Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translation: tdebase/ksmserver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksmserver/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/ksmserver.po

@@ -12,12 +12,12 @@
 # Nederlandse vertaling van ksmserver.po
 # Copyright (C) 2000-2002 TDE e.v..
 # Copyright (C) 2000-2002 TDE-Nederlands team<i18n@kde.nl>, 2000.
-# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024.
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksmserver\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-12 18:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-25 21:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/ksmserver/nl/>\n"
@@ -193,10 +193,16 @@ msgid ""
 "but requires longer time to reactivate the system.</p><p>This correspond to "
 "ACPI S3 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-RAM mode.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Zet de computer in de slaapstand-naar-geheugenmodus. Het systeem "
+"wordt hierdoor onderbroken en de huidige staat (uw werk) wordt bewaard in "
+"het computergeheugen.</p><p> Voordeel: u bespaart meer energie dan met de "
+"bevriesoptie. Nadeel: het duurt langer voordat het systeem weer gebruikt kan "
+"worden.</p><p>Deze modus komt overeen met de ACPI S3-modus.</"
+"p><p>Alternatieve naam: slaapstand-naar-ram-modus.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:867 shutdowndlg.cpp:1046
 msgid "&Hibernate"
-msgstr ""
+msgstr "Slaa&pstand"
 
 #: shutdowndlg.cpp:869 shutdowndlg.cpp:1047
 msgid ""
@@ -206,10 +212,16 @@ msgid ""
 "correspond to ACPI S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-Disk mode.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Zet de computer in de slaapstand-naar-schijfmodus. Het systeem wordt "
+"hierdoor onderbroken en de huidige staat (uw werk) wordt bewaard op de "
+"schijf.</p><p> Voordeel: u bespaart meer energie dan met de andere modi. "
+"Nadeel: het duurt erg lang voordat het systeem weer gebruikt kan worden.</"
+"p><p>Deze modus komt overeen met de ACPI S4-modus.</p><p>Alternatieve naam: "
+"slaapstand-naar-diskmodus.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:882 shutdowndlg.cpp:1057
 msgid "H&ybrid Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "H&ybride pauzestand"
 
 #: shutdowndlg.cpp:884 shutdowndlg.cpp:1058
 msgid ""
@@ -221,16 +233,22 @@ msgid ""
 "loss.</p><p>This correspond to ACPI S3+S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-"
 "to-RAM + Suspend-to-Disk mode.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Zet de computer in zowel de slaapstand-naar-geheugen- als de "
+"slaapstand-naar-schijfmodus. Het systeem wordt hierdoor onderbroken en de "
+"huidige staat (uw werk) wordt bewaard in het geheugen en op de schijf.</"
+"p><p> Voordeel: u bespaart veel energie en zelfs na stroomuitval blijft uw "
+"werk bewaard.</p><p>Deze modus komt overeen met de ACPI S3- en S4-modus.</"
+"p><p>Alternatieve naam: slaapstand-naar-geheugen+-diskmodus.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:906 shutdowndlg.cpp:986
-#, fuzzy
 msgid "&Restart"
-msgstr "Computer he&rstarten"
+msgstr "He&rstarten"
 
 #: shutdowndlg.cpp:908 shutdowndlg.cpp:987
 msgid ""
 "<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Meld de huidige gebruiker af en start de computer opnieuw op.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:931 shutdowndlg.cpp:1009
 msgid ""
@@ -240,68 +258,69 @@ msgstr " (huidige)"
 
 #: shutdowndlg.cpp:947 shutdowndlg.cpp:974
 msgid "&Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Af&sluiten"
 
 #: shutdowndlg.cpp:949 shutdowndlg.cpp:975
 msgid ""
 "<qt><p>Log out of the current session and turn off the computer.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Meld de huidige gebruiker af en schakel de computer uit.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1247
 msgid "Skip Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Melding overslaan"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1248
 msgid "Abort Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Afmelden annuleren"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1303
 msgid "Would you like to turn off your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u de computer wilt afsluiten?"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1304
 msgid ""
 "This computer will turn off automatically\n"
 "after %1 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "De computer wordt over %1 seconden afgesloten."
 
 #: shutdowndlg.cpp:1310
 msgid "Would you like to reboot your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u de computer wilt herstarten?"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1312
 msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Wilt u herstarten naar ‘%1’?"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1313
 msgid ""
 "This computer will reboot automatically\n"
 "after %1 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "De computer wordt over %1 seconden herstart."
 
 #: shutdowndlg.cpp:1317
 msgid "Would you like to end your current session?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u wilt afmelden?"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1318
 msgid ""
 "This session will end\n"
 "after %1 seconds automatically."
-msgstr ""
+msgstr "U wordt over %1 seconden afgemeld."
 
 #: startupdlg.cpp:78
 msgid "Loading your settings"
-msgstr ""
+msgstr "Bezig met laden van instellingen…"
 
 #: timed.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestiging"
 
 #: timed.ui:190
 #, no-c-format
 msgid "Would you like to shutdown your computer?"
-msgstr ""
+msgstr "Weet u zeker dat u de computer wilt afsluiten?"
 
 #: timed.ui:212
 #, no-c-format
@@ -309,11 +328,13 @@ msgid ""
 "If you do not act, your computer will shutdown\n"
 "after X automatically."
 msgstr ""
+"Als u geen keuze maakt, wordt de computer over\n"
+"X afgesloten."
 
 #: timed.ui:273
 #, no-c-format
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bevestigen"
 
 #~ msgid "&End Current Session"
 #~ msgstr "Huidige sessie b&eëindigen"