 #, no-c-format
@@ -1502,8 +1502,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "&Show close button instead of website icon with mouse hover"
 msgstr ""
-"Den \"Schl&ießen\" Symbol anstelle des Webseiten-Symbols beim Überfahren mit "
-"der Maus anzeigen"
+"Schl&ießen-Knopf anstelle des Webseiten-Symbols beim Überfahren mit der Maus "
+"anzeigen"
 
 #: userInterOpts.ui:134
 #, no-c-format