Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (593 of 593 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/konqueror.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konqueror/de/>\n"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "Erfüllung offizieller Normen von Organisationen wie W3 und OASIS und die "
 "Unterstützung von de facto-Standards zur Benutzerfreundlichkeit, die im "
 "Internet entstanden sind. Neben Leistungsmerkmalen wie Webseiten-Symbolen "
-"(favicons), Webkürzeln und <A HREF=\"%1\">XBEL-Lesezeichen</A> enthält "
+"(favicons), Netzkürzeln und <A HREF=\"%1\">XBEL-Lesezeichen</A> enthält "
 "Konqueror auch die folgenden Funktionen:"
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:275
@@ -379,12 +379,12 @@ msgid ""
 "software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can "
 "even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
 msgstr ""
-"Arbeiten Sie mit Webkürzeln: Wenn Sie z. B. \"gg: Trinity Desktop\" "
+"Arbeiten Sie mit Netzkürzeln: Wenn Sie z. B. \"gg: Trinity Desktop\" "
 "eingeben, so können wird das Internet mit Hilfe der Suchmaschine \"Google\" "
 "nach dem Ausdruck \"Trinity Desktop\" durchsucht. Es ist bereits eine große "
-"Zahl Webkürzel vordefiniert, um die Suche nach Software oder das "
+"Zahl Netzkürzel vordefiniert, um die Suche nach Software oder das "
 "Nachschlagen in Enzyklopädien zu erleichtern. Aber Sie können natürlich auch "
-"<a href=\"%1\">eigene Webkürzel erstellen</a>."
+"<a href=\"%1\">eigene Netzkürzel erstellen</a>."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:370
 msgid ""
@@ -446,9 +446,9 @@ msgid ""
 "visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a "
 "complaint to the webmaster!)"
 msgstr ""
-"Verwenden Sie die Funktion <a href=\"%1\">Browserkennung ändern</a>, falls "
+"Verwenden Sie die Funktion <a href=\"%1\">Navigatorkennung ändern</a>, falls "
-"eine besuchte Website Sie dazu auffordert, einen anderen Browser zu benutzen "
+"eine besuchte Website Sie dazu auffordert, einen anderen Navigator zu "
-"(und vergessen Sie nicht, sich beim Webmaster zu beschweren)."
+"verwenden (und vergessen Sie nicht, sich beim Seitenbetreiber zu beschweren)."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:390
 msgid ""