Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 96.9% (2962 of 3054 strings)

Translation: tdenetwork/kopete
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kopete/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kopete.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kopete\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-30 11:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-04 18:34+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdenetwork/kopete/cs/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -6984,7 +6984,7 @@ msgstr "&Ignorovat"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:719
 msgid "Select Encoding..."
-msgstr "Vybrat kódování..."
+msgstr "Vybrat kódování…"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
 msgid "&Do Not Disturb"
@@ -6992,7 +6992,7 @@ msgstr "&Nerušit"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:72
 msgid "Do Not Disturb (Invisible)"
-msgstr "Nerušit (Neviditelný)"
+msgstr "Nerušit (neviditelný)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
 msgid "O&ccupied"
@@ -7004,7 +7004,7 @@ msgstr "Zaneprázdněn"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:73
 msgid "Occupied (Invisible)"
-msgstr "Zaměstnaný (Neviditelný)"
+msgstr "Zaneprázdněn (neviditelný)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
 msgid "Not A&vailable"
@@ -7016,27 +7016,27 @@ msgstr "Nedostupný"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:74
 msgid "Not Available (Invisible)"
-msgstr "Nedostupný (Neviditelný)"
+msgstr "Nedostupný (neviditelný)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:75
 msgid "Away (Invisible)"
-msgstr "Nepřítomen (Neviditelný)"
+msgstr "Nepřítomen (neviditelný)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
 msgid "&Free for Chat"
-msgstr "&Volný k pokecu"
+msgstr "&Volný k pokecu"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
 msgid "Free For Chat"
-msgstr "Volný k pokecu"
+msgstr "Volný k pokecu"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:76
 msgid "Free For Chat (Invisible)"
-msgstr "Svolný k rozhovoru (neviditelný)"
+msgstr "Volný k pokecu (neviditelný)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:77
 msgid "Online (Invisible)"
-msgstr "Online (Neviditelný)"
+msgstr "Online (neviditelný)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqpresence.cpp:133
 msgid "Waiting for Authorization"
@@ -7054,15 +7054,15 @@ msgstr "ICQ"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:144
 msgid "'%1'"
-msgstr "'%1'"
+msgstr "„%1“"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:145
 msgid "'%1' (%2)"
-msgstr "'%1' (%2)"
+msgstr "„%1“ (%2)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:148
 msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
-msgstr "Chcete přidat '%1' do svého seznamu kontaktů?"
+msgstr "Chcete přidat „%1“ do svého seznamu kontaktů?"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:182
 msgid "IP Address"
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgstr "IP adresa"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:185
 msgid "Contact Encoding"
-msgstr "Kódování kontaktu"
+msgstr "Kódování pro kontakt"
 
 #: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:520
 #: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:267 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:215
@@ -7102,15 +7102,15 @@ msgstr "Britské panenské ostrovy"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:281
 msgid "Diego Garcia"
-msgstr "Diego Garcia"
+msgstr "Diego García"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:297
 msgid "French Antilles"
-msgstr "Francouzské antily"
+msgstr "Francouzské Antily"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:311
 msgid "Guantanamo Bay"
-msgstr "Záliv Guantanamo"
+msgstr "Zátoka Guantanamo"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:320
 msgid "INMARSAT (Atlantic-East)"
@@ -7159,7 +7159,7 @@ msgstr "Ostrov Tinian"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:475
 msgid "Bhojpuri"
-msgstr "Bhojpuri"
+msgstr "Bhódžpurština"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:478
 msgid "Cantonese"
@@ -7306,7 +7306,7 @@ msgstr "Windows-1250 Střední Evropa"
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
 msgid "Windows-1251 Cyrillic"
-msgstr "Windows-1251 Azbuka"
+msgstr "Windows-1251 Cyrilice"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568
 #: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
@@ -7394,7 +7394,7 @@ msgstr "Oddělený(á)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
 msgid "Widowed"
-msgstr "Vdovec(vdova)"
+msgstr "Vdovec (vdova)"
 
 #: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:609
 msgid "Art"