Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Translation: tdebase/ktip
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ktip/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/ktip.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktip\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-14 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-17 01:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/ktip/de/>\n"
@@ -1198,16 +1198,16 @@ msgid ""
 "em></p>\n"
 msgstr ""
 "<p>\n"
-"Sie können Ihren eigenen \"Webkürzel\" angeben, indem Sie in Konqueror "
+"Sie können Ihren eigenen \"Netzkürzel\" angeben, indem Sie in Konqueror "
 "Folgendes \n"
-"auswählen: Einstellungen -> Konqueror einrichten -> Webkürzel.\n"
+"auswählen: Einstellungen -> Konqueror einrichten -> Netzkürzel.\n"
 "Klicken Sie dann auf \"Neu ...\" und füllen Sie die erforderlichen Felder "
 "aus.</p>\n"
 "<p>Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie im <a\n"
-"href=\"help:/konqueror/enhanced-browsing.html\">Handbuch zu Konqueror</a>.</"
+"href=\"help:/konqueror/enhanced-browsing.html\">Handbuch zu "
-"p>\n"
+"Konqueror</a>.</p>\n"
-"<p align=\"right\"><em>Beigesteuert von Michael Lachmann und Thomas Diehl</"
+"<p align=\"right\"><em>Beigesteuert von Michael Lachmann und Thomas "
-"em></p>\n"
+"Diehl</em></p>\n"
 
 #: tips:706
 msgid ""
@@ -1603,17 +1603,17 @@ msgid ""
 "will open the Settings dialog box, and then just click on the Web\n"
 "Shortcuts icon.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Mit Hilfe von Webkürzeln für Konqueror können Sie eine Internet-"
+"<p>Mit Hilfe von Netzkürzeln für Konqueror können Sie eine Internet-"
 "Suchmaschine nach einem\n"
-"Sichwort durchsuchen, ohne die Webseite der Suchmaschine besuchen zu "
+"Sichwort durchsuchen, ohne die Webseite der Suchmaschine besuchen zu müssen."
-"müssen.\n"
+"\n"
-"Geben Sie beispielsweise in der Adressleiste von Konquereror <b>gg:"
+"Geben Sie beispielsweise in der Adressleiste von Konquereror "
-"konqueror</b> ein. Wenn Sie die Eingabetaste drücken, wird\n"
+"<b>gg:konqueror</b> ein. Wenn Sie die Eingabetaste drücken, wird\n"
 "mit Google nach dem Stichwort Konqueror gesucht.</p>\n"
-"<p>Sie können die bereits verfügbaren Webkürzel ansehen und eigene "
+"<p>Sie können die bereits verfügbaren Netzkürzel ansehen und eigene "
 "hinzufügen. Rufen Sie\n"
-"dazu im Konqueror \"Einstellungen -> Konqueror einrichten ... -> Webkürzel\" "
+"dazu im Konqueror \"Einstellungen -> Konqueror einrichten ... -> Netzkürzel\""
-"auf.</p>\n"
+" auf.</p>\n"
 
 #: tips:951
 msgid ""