Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 93.6% (468 of 500 strings)

Translation: tdesdk/tdecachegrind
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdesdk/tdecachegrind/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdesdk/tdecachegrind.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdecachegrind\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-06 00:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-07 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdesdk/tdecachegrind/ru/>\n"
@@ -72,6 +72,18 @@ msgid ""
 "There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected "
 "function is highlighted.<p>"
 msgstr ""
+"<b>График вызовов для активной функции</b><p>В зависимости от конфигурации в "
+"этом представлении отображается окружение графика вызовов для активной "
+"функции. Примечание: показанная стоимость это только та стоимость, которая "
+"была потрачена во время фактического выполнения активной функции, т. е. "
+"стоимость, показанная для main() — если она видна — должна совпадать со "
+"стоимостью активной функции, поскольку это часть общей стоимости main(), "
+"потраченной во время выполнения активной функции.</p><p>Для циклов синие "
+"стрелки вызова указывают на то, что это искусственный вызов, добавленный для "
+"верного отображения, которого на самом деле никогда не было.</p><p>Если "
+"график больше, чем область виджета, на одном краю отображается обзорная "
+"панель. Параметры визуализации аналогичны древовидной карте вызовов; "
+"выбранная функция подсвечивается.<p>"
 
 #: callgraphview.cpp:1789
 msgid ""
@@ -122,6 +134,9 @@ msgid ""
 "\t'%1'\n"
 "because it has no cost of the selected event type."
 msgstr ""
+"Для функции не доступен график вызовов\n"
+"\t«%1»,\n"
+"потому что у неё нет затрат на выбранный тип события."
 
 #: callgraphview.cpp:2396 callgraphview.cpp:2400 callgraphview.cpp:2418
 #: callview.cpp:123 callview.cpp:128 coverageview.cpp:166 instrview.cpp:191
@@ -355,6 +370,11 @@ msgid ""
 "function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
 "the active function is running (however, there are drawing constrains).</p>"
 msgstr ""
+"<b>Карта вызывающих функций</b><p>Этот график показывает вложенную иерархию "
+"всех вызывающих функций текущей активированной функции. Каждый цветной "
+"прямоугольник представляет функцию; его размер старается быть "
+"пропорциональным затратам на её выполнение во время работы активной функции ("
+"однако существуют ограничения на рисование).</p>"
 
 #: callmapview.cpp:105
 msgid ""
@@ -363,6 +383,11 @@ msgid ""
 "function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while "
 "the active function is running (however, there are drawing constrains).</p>"
 msgstr ""
+"<b>Карта вызовов</b><p>Этот график показывает вложенную иерархию всех "
+"вызовов текущей активированной функции. Каждый цветной прямоугольник "
+"представляет функцию; его размер старается быть пропорциональным затратам на "
+"её выполнение во время работы активной функции (однако существуют "
+"ограничения на рисование).</p>"
 
 #: callmapview.cpp:113
 msgid ""