Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings)

Translation: tdebase/kcminfo
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcminfo/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/kcminfo.po

@@ -4,11 +4,12 @@
 # Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
 # Jozef Riha <jose1711@gmail.com>, 2006.
+# Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcminfo\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-13 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 15:15+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcminfo/sk/>\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr "%1 x %2 dpi"
 
 #: info.cpp:173
 msgid "Depths (%1)"
-msgstr "Hĺbky (%1)"
+msgstr "Hĺbka (%1)"
 
 #: info.cpp:177
 msgid "Root Window ID"
@@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "Štandardný počet buniek v mape farieb"
 
 #: info.cpp:190
 msgid "Preallocated Pixels"
-msgstr "Prednastavené pixely"
+msgstr "Predrozdelené pixely"
 
 #: info.cpp:191
 msgid "Black %1, White %2"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "1 bajt"
 
 #: info.cpp:241
 msgid "%1 Bytes"
-msgstr "%1 bajtov"
+msgstr "%1 Bajtov"
 
 #: info.cpp:263 info_aix.cpp:299 info_hpux.cpp:372 info_hpux.cpp:662
 #: info_linux.cpp:136 info_linux.cpp:562 info_netbsd.cpp:74 info_openbsd.cpp:69
@@ -209,11 +210,11 @@ msgstr "Maximálna požadovaná veľkosť"
 
 #: info.cpp:320
 msgid "Motion Buffer Size"
-msgstr "Dĺžka Motion Buffera"
+msgstr "Veľkosť vyrovnávacej pamäte pohybu"
 
 #: info.cpp:323
 msgid "Bitmap"
-msgstr "Bitmapa"
+msgstr "Bitová mapa"
 
 #: info.cpp:325
 msgid "Unit"
@@ -221,11 +222,11 @@ msgstr "Jednotka"
 
 #: info.cpp:327
 msgid "Order"
-msgstr "Usporiadať"
+msgstr "Poradie"
 
 #: info.cpp:329
 msgid "Padding"
-msgstr "Výplň"
+msgstr "Odstup od kraja"
 
 #: info.cpp:332
 msgid "Image Byte Order"
@@ -244,7 +245,7 @@ msgid ""
 "systems."
 msgstr ""
 "<h1>Systémová Informácia</h1>Všetky informačné moduly poskytnú informácie o "
-"určitých aspektoch vášho počítačového hardvéru, alebo vášho operačného "
+"určitých vlastnostich Vášho počítačového hardvéru, alebo Vášho operačného "
 "systému. Nie všetky moduly sú k dispozícii na všetkých hardvérových "
 "architektúrach a/alebo operačných systémoch."
 
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
 
 #: info.cpp:425
 msgid "This list displays system information on the selected category."
-msgstr "Tento výpis zobrazí systémové informácie o vybranej kategórii"
+msgstr "Tento výpis zobrazí systémové informácie o vybranej skupine."
 
 #: info_aix.cpp:72
 msgid "Name"
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
 msgstr ""
-"Nie je možné nájsť programy, ktoré by umožnili získanie informácii o PCI "
+"Nie je možné nájsť programy, ktoré by umožnili získanie informácií o PCI "
 "Vášho systému"
 
 #: info_fbsd.cpp:258
@@ -358,9 +359,7 @@ msgstr "Nebolo možné komunikovať so subsytémom PCI: nebolo možné spustiť
 
 #: info_fbsd.cpp:270
 msgid "The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
-msgstr ""
-"Nebolo možné komunikovať s PCI subsytémom, nato potrebujete práva "
-"superužívateľa."
+msgstr "Nebolo možné komunikovať s PCI subsytémom, nato potrebujete práva root."
 
 #: info_fbsd.cpp:285
 msgid "Could not check filesystem info: "
@@ -455,7 +454,7 @@ msgstr "Nemôžem otvoriť zvukový server (Alib)."
 
 #: info_hpux.cpp:664
 msgid "Audio Name"
-msgstr "Názov audio zariadenia"
+msgstr "Názov zvukového zariadenia"
 
 #: info_hpux.cpp:665 opengl.cpp:482 opengl.cpp:492
 msgid "Vendor"
@@ -563,7 +562,7 @@ msgstr "Pravý kanál"
 
 #: info_hpux.cpp:728
 msgid "Output Destinations"
-msgstr "Výstupné ciele"
+msgstr "Výstupy"
 
 #: info_hpux.cpp:730
 msgid "Mono-InternalSpeaker"
@@ -643,7 +642,7 @@ msgstr "DMA-Kanál"
 
 #: info_linux.cpp:152 info_linux.cpp:195
 msgid "Used By"
-msgstr "Používa"
+msgstr "Používané čím"
 
 #: info_linux.cpp:194
 msgid "I/O-Range"
@@ -896,27 +895,24 @@ msgid "Disk cache:"
 msgstr "Disková vyrovnávacia pamäť:"
 
 #: memory.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Total swap space:"
-msgstr "Celková veľkosť diskovej odkl. pamäti:"
+msgstr "Celková veľkosť odkladacej pamäti:"
 
 #: memory.cpp:159
-#, fuzzy
 msgid "Free swap space:"
-msgstr "Voľná disková odkl. pamäť:"
+msgstr "Voľné miesto odkladacej pamäti:"
 
 #: memory.cpp:198
 msgid "Total Memory"
 msgstr "Celková veľkosť pamäti"
 
 #: memory.cpp:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This graph gives you an overview of the usage of <b>all available memory</b> "
 "(the sum of physical memory and swap space) in your system."
 msgstr ""
-"Tento graf poskytuje prehľad <b>fyzickej a virtuálnej pamäti</b> vášho "
-"systému."
+"Tento graf poskytuje prehľad <b>celkovej pamäti</b>(súčet fyzickej a "
+"odkladacej pamäti) Vášho systému."
 
 #: memory.cpp:204
 msgid "Physical Memory"
@@ -1002,9 +998,8 @@ msgid "Used Memory (physical part)"
 msgstr "Použitá pamäť (fyzická časť)"
 
 #: memory.cpp:436
-#, fuzzy
 msgid "Free Memory (total)"
-msgstr "Celková voľná pamäť"
+msgstr "Voľná pamäť (celkom)"
 
 #: opengl.cpp:266
 msgid "Max. number of light sources"