Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 92.4% (2447 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdepim/kmail.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-18 14:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-20 13:17+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdepim/kmail/cs/>\n"
@@ -7700,7 +7700,7 @@ msgstr "Blokovat upozornění místně"
 
 #: kmfolderdia.cpp:576
 msgid "Share unread state with all users"
-msgstr ""
+msgstr "Sdílet nepřečtený stav se všemi uživateli"
 
 #: kmfolderdia.cpp:579
 msgid ""
@@ -7708,6 +7708,10 @@ msgid ""
 "all users having access to this folders. If disabled (the default), every "
 "user with access to this folder has her own unread state."
 msgstr ""
+"Pokud je povoleno, bude nepřečtený stav zpráv v této složce stejný pro "
+"všechny uživatele, kteří mají přístup k těmto složkám. Pokud je zakázáno "
+"(výchozí), má každý uživatel s přístupem k této složce svůj vlastní "
+"nepřečtený stav."
 
 #: kmfolderdia.cpp:661
 msgid ""
@@ -7806,15 +7810,13 @@ msgid "Do Not Downgrade"
 msgstr "Do Not Downgrade"
 
 #: kmfolderindex.cpp:529
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some "
 "information, like status flags, might get lost."
 msgstr ""
-"Index pošty pro '%1' pochází z neznámé verze KMailu (%2).\n"
+"Index pošty pro ‚%1‘ je poškozený a bude nyní znovu vygenerován. Ale je "
-"Index lze znovu vygenerovat ze složky pošty, ale je možné, že některé "
+"možné, že některé informace, jako například stavové příznaky, mohou být "
-"informace, jako např. stavové příznaky, mohou být ztraceny. Chcete použít "
+"ztraceny."
-"původní indexový soubor?"
 
 #: kmfoldermaildir.cpp:89
 msgid "Error opening %1; this folder is missing."
@@ -7959,11 +7961,12 @@ msgid ""
 "A folder with the same name has been deleted since the last mail check.You "
 "need to check mails first before creating another folder with the same name."
 msgstr ""
+"Složka se stejným názvem byla od poslední kontroly pošty odstraněna. Než "
+"vytvoříte další složku se stejným názvem, musíte nejprve zkontrolovat poštu."
 
 #: kmfoldermgr.cpp:202
-#, fuzzy
 msgid "Could Not Create Folder"
-msgstr "Nepodařilo se vytvořit složku"
+msgstr "Složku nelze vytvořit"
 
 #: kmfoldermgr.cpp:329 kmkernel.cpp:1691
 msgid ""
@@ -7984,7 +7987,7 @@ msgstr "Vytvořit podsložku ve vybrané složce"
 
 #: kmfolderseldlg.cpp:36 kmfolderseldlg.cpp:55
 msgid "You can start typing to filter the list of folders"
-msgstr ""
+msgstr "Pro filtrování seznamu složek můžete prostě začít psát"
 
 #: kmfoldertree.cpp:407 kmheaders.cpp:130
 msgid "View Columns"
@@ -7999,9 +8002,8 @@ msgid "Total Column"
 msgstr "Souhrnný sloupec"
 
 #: kmfoldertree.cpp:411
-#, fuzzy
 msgid "Size Column"
-msgstr "Zobrazit sloupce"
+msgstr "Sloupec s velikostí"
 
 #: kmfoldertree.cpp:591 kmfoldertree.cpp:1094
 msgid "Searches"
@@ -8040,14 +8042,12 @@ msgid "&Move Folder To"
 msgstr "Pře&sunout složku do"
 
 #: kmfoldertree.cpp:1141
-#, fuzzy
 msgid "Add to Favorite Folders"
-msgstr "Standardní groupwarové složky"
+msgstr "Přidat do oblíbených složek"
 
 #: kmfoldertree.cpp:1160
-#, fuzzy
 msgid "Serverside Subscription..."
-msgstr "Přihlášení k odběru..."
+msgstr "Přihlášení k odběru na serveru…"
 
 #: kmfoldertree.cpp:1163
 msgid "Local Subscription..."
@@ -8062,15 +8062,14 @@ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
 msgstr "&Problém IMAP Cache..."
 
 #: kmfoldertree.cpp:1280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt>Cannot create folder under <b>%1</b> because of insufficient permissions "
 "on the server. If you think you should be able to create subfolders here, "
 "ask your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
 msgstr ""
-"<qt>Není možné vytvořit složku<b>%1</b> kvůuli nedostatečným oprávněním na "
+"<qt>Není možné vytvořit složku ve <b>%1</b> kvůli nedostatečným oprávněním "
-"serveru. Pokud si myslíte, že byste tato práva mít měli, požádejte vašeho "
+"na serveru. Pokud si myslíte, že byste tato práva mít měli, požádejte vašeho "
-"administrátora, aby vám je přidělil.</qt> "
+"administrátora, aby vám oprávnění přidělil.</qt> "
 
 #: kmfoldertree.cpp:1695 kmmainwidget.cpp:412 kmmainwidget.cpp:419
 #: kmmainwidget.cpp:426 kmsearchpattern.h:220