Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 90.1% (230 of 255 strings)

Translation: tdebase/kcmkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkicker/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmkicker.po

@@ -4,19 +4,21 @@
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003.
 # Andrea RIZZI <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Andrea Celli <celli@iac.rm.cnr.it>, 2007.
-#
+# Leandro Nini <drfiemost@email.it>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-08 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-24 11:48+0200\n"
-"Last-Translator: Andrea Celli <celli@iac.rm.cnr.it>\n"
-"Language-Team:  <it@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-31 17:31+0000\n"
+"Last-Translator: Leandro Nini <drfiemost@email.it>\n"
+"Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkicker/it/>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -498,7 +500,7 @@ msgstr ""
 #: advancedOptions.ui:304
 #, no-c-format
 msgid "Blur the background when transparency is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Sfoca lo sfondo quando è abilitata la trasparenza"
 
 #: advancedOptions.ui:307
 #, no-c-format
@@ -506,6 +508,8 @@ msgid ""
 "When checked, the displayed semi-transparent background image will be "
 "blurred to reduce eyestrain."
 msgstr ""
+"Quando selezionato, l'immagine di sfondo semitrasparente visualizzata verrà "
+"sfocata per ridurre l'affaticamento degli occhi."
 
 #: advancedOptions.ui:317
 #, no-c-format
@@ -868,18 +872,18 @@ msgstr ""
 "il cursore del mouse passa sopra i pulsanti del pannello."
 
 #: lookandfeeltab.ui:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Enable icon activation effects"
-msgstr "Abilita gli effetti delle icone al passaggio del mouse"
+msgstr "Abilita gli effetti delle icone all'attivazione"
 
 #: lookandfeeltab.ui:55
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When this option is selected an activation effect appears when panel buttons "
 "are left clicked."
 msgstr ""
 "Quando questa opzione è abilitata, viene attivato un effetto grafico quando "
-"il cursore del mouse passa sopra i pulsanti del pannello."
+"viene premuto il tasto sinistro sul pulsante."
 
 #: lookandfeeltab.ui:63
 #, no-c-format
@@ -965,7 +969,7 @@ msgstr ""
 #: lookandfeeltab.ui:235
 #, no-c-format
 msgid "&Window list:"
-msgstr "&Lista delle finestre"
+msgstr "&Lista delle finestre:"
 
 #: lookandfeeltab.ui:270 lookandfeeltab.ui:295
 #, no-c-format
@@ -1071,9 +1075,9 @@ msgstr ""
 "altro ancora."
 
 #: menutab.ui:35
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE menu style:"
-msgstr "Menu &K:"
+msgstr "Stile del menu TDE:"
 
 #: menutab.ui:44
 #, no-c-format
@@ -1163,23 +1167,23 @@ msgid "Edit &TDE Menu"
 msgstr "Modifica Menu &K"
 
 #: menutab.ui:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Start the editor for the TDE Menu. Here you can add, edit, remove and hide "
 "applications."
 msgstr ""
-"Avvia l'editor del menu K. Con questo potrai aggiungere, modificare, "
+"Avvia l'editor del menu TDE. Con questo potrai aggiungere, modificare, "
 "rimuovere o nascondere le applicazioni."
 
 #: menutab.ui:182
 #, no-c-format
 msgid "Change menu icon"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia l'icona del menu"
 
 #: menutab.ui:185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Allows you to choose a different icon for the TDE menu."
-msgstr "Scegli una piastrella per il menu K."
+msgstr "Permette di scegliere una icona diversa per il menu TDE."
 
 #: menutab.ui:213
 #, no-c-format
@@ -1200,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 #: menutab.ui:256
 #, no-c-format
 msgid "Open menu on mouse hover"
-msgstr ""
+msgstr "Apri il menu al passaggio del mouse"
 
 #: menutab.ui:264
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1281,12 +1285,12 @@ msgstr ""
 #: menutab.ui:339
 #, no-c-format
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Testo:"
 
 #: menutab.ui:363
 #, no-c-format
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "Carattere:"
 
 #: menutab.ui:422
 #, no-c-format
@@ -1346,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 #: menutab.ui:521
 #, no-c-format
 msgid "Recent Documents Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu dei Documenti Recenti"
 
 #: menutab.ui:540
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1360,6 +1364,8 @@ msgid ""
 "This sets the maximum number of recently accessed documents stored for fast "
 "retrieval."
 msgstr ""
+"Imposta il numero massimo di documenti a cui si è acceduto di recente "
+"archiviati per recupero rapido."
 
 #: menutab.ui:592
 #, no-c-format
@@ -1418,14 +1424,14 @@ msgstr ""
 "sarà riempita con le applicazioni utilizzate più spesso."
 
 #: menutab.ui:688
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "TDE Menu Search"
-msgstr "Menu K"
+msgstr "Ricerca Menu TDE"
 
 #: menutab.ui:699
 #, no-c-format
 msgid "Show search field in TDE Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra campo di ricerca nel Menu TDE"
 
 #: menutab.ui:705
 #, fuzzy, no-c-format
@@ -1439,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 #: menutab.ui:723
 #, no-c-format
 msgid "Search shortcut:"
-msgstr ""
+msgstr "Scorciatoia ricerca:"
 
 #: menutab.ui:726 menutab.ui:735
 #, no-c-format